[閒聊] 寶可夢系列在擴大招募中文化人員

[pandoraz (platelet)]

為了把精靈寶可夢系列帶給亞洲圈的消費者，與公司內外/國內外關係者合作

擔任遊戲軟體/遊戲app中文版（簡體或繁體）的製作管理。


-經營企劃部目前有12名人員。

-大學畢業以上。

-具有遊戲簡體字、繁體字在地化經驗一年以上。

-日文商務程度、中文在地程度。


-上班地在pokemon的本社，東京都港区六本木6-10-1


https://doda.jp/DodaFront/View/JobSearchDetail/j_jid__3001415535/




看來下作應該也會中文化。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.245.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479814714.A.FD6.html
※ pandoraz:轉錄至看板 NDS                                         11/22 19:38
推 goldman0204: 老任終於要重視中文化了!!
推 ryoma1: 哇～年薪400～750万円，看來這次日月中港台真有破百萬套？
→ king786945: 要攻佔中國區了
推 KotoriCute: 看來日月中文區的銷量很不錯
推 lrk952: 可能的話真希望出個XY與寶石的語系更新黨，讓之前的作品也
→ lrk952: 有中文可看阿
推 s32244153: 這是PM公司本社 不是任天堂...
→ ryoma1: 這樣一來最快可能在DP重製就能用中文輸入法取名字了？
推 leamaSTC: 要來應徵了
推 kronioel: 坐等C洽神人應徵心得
推 chuchu000: 啊上班地在日本...
→ chuchu000: 想說在台灣就能百萬年薪超讚
→ leamaSTC: 是說那個在地化經驗一年的...我怎覺得  很有趣
→ blackone979: PM本社≠任天堂
→ TIPPK: 親戚應該會去應徵QAQ 羨慕
→ anumber: 幫GameFreak QQ
推 tuanlin: 很有趣什麼
推 s32244153: Game Freak和PM公司又是兩回事了...
PM公司是由這三間組成，任天堂、GAME FREAK、Creatures
各持股三分一

推 x851221: 還好啦 他是說遊戲漢化經驗 不是PM漢化經驗不會被釣魚
→ x851221: 只是正版遊戲的正職漢化圈子應該很小吧
推 horseorange: 求臺灣多一點人啊 我不想中文化都中國用語
以現在太陽、月亮的情況來看，簡體和繁體的翻譯不一樣
不是純粹的簡繁互轉

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1471350976.A.0F3.html
※ 編輯: pandoraz (1.161.245.43), 11/22/2016 20:01:58
→ scotttomlee: 看來這次真的賣很好...全球破千萬 但日本還沒破兩百W
→ scotttomlee: 大概就是其他地區吸收首周銷量吧
推 e04su3no: 嚮往在日本當社畜的是個好機會
推 aterui: 很多中文圈的很想在日本找工作拿到居留權,競爭會很激烈
推 ryoma1: 聖誕節還會有一波買氣，這次日月繁中用語算是很靠台灣啊ｗ
→ bigbeat: 競爭一定很激烈  想想有多少會中文的國人在日本  新宿就
→ bigbeat: 一拖拉庫了
噓 arcanite: FGO怎麼不出個繁中版Q_Q
推 ryoma1: 偶素壞人(月)  https://youtu.be/utQxkj78sKA?t=1h8m33s
推 medama: 這不是徵翻譯 是徵翻譯PM 專門發包給翻譯社去翻譯
推 foxey: 契約社員沒保障,比正社員矮一大截,休假129日w
→ foxey: 不過好歹有個看表現有機會升正社員還是有點搞頭啦
推 younglu: 上面那影片 偶不素雜兵XD 選日語不知道竟然有這種翻譯
推 ThreekRoger: 帥哥：粗素啦！！！！
推 onionandy: 契約社員的話 非日本人就不用想了 這種不能拿工作簽的
推 gn50711: 早該這樣了 棒槌
推 NCTUEECS: 太神啦
推 Asakura1397: 工作簽跟是不是契約無關 要看公司跟政府部門的...
推 suifong: 這只有短期的吧？