Re: [16秋] yuri!!!! on ice《不要離開我身邊》分析

[snowwof (散葉)]

在水管上的Stay Close to Me 看到有老外對歌詞的分析

如果是真的  官方埋的梗真的很細













以下可能有雷














名為Kicchan Sama 的義大利人

對於歌詞有一套文法用語的解釋

------------------------------

I'm Italian, I'll try to explain why the singer is referring to another man-

There's a part where he says "Anche tu sei stato forse abbandonato?" that
means "You've been abandoned, too?" but in Italian we have a masculine and a
feminine form

If he was talking about a women he would have said "statA abbandonatA", but
he used the masculine form "statA abbandonatA"

So, he is indeed talking to another man

It is in these moments that I'm happy to be Italian :"D

I love this anime so much-
------------------------------------


意指裡面的用的對方不是"她"   而是"他"


再呼應前文的結局分析.........................我快瘋了

現在一直重覆RE這首歌 而且畫面有歌詞翻譯(血槽已空








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.185.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480096660.A.A7A.html
推 conanfanweb: 我以前聽說 過義大利人名子o結尾的是Male, a 結尾是
→ conanfanweb: Female
→ conanfanweb: 沒想到連動詞也有差....!!??
推 mayanino: 我覺得最細的還是Yuri on Ice裡的藏的維克托，發現的人
→ mayanino: 也太猛了
推 bettybuy: 這部一直在破壞我對動畫的三觀.....不知道到最後一集
→ bettybuy: 我的三觀會被破壞到甚麼程度 ..
推 eowynknight: 倒數第二句太可愛了www 是有多喜歡這部到此時才開心
→ eowynknight: 自己是義大利人呀www
推 bettybuy: 是說第三句怎麼感覺怪怪的@@ forse abbandonato男性用詞
→ bettybuy: statA abbandonatA 為女性用詞? 看到兩個都是一樣的0.0?
→ bettybuy: 而且梅林太郎真的很厲害 之前都沒怎麼聽過他說囧
推 winter0723: ………睡前讓我看到這個對嗎
→ winter0723: 我要萌死了(,,ﾟДﾟ)
→ bettybuy: 樓上該來跑個十圈了  _(:3」∠)_ 我現在一直在RE這首orz
推 aynak: 感覺是筆誤，不過看得懂他要表達的XD
推 cih0917: https://goo.gl/Qpwsr9
→ cih0917: 不知道這個發過沒有... 01《伴我身邊不要離開》，勇利的
→ cih0917: 鏡頭大多是在歌詞苦澀的部分，而維恰則是歌詞孤單的部分
推 newcountry: 已經跪下  結婚吧 oﾟωﾟo
推 cih0917: 還有老外提到，01勇利被上傳的影片其實是沒有配樂的，這
→ cih0917: 也呼應04開頭維恰說他在勇利身上看到音樂
推 yarn5z0: 完全沒發現沒有音樂XDD
推 mayanino: 對吼,第一集勇利並沒有放音樂，只叫優子看著他
推 bettybuy: http://borntomake.tumblr.com/post/153540544034/this-
→ bettybuy: 音樂是這篇~
推 winter0723: 我最近才突然想到，勇利其實身材滿纖細的？他穿得下維
→ winter0723: 少年時期的衣服耶………第八集靠著圍牆給維繫鞋帶時，
→ winter0723: 整個Nice Body ^q^
推 mayanino: 勇利是減肥達人XDDD
推 Amosink: 五六月的時候(減肥完)穿短袖就感受到他的瘦
→ Amosink: 比賽開始冬天了裏成球也很可愛
推 winter0723: 我也好想擅長減肥喔
推 mayanino: 你看勇利一週就瘦回去了,我現在擔心的是維洽都在吃豬排
→ mayanino: 飯又沒在動,萬一胖了怎麼辦!!!
推 goandreaj09: 推減肥達人XDDDD
推 newcountry: 話說唱Theme of King J.J.是聲優本人嗎~
→ newcountry: 我已被洗腦...
推 runa: https://www.youtube.com/watch?v=3hnnYid7vvw
→ runa: 好像不是.影片資訊欄最下方是寫feat.Linus Norda~
推 winter0723: 有一個問題很好奇，我去查資料時，都說季番大概是12～
→ winter0723: 13集，那YOI打算做幾集？都不會事前說一定要等播完才
→ winter0723: 知道嗎？
推 mayanino: 12吧,我記得第7集時,久保的推特上有說剩5集
推 mayanino: http://i.imgur.com/dTxg9vZ.png
推 kazuame: 勇利個人資料  特技：減肥XD http://imgur.com/a/FCVrd
推 mayanino: 等下,勇利今年的目標是www
推 winter0723: 居然QAQ
推 mayanino: 我現在想到一個月後的戒斷症狀就害怕
推 cat2lily: 我很好奇這部作品裡始用的音樂都是原創嗎?像是泰國選手
→ cat2lily: 用的曲子在劇中是電影配樂 但現實真的有這電影?
推 bettybuy: 這部作品的BGM幾乎都是原創的喔 只有有一些不是 批集的
→ bettybuy: 是原創
→ bettybuy: 一直覺得勇利第一集說自己是隨處可見的特別強化選手很詭
→ bettybuy: 異，因為特別強化選手在日本是TOP級別耶@@ 得到的補助好
→ bettybuy: 像也是最多的
→ bettybuy: 下禮拜是勇利生日，希望官方可以鞭子又發糖的啊啊
推 cat2lily: 喔喔 好奇問哪首不是原創?
推 cat2lily: 說到特別強化選手 我是看了這部才知道有這名詞 這是類
→ cat2lily: 似職業選手的意思嗎?
推 Amosink: 特別強化大概意思就是國家重點栽培對象
→ Amosink: 值得一題的是每話開頭的勇利自我介紹都有變化喔
推 winter0723: 我只記得美國選手FS的歌曲《綠樹成蔭》（Ombra mai fu
→ winter0723: ）是歌劇裡的歌，而美國選手比賽時又穿插勇利大哭那段
→ winter0723: ，所以有人特地扒出這首
→ winter0723: 歌詞大意就是讚美樹，說他多可愛美好，再說要保護好它
→ winter0723: 這樣@@，我是在百度貼吧看到的，一時找不到原文
→ winter0723: 不過因為這首歌很好聽，所以我有特別去youtube載下來
→ winter0723: （欸
推 bettybuy: 有分成 特別強化.強化選手A.強化選手B ，好像跟選手成績
→ bettybuy: 及補助經費有關
→ bettybuy: 看到第一集勇利這樣自我介紹，我還想說特別強化是什麼東
→ bettybuy: 西，結果一查不得了~XD哪裡隨處都有
推 bettybuy: http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q10127209535
→ bettybuy: http://i.imgur.com/Ch21Yn4.jpg
→ bettybuy: http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1325986683
→ bettybuy: 這篇看不太懂，不過光看數字跟某一些支出，突然覺得好恐
→ bettybuy: 怖，維克多你的教練費要多少啊(抖
→ bettybuy: 特別強化選手的補助費用竟然只有二十萬XD 如果沒有贊助
→ bettybuy: 跟得名，這支出有點可怕，勇利家好有錢
推 afreetgirl: http://tieba.baidu.com/p/4869414533  綠樹成蔭的文
→ afreetgirl: 之前剛看完這篇文也覺得好感動!!! 細節阿~~~
→ afreetgirl: 教練費!? 當然要用勇利的一輩子來償還阿~~~
推 cih0917: 06波波的SP也是非原創
→ cih0917: https://goo.gl/bQUpHO
→ cih0917: 樓上別忘了編舞的費用www
推 fullmetals: 教練費用勇利的一生來償還+1www
推 bettybuy: 勇利突然就被賣掉了(？  維克多根本計畫通XD
推 ninisoda: 看綠樹成蔭的文快被萌死>\\\\<
推 WhiteWinter: 這支出太誇張了，勇利看起來也沒在接什麼代言啊～
推 shellgranger: 勇利應該有接代言 可以看一下他的外套
→ shellgranger: 教練費的話 就只能肉償了
推 sastaryueyun: 勇利一開始墊底的比賽是全球性，所以他就算墊底也
→ sastaryueyun: 是全球第六名XDD
→ sastaryueyun: 我覺得隨處可見或許是指強化選手這點?每個項目都有
→ sastaryueyun: 強化選手的話其實蠻多的?又或者是勇利長期跟其他國
→ sastaryueyun: 家的強化選手在一起難怪覺得遍地都是XD
推 winter0723: 肉償無誤，我可以預見滿坑滿谷的同人本了（燃燒
推 cat2lily: 難怪勇利只坐得起經濟艙XD
→ cih0917: 讓我想起06維恰陪勇利坐經濟艙，然後空間太窄擠到勇利身
→ cih0917: 上www 02他是坐商務艙來的><
推 fullmetals: https://pbs.twimg.com/media/CyQcrOZUkAAic16.jpg
→ fullmetals: 官方終於要自己出啦www
→ fullmetals: 明明是貓派卻有點想要wwwww
推 sastaryueyun: 他出一定買啊XDDD
→ sastaryueyun: 我的錢包已為官方而扁 _(:з」∠)_
推 bettybuy: 馬卡欽 我的荷包好扁啊啊
→ bettybuy: http://i.imgur.com/ywtBn6E.jpg
→ bettybuy: 這張圖好有趣XDD
推 fullmetals: 勇利好配合真是好孩子w Yuriowwwww
→ bettybuy: https://twitter.com/xxxsuika/status/8027298474704936
→ bettybuy: 97  附註一下原推。維克多還抱著勇利，無視JJ  XDD
推 suncat71: 官方一直在謀殺我的錢包QQ
推 fullmetals: 對於那樣的Victor已經習以為常（咦
推 KikuHonda: https://www.plurk.com/p/lykzda     這噗講到第七集中
→ KikuHonda: 對Johnny Weir的致敬，看得我熱淚涕橫，原來滑冰界如此
→ KikuHonda: 恐同...而再度覺得YOI真是個偉大的作品啊!!!!
→ KikuHonda: 再一次被官方的用心感動!!!QQ
推 bettybuy: 樓上那篇我之前有看過 真的很感人
→ bettybuy: 還有像是對其他國家選手的刻板印象，也在YOI完全推翻
→ bettybuy: YOI真的打破滿多動畫的歷史及觀點的.....
推 evilsura: 看完流淚QQQQQQ
推 runa: 啊啊啊啊啊哭了啦QQQQQ
推 fullmetals: 那篇之前有在推上看過 看完想哭...QQ
推 ldf1314: YOI真是ㄧ部了不起的作品啊!!!!
推 newcountry: www.youtube.com/watch?v=AbxTP9Fuj_c
→ newcountry: 看到有人分享改編版History Maker 笑死XDD
推 conanfanweb: 樓樓上OP改編還是在Ep7撥出前放上的，神預測！
→ conanfanweb: Now, it is canon. XD
推 KikuHonda: Yes We were born to ship Vikturi～!!
推 newcountry: canon是什麼意思呀 不是很懂
推 conanfanweb: canon 官方的 adj. （歐美動漫網站會看到的字）
推 evilsura: ship Vikturi 是什麼意思QQ
推 bettybuy: canon gay 應該官配的意思 樓上ship vikturi 是指CP維勇
→ bettybuy: 外國網站提到YOI 也很常使用 queerbaiting，說YOI不是典
→ bettybuy: 型賣腐動畫，是 canon gay之類的
推 newcountry: 長知識XDD 謝謝b大
→ newcountry: 還有c大
推 newcountry: 我只看到重點 : YAOI on ice !!
推 newcountry: (然而在第七集之後不能叫做YAOI了
推 Amosink: canon可以說是官配了，2016萌了一對男男官配讓多少人瘋狂
推 laweeer: https://goo.gl/4BmkYs
推 bettybuy: 樓上那個人到底看了幾次第八集，在研究這個啊好好笑超有
→ bettybuy: 愛
推 laweeer: 研究這個超好笑wwwwwww
推 goandreaj09: 樓樓上那個害我嘴角完全收不回來XDDD
推 mayanino: 難怪!!我就說評審他們的表情和聲音是驚訝不是驚喜嘛!!
推 afreetgirl: 哈哈哈~好甜又好好笑的發現
推 suncat71: 上面連結讓我笑翻了XDD 真的超有愛XDDD
推 kaworu0612: 天阿 這個是看幾遍 好強喔XDDD
推 winter0723: 英文沒有全部看完，但大概懂了
→ winter0723: 有一種找威利在那裡的既視感，看番的時候都注意哪裡了
→ winter0723: 啊www，到底看幾遍啊www
推 aynak: 上面那個太用心了XDDDDD