Re: [閒聊] 言葉之庭 小感

[tsubasa0922 (翅膀一串數)]

剛好就借用原標題~

假日刷完後秒訂小說跟BD

中午收到通知BD到貨，不過到剛剛下班才順路拿

訂的是港的Digipack

前陣子看到有人PO開箱感覺還不錯又不貴~就先買這版本

等發薪再考慮日版XD"

另外，誠哥的作品台版部分只有收秒速，所以這篇也沒辦法比較兩版本




http://i.imgur.com/T7WBuJB.jpg

滿薄的，原本以為會再厚一點




http://i.imgur.com/9QEhtyq.jpg

打開，左邊是小冊子




http://i.imgur.com/YN8maRe.jpg

http://i.imgur.com/KdTQFjd.jpg

http://i.imgur.com/cBD7MQK.jpg

小冊子簡單拍



http://i.imgur.com/Qu0vnXc.jpg

進去後畫面選單



http://i.imgur.com/vYdoRy2.jpg

特別收錄部分



http://i.imgur.com/QOxE9q4.jpg

字幕



http://i.imgur.com/ux1JvaU.jpg

順便再看一次XD"

字幕話還算可以


不過還是有問題就是

http://i.imgur.com/zyZhXDH.jpg

這句，總覺得少了一句

翻了一下電腦的

http://i.imgur.com/eR9H5eI.jpg

http://i.imgur.com/PikR9bv.jpg

少了最後那句感覺不一樣啊Q

不過除了這點其他沒問題就是...

以上


--
http://i.imgur.com/9PIAxY0.jpg
「あなたが いたから 僕がいる」
https://youtu.be/Vjlm8PhAUpc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.30.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479831443.A.A5C.html
推 jtorngl: 誠哥作品只有收秒五BD(台版)，兩本小說，漫畫兩集
→ jtorngl: 打算收你的名字小說時一併購入言葉的小說吧
原本也在考慮，柏克萊沒滿350要+20  最後等不及還是直接先買言葉的小說XD"
→ chi12345678: 按你個讚 ( ' ︶')b
推 allanbrook: 港版沒有副音軌喔？
看開箱的那位是說只有追逐繁星的孩子有的樣子
※ 編輯: tsubasa0922 (111.240.30.58), 11/23/2016 00:30:27
推 kk2025: 言葉小說上禮拜逛誠品好像還排進翻譯類前十名
你這一說我回去翻才知道原來小說去年才有台版...
有點賺到的感覺ww
推 allanbrook: 喔喔 台版的有喔
→ allanbrook: 當初有買到覺得開心XD
QQ 沒辦法 那時還是學生 也沒錢買BD播放器
※ 編輯: tsubasa0922 (111.240.30.58), 11/23/2016 00:36:37
→ jtorngl: 論作畫精美覺得言葉還是最好，只是劇情稍稍沒對到胃口，
→ jtorngl: 覺得孝雄有一點點自做多情XD待看完小說再決定是否收BD
因為特多雨景吧  我猜   要把雨天那種氣氛用出來感覺還是有難度(?
對於誠哥還是覺得比較常玩光，第一次被他打到就是看了ef的遊戲op...
※ 編輯: tsubasa0922 (111.240.30.58), 11/23/2016 00:40:11
→ jtorngl: 我想大概是言葉近景比較多吧，君名則是遠景較多，背景一
→ jtorngl: 一個拉大，視覺上的效果好像就有差異
推 hom5473: 言葉近景多應該是常常要take雨滴和波紋的關係吧
推 NotRealRain: 言葉特寫真的很棒
突然想到
http://i.imgur.com/TdwjkhX.jpg
http://i.imgur.com/Yiqhw31.jpg
http://i.imgur.com/qgzG2jf.jpg
滿喜歡這段的運鏡
推 tedandjolin: BD只剩下港版嗎..翻譯跟內容如何?
如果要繁中的話好像就剩港版了，日版BD有簡中  台版絕版
推 tim860628: 我自己收港版字幕的部分比較在意的只有巧克力翻成朱古
→ tim860628: 力。還有班導叫孝雄去罵時好像有一點翻錯。除此之外都
→ tim860628: 跟一般的中文一樣
翻譯話除了上面特別提到的少一句外都還能接受
※ 編輯: tsubasa0922 (111.240.30.58), 11/23/2016 02:19:26
推 kk2025: 也是覺得言葉的景最好，不過我個人是因為喜歡新海誠的都市
→ kk2025: 景，君名也不錯但都市景就少很多。