[討論] 大家閱讀字幕的速率

[youtien (恆萃工坊)]

　　外國人不愛字幕，有可能是因為閱讀速率。有些人閱讀較慢，如果分心在字幕
上，還沒看完，就下一句了，而畫面上在演什麼也沒注意到。

　　當然這和習慣有關，看習慣了就很快。我從小到大讀了幾億個中文字，除了字
幕，有時候翻譯組會打註釋，只要不是特別長，兩行之內，我都不用按暫停。

　　有彈幕以後更厲害了，現在真的是一目十行（反正大部份的彈幕都差不多）。
如果沒有密到擋住畫面，都不妨礙我看影片本體。而且，對於閱讀速率比較快的人
來說，有些步調比較慢的片子會令人不耐，這時彈幕就是讓人免於無聊的救星。

　　但如果碰到不熟的日文假名就不行了。給我一行陌生的片假名，我光是辨認、
猜它拼的是什麼外語，就要分去大半注意力。相對的，給我台語文、粵語文，除了
一些比較生僻的，我都認得，還會默唸，樂趣加倍。

　　同一時間看那麼多東西眼都不會花，這大概也是我們這代人日積月累培養出來
的普通特技了。

--

　　　　　　　　　　  Schroedinger's cat is NOT dead.


http://sites.google.com/site/youtien/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.10.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480305114.A.EE3.html
推 e49523: 恩
→ jiko5566: 我覺得是漢字的關係
推 finaloltry: 小時候有去學過速讀 長大後才知道這是很沒用的技能
推 defendant: 真的是現代人才會的特技
→ kitune: 一目十行表示：
→ POLU822: 花3秒看完內文，差不多是這樣
推 game147: 字幕2~3秒看完吧
推 emptie: 之前看白箱的時候有一集我暫停了十幾次
推 teps3105: 自從開始使用PTT，J我養成了一目十行的功力，不這樣廢文
→ teps3105: 看不完
推 lycantrope: 看生肉沒字幕ㄛㄛ
推 jeffguoft: 最近在練英文聽力，才覺得老外不看字幕是神技
→ jeffguoft: 看久了都依賴了
推 natsunagi: 練聽力比較實際吧 你跟日本人講話他會給你字幕??
→ jeeyi345: 純粹覺得沒用吧 只有被採訪的英文不好才會配字幕
→ xxtomnyxx: 我是動畫看多了日文多少有點底子，主要就用聽得，字幕
→ xxtomnyxx: 是輔助所以不用一字一字看，通常是名詞才需要看字幕 XD
→ xxtomnyxx: 所以也只要抓字幕的關鍵字瞥一眼就夠了
推 ian90911: 本集O;N就聽得滿吃力的
推 yangmao: 有時候字幕比聲音快會小小被雷到
推 diabolica: 不會主動去看字幕
推 axlfun: 台灣人也因為看字幕的習慣，普遍聽力不好
推 jupto: 老外不看字幕是因為那根本是他們的母語 就像華人看中文電影
→ jupto: 會特別去看字幕嗎? 台灣配音比例算很少所以普遍養成看字幕
→ jupto: 的習慣 不過也因為這樣才能享受影片原音啊 不然不配音根本
→ jupto: 看不懂啊
推 j147589: 除了新房監督的其他都跟得上
→ j147589: 但我覺得彈幕還是會影響體驗 注意力會分散 看到畫面的細
→ j147589: 節就少
→ arthurduh1: 有的動畫沒字幕的地方都要倒帶好幾次才能看細節了
→ arthurduh1: 彈幕肯定會讓你注意力更不集中而已
推 an94mod0: 和文字系統有關，圖像文字辨識速度一定比拼音文字快
推 shakai1010: 看第一遍要字幕，再看第二遍就專注畫面和順便練聽力XD
推 bbbgggttt999: 跟象形文字辨識度高應該比較有關係
→ SCLPAL: 如果我不聽裡面講啥,單純用看的是沒問題啦=w=
推 waloloo: 聽生肉是全盲，開日文字幕原來如此
推 cc9i: 感覺跟中文字短短  相同意思英文可能很長的特性有關
推 jason1515: 字幕如果字型太奇怪導致不方便看的話我也得暫停好幾次
→ jason1515: 看
推 freedom1128: 彈幕超煩，干擾畫面又爆雷，我無法接受