Re: [閒聊] 塔矢亮的媽媽

[spark0409 (啊啊啊啊啊~)]

※ 引述《a1250423 ()》之銘言：
: 最近電視在重播棋靈王
: 一天只播兩集有點不過癮
: 回家看youtube發現塔矢媽媽居然叫自己兒子akira桑
: 不是很懂日文，但一般會這樣子稱呼自己小孩嗎@@?
: https://youtu.be/-gYk8r6Z-68?t=13m33s

謙虛堅實4回

「麗華さん、ピヴォワーヌはどう？」

「皆様、素敵な方々ばかりで、とても参考になりますわ」

　小学生になってから、お母様の私の呼び方が「ちゃん」から「さん」に変わった。
　別に実の娘なんだから、呼び捨てでいいと思うんだけど、上流階級とはそういうもの
らしい。

基本上就是最後一句 「上流階級似乎就是這樣的」

圍棋大師的塔矢家 書道大師的半田家這些應該都可以算是上流階級
或著他們的夫人是上流階級出身的 自然就會有這種習慣吧

不過這可能也只是所謂「庶民想像中的上流階級」
真實的情況也可能不是這個樣子

所以一般頂多就當這是個捏他
當你看到ACG中有母親用さん來稱呼自己的孩子時
代表她有自己是大戶人家的自覺這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 108.181.14.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479847208.A.967.html
※ 編輯: spark0409 (108.181.14.65), 11/23/2016 04:47:32
推 RbJ: 長知識了
推 gn00465971: 可能性之一啦其實
→ gn00465971: 如果說成這一定代表是大戶人家自覺就有點武斷了
推 keruma: 庫洛魔法使她爸也都叫她沙庫拉桑喔
推 setomoku: 喔喔長知識了，樓上沒說我沒注意過！