[閒聊] 輕小說《二十五週的羈絆》日本語化

[hermis (火山菌病病人No.01221)]

來源：作者臉書粉絲團

http://0rz.tw/1Php6


東立原創大賞輕小說第一屆銀獎得主明日葉的得獎作品

＜二十五週的羈絆＞要日文化並在日本出版的樣子



小說日本語版臉書專業：

https://www.facebook.com/25kizuna/


==

其實東立在把國內作品推廣到日本這件事做得也蠻用心的？

--

黑歷史絕讚推廣中

http://blog.xuite.net/hermis/DarkHistory

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.53.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479719656.A.C79.html
※ 編輯: hermis (114.34.53.98), 11/21/2016 17:14:51
推 TED781120: 不知道寫的怎麼樣，不過有做事給推。
推 chister: 這樣算是國內日系華文輕小說第二部賣到日本的嗎？
→ aulaulrul4: 反觀某個徵文之後從缺的出版社.....
當初不也是希望他把輕小說推到日本嗎？

不過實際怎樣我沒追蹤我不知道:X

推 Yanrei: 反觀...
推 gn00465971: 華葬伝
→ eva05s: 角川早期有作啊，但日本那邊推廣的情況怎樣就不清楚了
→ eva05s: 就結果來看成效不佳啦
maa....

這種東西都是得持續推的，又不是宇宙大爆炸一氣呵成

明日葉桑也是推了三年到今年才終於要踏上日本市場的樣子

這一本是當初的東立第一屆銀賞啊


插畫還是米歐喔

推 Yanrei: 台角這麼多年是不是只推了一本櫻籠葬？
→ eva05s: 似乎是
https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1295022868.A.4D9.html

→ eva05s: 以風格來講跟時下的輕小差很多，說放錯文庫也沒錯啦
→ eva05s: 不過角川在那之後就對台輕轉日這塊幾乎沒動作
→ eva05s: 雖然有看過一篇文章在談中譯日作品會在翻譯上遇到的各種
→ eva05s: 問題，可我總覺得是角川那邊的保守成份居多
以我接觸過的經驗，跟日本人合作只要失敗一次，後面就很難再談得成


所以明日葉老師這本要日語化我才特地提一下。


(其實我很好奇天聞角川那邊是不是也有日文化，但一直忘記去調查)
※ 編輯: hermis (114.34.53.98), 11/21/2016 18:13:39
→ eva05s: 被騰訊買下來以後好像專心發展國內的樣子？
→ dreamnook: GJ 但別再虐待你們家勞工了
→ chi12345678: COOL!