[閒聊] 為什麼PERSONA中文翻譯叫女神異聞錄

[ss8901233 (不聽不聽你別說)]

persona翻譯的意思是人格面具的意思

可是中文翻譯是女神異聞錄

跟太空戰士沒有太空

惡靈古堡沒有古堡

太陽餅沒有太陽一樣的感覺

當初為什麼會取這樣的名字呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.103.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479953273.A.082.html
→ sarevork: 你先去查查當年的名字
→ AceChen21: 洋館算古堡嗎
推 hermis: 記得之前是叫女神轉生吧？
推 l22573729: 一代主標題叫女神異聞錄persona,二代以後女神異文錄音
→ l22573729: 拔掉了
→ class21535: 因為他第一代就叫女神異聞録ペルソナ
推 dukemon: 因為一代叫女神異聞錄 Persona
推 reinhert: 因為1996年第一代全名就叫做"女神異聞録ペルソナ"
推 sarevork: 女神轉生是女轉 異聞錄最早是外傳形式
→ class21535: MACROSS也是只有初代的標題有超時空要塞
→ sarevork: 後來才自己系列畫
→ dukemon: 另外女神異聞錄是女神系列分家第一代一定會放的副標題
→ K2135356: 以前日文名子就是女神異聞録ペルソナ
推 awfulday: 傷心小棧也不傷心阿
→ reinhert: 當時是為了正傳女神轉生做區隔才加女神異聞録這個前綴
→ l22573729: 臺灣繼續延用女神異聞錄的標題
難怪我想說都沒看到女神lol

→ dukemon: 惡魔生存者一代也是女神異聞錄惡魔生存者
※ 編輯: ss8901233 (27.246.103.250), 11/24/2016 10:17:27
→ reinhert: 後來就只留ペルソナ而已了
→ l22573729: 一下子這麼多人回W
推 juncat: 這要問日本人當初為啥要選異聞錄這三個漢字吧
推 sarevork: 因為這是有正式名阿XDDD和FF BIO那種狀況不同
→ juncat: 女神是因為算是女神轉生相關衍生作品
推 kasumi999: atlus如果有意識到我們還在用女神異聞錄來講後面的345
→ kasumi999: 代應該會說是不對的啦，但他們沒在關心這塊吧XD
推 jeffguoft: C洽眾都挖地洞鑽出來了哦～～～～～
推 sarevork: 女神每代都有阿XDDDDDDDDDDDDD
→ sarevork: 你個惡魔 面具裡都有女神體系的XDDDDDDDDD
→ breakblue: 裡面女神一堆吧 女神系的惡魔很擅長補血吧
→ juncat: 看你說沒女神還以為會有一堆菜菜子派出來嗆抽牌
推 sarevork: 現在是SEGA有要搞中文化應該是會注意到這問題
→ sarevork: 只是不知道是要向MGS一樣再取名或是沿用
→ sarevork: 或者是像FF那樣都用英文
推 aterui: P4G的正式中文名稱就是女神異聞錄了啊
→ blackone979: 最好ATLUS會不知道啦XD 官譯本來就要經過原廠認可
→ llwopp: http://i.imgur.com/fhTUTQM.jpg
→ lovesora: 真女神轉生的延伸作品
推 yeary2k: 以前本傳是女神轉生，所以外傳當然也有女神兩個字
推 suifong: 惡靈古堡，一開始誰知道是病毒造成。翻成生化危機根本就
→ suifong: 劇透。
→ cha122977: 可是原文"biohazard"不就生化危機嗎？
→ corlos: 翻譯要讓人有印象，生化危機很遜
→ corlos: 最終幻想也是
→ corlos: 就像皮卡丘的電影一定都是神鬼，阿諾的就是魔鬼
→ cha122977: 華爾街之狼表示(喂
推 reinhert: Biohazard也是日本版才用名字，英文版叫Resistance Evil
→ whatisge: 大家人好好哦好認真回答
→ johnny3: biohazard被其他人註冊的樣子
→ SCLPAL: 敗歐黑傻 不是樂團先用走了?
→ Light9968: biohazard的案例是國外不能用才不得不另外取名啊..
推 reinhert: 原來是這樣，本來以為是名稱敏感才改名的
推 souekiyu: 記得美版Persona系列前面還是會有真女神轉生
推 GAOTT: 台翻不意外zzzzzzzz
推 Newdaylife: resident evil翻惡靈古堡也只是勉強說得通