Re: [討論] 大家閱讀字幕的速率

[MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門)]

※ 引述《youtien (恆萃工坊)》之銘言：
: 　　外國人不愛字幕，有可能是因為閱讀速率。有些人閱讀較慢，如果分心在字幕
: 上，還沒看完，就下一句了，而畫面上在演什麼也沒注意到。
: 　　當然這和習慣有關，看習慣了就很快。我從小到大讀了幾億個中文字，除了字
: 幕，有時候翻譯組會打註釋，只要不是特別長，兩行之內，我都不用按暫停。
: 　　有彈幕以後更厲害了，現在真的是一目十行（反正大部份的彈幕都差不多）。
: 如果沒有密到擋住畫面，都不妨礙我看影片本體。而且，對於閱讀速率比較快的人
: 來說，有些步調比較慢的片子會令人不耐，這時彈幕就是讓人免於無聊的救星。

沒有看彈幕  所以純說對一般字幕的感覺

首先是文化用語  如果不熟
                就會導致要在頭腦內花點時間翻譯  或者看畫面來翻譯字幕
                (新刊塑封->新書專袋  油炸豆腐->稻荷壽司
                 請別做這些牛人逗比行為 -> (翻不出來) )

然後是文法順不順  有的翻譯文法好像不像中文  遇到這種也要加秒數XD

最後是字幕顏色。畫面都是粉紅色居多，字幕用粉紅色
                畫面都是橘色居多，字幕用橙色      這種也是要加秒= =


真的看不懂時，我就只能直接看/猜導演或作者想表達的意思
只是這似乎會少點樂趣

--

喵Pass教掌門  歡迎大家加入喵Pass教
http://i.imgur.com/NxqhLo6.jpg
http://i.imgur.com/U3SDb99.jpg
喵PASS ~(*′△`)/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.177.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480307918.A.763.html
→ a29022792: 牛那邊直接翻成87吧XD
→ MiharuHubby: !! 本以為牛是很強說@@
→ youtien: 牛是強的意思。
推 tttrrr: 牛人好像正反面意思都有
推 LDtiger: 挑沒有文化用詞的就沒問題惹
推 SOSxSSS: 牛是很強的意思，但在哪方面不一定，逗逼就是指很可笑、
→ SOSxSSS: 傻子
推 a29022792: 這兩個詞放一起 我覺得只取後面那個就好
→ chuchu000: 牛是強、猛、OP啊
→ chuchu000: 逗就是逗啊XD
推 lanjack: 翻譯：超強的逗B
推 fragmentwing: 破罐子破摔到底可以用什麼來代替啊？總覺得這用法很
→ fragmentwing: 神