Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

最近狀況不太好…更新緩慢＋沒力氣更新網誌，不好意思
去妳妹的天氣轉換，7分篩檢法我都4分半了，是不是該去衛生所照個CXR…
總之來補一下之前有板友提醒我忘記翻的XD
因為我之前清過信箱＋我自己記憶力不太好，
如果我有說過要翻什麼但是我還沒翻的，請有愛的朋友來催個稿子QQ

順便提醒一下各位有幫忙聯署Shadowverse的朋友
如果你的聯署理由不夠直接，可能會被判定為無效喔
例如「ルナの友達になってくれる？」之類的，雖然很萌但可能不會被採計～


總之先這樣囉～大家帶好墨鏡吧！

  因為我懶得找嵌字君…所以一如既往，有愛的朋友可以自行拿去嵌
  我的要求只有在邊緣嵌上原圖作者名，如果有pixiv請附上id這樣。感謝各位的幫忙！

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479890589.A.7CB.html
－－

[Twitter] こんにゃく @hezo3361

https://twitter.com/hezo3361/status/784015518063669249
http://i.imgur.com/S3Kj1g9.jpg
你的繩子。


https://twitter.com/hezo3361/status/781626700090052608
http://i.imgur.com/s8CnE7U.jpg

【你的名字。】

乓－
        咚咚砰砰咚咚
                        喀啪

※此處狀聲詞不是音譯，只是用台灣漫畫比較常用的模擬跌倒聲音的狀聲詞


「唔…………」


すき屋

        就連表達喜愛的方式～
        也散發著牛肉的氣息～

        就連走路的樣子也是～

「這樣的話…肚子會餓啦…」      ＼咕嚕嚕～～／

★那是，宛如夢境一般的食慾－－!!!


                這裡我想不懂日文的都看不懂哏所以註釋一下
                原本瀧在三夜手上寫的是 すきだ (Suki da，喜歡你)
                這裡作者把 すきだ 改成 すき屋 (Sukiya一家牛肉蓋飯連鎖店的名字)
                然後旁邊那個歌詞是原本Sparkle的歌詞，
                只有把「君(你)」改成「にく(肉)」 (的味道) 而已…XD


https://twitter.com/hezo3361/status/795244799229968384
http://i.imgur.com/CbWnePn.jpg

【不記得嗎？】

「嗯～～～～～～??」

おれは誰だ？    (我是誰？)

「鬼才知道阿。」

★失去記憶－－－!!!

https://twitter.com/hezo3361/status/787203253247238144
http://i.imgur.com/Pu3jpwn.jpg

【職人】

「今天真是多災多難呢。」

「不會，那個…」

「奧寺小姐！那件裙子……!!」

「欸？」

「…比之前還要可愛。」          嘿。

★不過，還是犯罪喔－－!!!


https://twitter.com/hezo3361/status/797809288563433472
http://i.imgur.com/9U5ZPxk.jpg


【哪買的啦】

「不過三葉，昨天真的怪怪的喔？」

「嗯～好奇怪啊，我很有精神阿…」

「…我知道了，那就是，」


「跟東京的男生交換身體!!」

「宮水一家的人們所看到的超越了時空的－－」

        ↖Visual Guide

「等等          暫停暫停」

★好評販售中－－!!!




－－

君の名は。4コマ | おとめしんし [pixiv]
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59252997
http://imgur.com/a/m4X6G


http://i.imgur.com/kPf1SIp.jpg

（嗯～？）
                在做什麼啊…

「總覺得很懷念…？」


《你的名字。》四格小整理

http://i.imgur.com/K4bJkqh.jpg

                    女高STYLE
                                            12月特別號

特集
① 在男生的視線下保護自己！               特別收錄
   完全防禦的下半身穿法                   第一次編繩就上手
② 女高中生流東京散步地圖                 刺蝟小飾品
③ 就是現在，咖啡女孩正夯！               粉色系名牌集錄
   最強咖啡店七選

【長篇採訪 Long Interview】                 封面女孩
打扮的吸引力    奧寺美紀                     宮水三葉
RADWIMPS／新海誠

        冬季穿搭這樣來！
         「無論是誰都會與這結陷入愛河！」
         用決勝編繩套住他的心吧！



        這裡有超多要註解的東西XD
        刺蝟小飾品：ハリネズミアクセ，ハリネズミ－刺蝟，アクセ－飾品的簡稱
        粉色系名牌集錄：ピンクのネームプレート Pink Nameplate
        吸引力的原文是Charisma，是一個有宗教意味的「魅力」的字
        剛好是奧寺姐那個年代的人的流行語
        其他還有很多雜七雜八的細節…盡量以雜誌封面風格來意譯
        然後我平常沒有看女用服飾雜誌的習慣，所以用語如果味道不對還請多包涵


http://i.imgur.com/TrwdrjE.jpg

【你的名字？】

（是夢的話拜託趕快醒來～…）             交換第一天 

「欸、欸你…是三葉嗎！？」
－
「怎麼了阿，那個…頭髮是發生什麼事了」  ＼新角色登場啦－－！／
－
「早、早安，那個…」
－
「特使河原…君…？」     「哪位啊」

※這邊瀧把敕使的第一個字念錯了XD


http://i.imgur.com/HxcJPNn.jpg

【成長期】
「沙耶親是那個阿，」    「胸部算比較小的嘛」
－
「噗阿－！？    怎了啦！冷不防的！」
「只是問問看而已啦！」
－
「嗯、啊…
  三葉也算是發育的比較健康
  的那邊嘛…」
－
「因為每天早上都在揉喔！」
「那還蠻糟糕的阿！喂！」


http://i.imgur.com/EWy0Nhv.jpg

【有祕密的小雪小姐】

「小雪老師－－！」
－
「哎呀，是宮水同學。怎麼了嗎？」
「老師之前在東京被做了什麼事情啊？」
－
「嗯…」

※細節詳見足控之庭 言の葉の庭

－
「醉醺醺的在公園喝酒之類的…」

（是個廢柴啊……！）


http://i.imgur.com/AQqY0Rv.jpg
【新婚】

「我回來了－」
「歡迎回來－」
－
「先來吃飯？
  先去洗澡？」  嗯～
－
「還是…」      欸
－
「口嚼酒？」
「那什麼選項阿」



http://i.imgur.com/AbLOgHE.jpg
【對不起了，瀧君】

「拜託你了！
  瀧！」
－
  等、欸、
  等、等一下－
－
砰－咚唰！
－
「瀧－－－!」
（這、這就是…男生的痛嗎…）

※譯註：還是籃球…司還不快去給他呼呼(X


http://i.imgur.com/udUIvia.jpg
【他的名字，】

                                                   
               「你不覺得…                        
                     簡直就像雪花一樣嗎…？」      
                                                   

－

－

「這、這是…
  不對…」

－

「我…
  是誰」


待續？




http://i.imgur.com/UWvNzxo.jpg

【不要穿，太危險】

「打籃球沒穿內衣!?」
－
「真的是…吸引男生目光到令人覺得殘念的程度了阿…」
（那個男的～！）

※這邊這個「殘念」實在是不知道該怎麼用中文代替，QQ

－
「踢足球沒穿內褲!?」    幾天後
－
「亂晃的變態」
「呦，下空男」
（那個女的～！）

http://i.imgur.com/OdSrjDN.jpg

「三葉…」
「欸、瀧君!?」
－
「等、等一下…」
        「欸、等、阿…」
－
「瀧君…心情還沒準
                  ㄅ…欸嘿嘿…」
※感謝大神
－
「妄想是宮水家一脈相傳嘛!?」

http://i.imgur.com/MIvfjPO.jpg

                                        什麼都沒有啊
※就是歌名的那個なんでもないや
－
「吶，瀧君」
－
「再一下下」
－
「再一下下就好，」
「跟我在一起吧。」

http://i.imgur.com/qhjYnr5.jpg


「都在說些什麼喔，一直在一起啊。」

你的名字。

「…嗯！」






(更換了12片墨鏡)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479890589.A.7CB.html
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.168), 11/23/2016 16:45:24
推 cic2014: 首推?
→ Senkanseiki: yes
→ Senkanseiki: 大概大家都在吃飯or收東西(?
推 ray221740718: 吸
推 Jetstream: 保重身體啊
→ cic2014: 吃飯?
→ cic2014: 好早吃啊~難道樓主在日本?
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 Rain0224: 在三葉的妄想裡面，兩個人該做的早就做完了 (？
推 LLSGG: 四葉好棒喔
推 shana1227: 推
推 aq200aq: (椅膛s･`)
→ lingsk: 不是漫畫 https://goo.gl/dXNonb
(已融化
推 d326058tt: 推糖廠
推 MikiSayaka: 只想說: 繩子別套人家脖子上, 很危險的哪 (X)
推 Sougetu: 奧客縫裙子是怎樣XDD
→ Senkanseiki: 那個其實是刀工，仔細看可以看到奧寺姊的大腿
推 DreamRecord: こころのじゅんび 還沒做好心裡準備
啊、原來如此XD  腦袋鈍鈍的
推 d326058tt: http://i.imgur.com/Mhn9Zrt.jpg 總比這樣綁好多了(?
原來是特技員啊，我還以為是三葉呢
→ DreamRecord: 好喜歡這畫風XD 感謝更新
→ lingsk: 今天看到龜甲縛 不過算上車了
推 mibbl0: 男人的痛.....
推 shlee: 推推 又好笑又甜XD
推 kk2025: 推
推 energy917917: 看到原PO這樣我才想到,我好像也咳嗽咳很久了
推 skhten: tight ! tight! tight!
→ skhten: 話說老師講話有聲音欸～
什麼意思
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.168), 11/23/2016 17:24:39
推 sp0112358: 貴樹亂入
推 asd5982231: 感謝賜糖!!
→ winger: 殘念應該可以翻成遺憾吧？
→ Senkanseiki: 就是因為語感怪怪的所以沒翻成遺憾
→ Senkanseiki: 「吸引目光吸引到遺憾的程度」
→ Senkanseiki: 不太會這樣講話吧
簡單來說，殘念確實有遺憾的意思，但是這裡的殘念用遺憾翻不太對
我一時找不到對味道的詞來翻
推 j21118: 吃糖囉
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.168), 11/23/2016 17:35:13
推 rochiou28: 最後一張一起回御神體那超棒(*〞︶〝)
→ j21118: 中間小雪亂入>///<
推 dummytrue: 好多沒看過的 真強大 眼睛都瞎了@@
推 de606430: 羞恥呢?
→ Senkanseiki: 不是羞恥的意思，羞恥是人，那個殘念是指事情
→ chewie: 翻成"遺憾的是 非常吸引男生的目光呢 " 應該就好了?
→ Senkanseiki: 意思不對阿XD
→ Senkanseiki: 原文比較像"吸引男生的目光吸引到令人遺憾的程度"
推 GOBS: 口嚼酒是怎樣XD. 暗示今晚玩交換play嗎
→ shlee: 令人搖頭的程度?
→ chewie: "敕使河原"那邊是 瀧in三葉不會念 所以用一個字一個字訓讀
→ Senkanseiki: 所以我說念錯了阿XD
→ Senkanseiki: …令人搖頭聽起來不錯
→ Senkanseiki: 其實也不是都訓讀(遠目)
→ chewie: 敕(ちょく)使(し) 而不知道念(てし) 不過這是日文特有
推 GOBS: 對目光的吸引力強到可怕的地步 這樣翻譯會比較好嗎
我覺得上面那個令人搖頭不錯
「真的是…吸引男生的目光到令人搖頭的程度了阿」
→ chewie: 的麻煩(漢字姓名對應的讀法) S大沒翻錯啦
→ chewie: 對齁 使(し)不是訓讀XD 好麻煩XD
→ chewie: 啊 應該是全部是音讀? 日文課本丟光啦~
前半音讀後半訓讀
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.168), 11/23/2016 17:59:34
→ eva05s: 很遺憾的，完全成為男生們的注目焦點了呢
→ Senkanseiki: 就不是遺憾了嘛XD
推 j55888819: 敕使不要劇透阿!!
推 vct886: 畫風好還原喔～感謝賜糖～（滿足）
推 loveSETSUNA: 殘念翻成  可悲  好像蠻順的（x
推 eteled: 吸吸吸~~最後QQ
推 ray221740718: 這次的畫風都還不錯耶
推 akane8310: 又到了吸糖的時候了(′・ω・‵)
推 potatoOuO: 這篇好讚
推 miyabi042: 畫風棒!
推 durllu: 推
→ you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
→ arcanite: ( ◥◤_>◥◤)
推 gametv: 最後一張太棒了阿T_T
推 Asakura1397: 各種讓人想吐槽XDDD
推 foreverwings: 喔喔 棲姬來發糖了～～
推 IchiWei: 這畫風！　高級糖啊！！
推 OSDim: TATb
推 apek: 推推推
推 namirei: 推
推 sky24421: 瀧三糖推推~~ 對惹 前半作者只有推特沒有pixiv嗎?
推 energy917917: id=13201482  回樓上
推 sky24421: 謝謝 才發現我有追隨了，一時想起來
推 qwer880506: 根本神還原啊    太神啦    我吸
推 lpgg33044304: 快去看醫生