[閒聊] 《經濟學人》對 <你的名字> 的報導

[ntupeter (ntu dove)]

英國的《經濟學人》（The Economist）與美國的《時代》（Time）是公認世界上最為權威的幾家新聞雜誌社，我在逛FB專頁時恰巧看到這篇文章，特來翻譯一下，與諸版友分享，也算是幫我每周都被教授電到生活不能自理的翻譯課練習一下，另外經濟學人之用字句法以艱澀出名，必定有誤譯，還請大家不吝指教。


按：以下有許多討論推文指正了需要修正的地方。


原文網址：https://goo.gl/pWCrSz (寫於2016年11月18日)

With “Your Name”, Makoto Shinkai proves himself a director to watch

新海誠因<你的名字>向世人展現了他的導演才華

FANS of Japanese anime had much to rejoice this week. First, there was the
announcement that Hayao Miyazaki had come out of retirement. The 75-year-old
co-founder of Studio Ghibli, and the director of such beloved masterpieces as
“Spirited Away”, said that he couldn’t resist making one more feature
film, even if he will be 80 before he completes “Boro the Caterpillar”. But
that wasn’t the only good news for anime aficionados. Coincidentally, Mr
Miyazaki’s statement came just before the British release of “Your Name”,
a film so exquisite and unpredictable that its director, Makoto Shinkai, has
been called, yes, “the new Hayao Miyazaki”.

這周，日本的動漫迷可有太多事情值得雀躍了，首先是宮崎駿的復出宣言。七十五歲的宮
崎駿是吉卜力工作室的共同創辦人，也是許多受歡迎的大作的導演，像是《神隱少女》等。
他表示實在不能抗拒製作更多動畫電影的誘惑，即使他要完成他的《小毛蟲波蘿》時已高
齡八十。然而這可不是對動漫迷而言唯一的大好消息，宮崎先生（按：經濟學人對人的稱
呼，除第一次介紹為全名外，其餘皆以先生稱之，不論何人何種頭銜，本文照譯。）在發
表這樣的聲明時，剛好《你的名字》也即將在英國上映，這部作品因為精緻綺麗的畫面以
及出乎意料的劇情，使得導演新海誠贏得了「宮崎駿第二」的美譽。

Mr Shinkai is no imitator, though. His originality is obvious within the
opening minutes of “Your Name”, with their zooming “camera” movement,
their snappy editing, their unusual angles, their richly-detailed cityscapes
and rural vistas, and, most of all, their variety of gorgeous lighting
effects. A distinctive blend of conventional hand-drawn animation techniques
and digital flair, “Your Name” is worth seeing for the shafts of sunshine
in a dusty room, and the coruscating purple trail of a comet across the night
sky.

話雖如此，新海先生並不是一位模仿者。從《你的名字》一開始，他們獨特的運鏡手法，
絕妙的剪接，不依循常軌的角度製作，對都市高樓及鄉村景致細膩的描繪，尤其是各種璀
璨的光影效果都展現了他明顯的獨創性。結合了傳統的手繪以及數位科技的幫助，像是照
耀進滿屋子灰的房間的光束，以及閃閃發光、劃過黑暗天際的紫色彗星軌跡，都是《你的
名字》中值得一看的亮點。

It’s so disorientating in its rhythms—and so lovely to behold—that it’s a
while before the film reveals itself to be a fast, well-observed, “Freaky
Friday”-style body-swap comedy. Its teenage heroine, Mitsuha (voiced by Mone
Kamishiraishi), is a schoolgirl who is bored of life in her lakeside mountain
town. Never mind its idyllic views and its ancient rituals, there are no
cafes for her to go to, so she dreams of living as a boy in the hustle and
bustle of Tokyo. And, somehow, her dream comes true. One morning, she can’t
understand why everyone keeps telling her that she behaved weirdly the
previous day, but she eventually figures it out: two or three times a week,
she wakes up to find that her mind has switched places with that of Taki
(Ryunosuke Kamiki), a Tokyo resident of her own age.

電影一開始就很容易看出，這是一部如同《怪誕星期五》一般的身體交換類喜劇，不過馬
上就會沉醉在劇情節奏中，以及討人喜愛的畫面。（按：本句翻譯不盡正確，見iAsshole
的推文，謝謝指正）故事中的女主角三葉（配音：上白石萌音），是一名厭倦了湖邊山腳
下的村落生活的高中生，對於田園生活及傳統儀式不感興趣，反而很在乎村中連一間咖啡
店都沒有，因此她很嚮往能夠像個男孩般在熙來攘往的東京生活（按：此處疑似對劇情有
一點誤解，另外本句之翻譯亦有不正確之處，同見iAsshole的推文）。然後呢，在某種程
度上，她的願望實現了。一天早上，她不能夠理解為何周遭所有人都跟她說她前一天十分
不一樣。後來她發現到，每周兩到三次，她醒來時都會在不熟悉的地方，身分也變成了瀧
（配音：神木隆之介），一位與她年齡相仿的東京人。

At first, this bizarre phenomenon works out well for both of them. When Taki
is in Mitsuha’s body, his basketball skills turn her into a school champion,
and when Mitsuha is in Taki’s body, her feminine sensitivity impresses the
girl he has a crush on. Not that the youngsters are always so intent on
helping each other. Obsessed as she is by metropolitan cafes, Mitsuha can’t
stop ordering expensive desserts whenever she takes over Taki’s identity.
Taki, meanwhile, can’t stop fondling Mitsuha’s breasts whenever he takes
over hers—much to the bemusement of her younger sister.

一開始呢，這奇異的現象進展的尚稱順利，像是當瀧在三葉的身體裡時，他的籃球球技足
以讓她成為全校第一；當三葉在瀧的身體裡時，她女性般纖細的氣質吸引了他暗戀的對象。
這對年輕男女可不是都互相幫助的，比如說當三葉接管了瀧的身分時，因為對於大都會咖
啡店的沉迷，她不斷地享受昂貴的甜點；同時間當瀧接管了三葉時，他無法控制撫弄三葉
胸部的興趣，這讓她的妹妹感到十分困惑不解。

A further twist is that, once they return to their own selves, Mitsuha and
Taki soon forget what they did during the switch. This fairy-tale logic is
something of a narrative cheat, but the amnesia is ultimately what gives the
film its considerable poignancy. Like “Eternal Sunshine of the Spotless Mind
”, “Your Name” forces us to ask how much of ourselves we lose whenever a
memory slips away, and why crises which once felt monumental can come to seem
trivial just a few years later.

更曲折的是當瀧與三葉換回各自的身體時，他們會很快忘記交換時發生的事。這樣童話般
的邏輯實際上卻是一種利用敘述欺騙觀眾的手法，特別是當「健忘」為本片帶來大量的沉
重時。像是「無瑕之心的永恆之光（按：此句實為電影《王牌冤家》的片名直譯）」般，
《你的名字》讓我們去思索當記憶消逝時，我們失去的什麼，以及為何我們對於重大的危
機事件，總是遺忘的這麼快。

And that is just half of the film. “Your Name” would have been a quirky
delight if it had stuck to the romantic high-school mix-ups, but it races
past them on its way to a bigger, stranger and more momentous story. It would
be wrong to reveal how exactly it leaps to a thrilling new genre while
retaining its initial nuanced charm and humanity. But it is fair to say that,
as innovative as Mr Shinkai undoubtedly is, he sticks to the anime tradition
of making everything go spectacularly psychedelic and apocalyptic towards the
end of the film. Anyone who came out of “Arrival” with a hunger for more
expansive, heart-rending science-fiction will tuck into “Your Name” as
greedily as Mitsuha/Taki tucks into her/his delicious desserts.

到此，影片只進行到一半。《你的名字》本來可以只是個充滿著高校混亂生活以及多變歡
愉的浪漫劇，但是它被推進到了更為宏大、奇妙、磅礡的故事。如果說本片在保留了最初
的魅力以及人情互動之於，躍入了令人振奮的全新作品類型是不盡精確的，但絕對可以說
，新海先生毫無疑問地、創造性地在維持日本動畫的傳統中，把每一樣元素像是迷幻感與
啟發性等特質，擴展到了更為壯麗的境界。任何剛看完《異星入境（按：本片在英美於撰
文時的該周上映，2017年2月17日才會在台灣上映）》觀眾，如果汲汲於尋覓更為廣闊、揪
心的奇幻類片子時，想必會好好享受《你的名字》這部作品，就像三葉享受美味甜點一樣。

--
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand.
For the world's more full of weeping than you can understand.
                                                     Yeats "The Stolen Child"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480315967.A.C81.html
推 meredith001: 不重要 地方小報而已
推 brianoj: 過譽
→ aulaulrul4: 以為加個學人就專業了嗎(?)
推 BoatLord: 經濟學人什麼咖 寫經濟會懂動漫? 你的名子過譽了
推 EXEXbein: 你也經濟學人 我也經濟學人了
→ BoatLord: 根本是跟風學人
推 sixpoint: 除了法國以外 歐洲票房應該不會有這麼爆炸的成長
推 crystal0345: 怎麼沒配簽名檔
→ BoatLord: 推這種文好爽 謝謝一堆說過譽的文章:=)
推 opoa: 過譽學人  少見多怪
推 gametv: 經濟學人只是英國一個小報啊，野雞雜誌沒有權威性
推 senas: 經濟學人甚麼爛報紙 要拿也拿有點名氣的好嗎
推 wlsh: 輪到大將軍出牌了
推 sarevork: 特殊現象啦~不知名小報啦
推 Irenicus: 過氣雜誌
推 jason1050606: 過慾
推 ian90911: 推翻譯
推 shirou123: 這篇要搭配經濟學人的簽名檔食用 不然看不懂推文反串
推 darkbrigher: 沒配經濟學人專屬簽名檔 失敗
推 Briefs0321: 我可以期待大將軍回這篇嗎？
推 EXEXbein: 創刊一百多年就權威了?那人民日報創刊多少年你要不要查
推 sai007788: 經濟學人算什麼，只是鄉下地方的小報而已
推 kendra0606: 求簽名檔
推 Rain0224: 全天下學經濟的人這麼多，憑什麼自稱經濟學人
推 cloudin: 大將軍的回合
推 ssd860505da: 斷慾
推 liyikisen: 總之先推地方小報 過譽 跟風 還有什麼？
推 CornyDragon: chinaviva=realtw
推 wlsh: http://i.imgur.com/sbt9Uvw.png 支援
推 lagtwo: 撫弄三葉胸部的興趣...！？
推 qoo2002s: 推一下金凱瑞的王牌冤家  心目中的神作
→ Shift2: 太經典
→ darkbrigher: 樓上那張沒有realtw知道後還硬ㄠ那句XDDD
→ Shift2: 我是說那個簽名檔XD
推 wu5834: 簽名檔XDDD
推 moccabranco: 可是有些劇情是被別人修改的.....給他自己做大概就..
→ moccabranco: .
推 sai007788: 我們繼續這樣反串下去，會不會真的有人上當啊w
推 a25270672: 原來要配簽名檔XDD我還在努力思考推文怎麼跟我認識的經
→ a25270672: 濟學人不一樣
推 QBian: 譽過
推 mibbl0: 細膩(這句好熟悉)
推 gino0717: 守不住街亭
推 alan99: 鍋與
推 bettybuy: 經濟學人根本小報r
※ EXEXbein:轉錄至看板 Gossiping                                   11/28 15:12
推 WindSpread: 推翻譯,還有轉文的有先問過嗎？
推 lingsk: 籃球球技X 胸部晃動O
推 bbbgggttt999: 我修過個經 我也是經濟學人
→ ntupeter: 沒有
推 kris4588: 全家都經濟學人
→ ntupeter: 但就讓他轉吧
推 violegrace: 過譽
推 sai007788: 他轉文的用意很明顯啊www
推 NicoNeco: 看推文以為我來到八卦版
推 inokumaw: 縱譽過度
推 DarkHolbach: 連經濟學人都要強調摸胸那段XDDDDDDD
推 wishxuso: 過譽 只能再刷挑毛病
※ 編輯: ntupeter (140.112.25.105), 11/28/2016 15:22:14
推 DarkHolbach: 你的名字在全球都過譽了，連經濟學人都一樣
推 jhs710041: 過譽了
※ ntupeter:轉錄至看板 movie                                       11/28 15:22
推 a43164910: 野雞雜誌
※ 編輯: ntupeter (140.112.25.105), 11/28/2016 15:25:09
推 WTF55665566: 那個realtw不意外啊 在八卦跟政黑狂秀下限 不知道被
→ WTF55665566: 人洗臉幾次了XD
推 aegis43210: 我記得打籃球那次，三葉好像沒穿內衣？
推 s82901: 大將軍的褲子呢？
推 EXEXbein: 已經刪除轉錄文章 很抱歉
推 cic2014: wwwww
推 Fxckyou5566: 過欲了                                   我說三葉
→ shlee: 對 當時是瀧in三葉 沒穿內衣所以特別晃w
推 jcaosola: 靠杯 經濟學人認證
推 newest: 摸胸萬歲
推 DinDing1129: 野雞雜誌的報導也讓大家高潮
→ iAsshole: "It’s so disorientating..."這一句翻得可以說和原意完
→ iAsshole: 全相反了。
推 TKOSAYA: 過欲拉
推 s1326520: 有請大將軍
推 dichenfong: 你也經濟學人 我也經濟學人了啊
推 wht810090: 經濟學人認證
推 SnowSophia: 那樣不會拉傷嗎(驚
→ ntupeter: iAsshole 願聞其詳，這句真的靠爸拗口，雖然用字不難
推 ghi15431: 我勸你們別反串哦  不然大將軍又要發廢文了XD
→ iAsshole: 應該是 "令人沉醉的節奏、好看的畫面一開場就立刻吸引觀
→ iAsshole: 眾，觀眾看著看著才會察覺..."
噓 qwer338859: 大將軍敢回這篇 樓下發雞排
→ iAsshole: 同一段的 "Never mind"不是女主角不在意，而是 "不說"、
→ iAsshole: "姑且不提"... 之類的意思。
推 jcaosola: 不要
推 kk2025: 經濟學人太小眾了，大將軍看不上眼的
→ iAsshole: "It's a while before..."，before後面接的才是時序上比
→ iAsshole: 較晚的事，是吧？
推 Fm4n: 經濟學人認證
※ 編輯: ntupeter (140.112.25.105), 11/28/2016 16:12:49
推 jason1515: 過譽了 我要等BD出買來看 看一次罵一次
→ iAsshole: Snappy editing也可以再想一下 - 如果它和 "camera"一樣
→ iAsshole: 有引號，你應該立刻就明白了。
我不知道Snappy editing的意思，即使查了字典(掩面，求指教
※ 編輯: ntupeter (140.112.25.105), 11/28/2016 16:14:13
→ fragmentwing: 大將軍等下會發出跟realtw一樣的文嗎
→ iAsshole: Editing是剪接。
→ ntupeter: 喔喔，謝謝，疏忽了，但真正不解的還是snappy到底做什
→ ntupeter: 麼解
※ 編輯: ntupeter (140.112.25.105), 11/28/2016 16:35:43
→ ntupeter: 絕妙、漂亮，字典說是口語用法，感覺實在不太像經濟學人
→ ntupeter: 的用字風格
※ 編輯: ntupeter (140.112.25.105), 11/28/2016 16:38:01
→ iAsshole: http://i.imgur.com/OGuEcYR.jpg
→ iAsshole: 我沒看過不好推敲，只能替你查字典。
→ iAsshole: "At first, this..."這句也可以再想想看。
→ ntupeter: 這些解釋都看過(趴 但個人感覺還是<絕妙>在形容上適合些
→ ntupeter: 幹~~~翻錯啦 馬上改
※ 編輯: ntupeter (140.112.25.105), 11/28/2016 16:42:20
→ bryan861111b: 過譽了
推 killeryuan: 連這裡都有野雞雜誌梗XDDD
→ ntupeter: 這裡不意外 電影版也有我才意外www
→ iAsshole: Snappy很常在科技網站的評論中看到 - 用來形容靈動的使
→ iAsshole: 用者介面 - brisk。
→ ntupeter: 原來，我還想說輕快活潑實在有些不妥(趴
推 nowucme: 翻譯推個
噓 jayway: 看個學術文章被雷個不要不要的   去你媽的央国洨報
→ iAsshole: 對了，我用的那個字典很讚，強力推薦。Android、iOS都有
→ iAsshole: ；也有網頁版。搜尋關鍵字是"farlex"。
推 w520670: 大將軍還不快出來洗地www
→ iAsshole: http://i.imgur.com/3W7auN0.jpg
→ iAsshole: Farlex最近出的文法書，讚。
推 a502152000: 經濟學人 哪國的報紙 快上鉤啊大將軍
→ ntupeter: 喔喔 感謝
推 BalaBalaDaBa: 召喚大將軍ヽ(‵∀′)ﾉ
推 iamnotgm: 這篇又沒雷關鍵 算不錯的導讀吧
推 comicreader: kindle是神器，看原文書超好用（離題）
推 gametv: 經濟學人認證的揉胸部
→ comicreader: why crises which once felt monumental can come to
→ comicreader: seem trivial just a few years later.
→ comicreader: 這一句應該是描寫感情的句子，翻成像心理學科普語法
→ comicreader: 感覺有點跑掉了
推 notsmall: 推翻譯討論
推 anson26666: 地方野雞雜誌 呵呵 見識短淺
推 alex01: 這樣有人會被雷到耶
推 game147: 卡雞排
※ 編輯: ntupeter (1.163.226.138), 11/28/2016 18:20:38
推 dearjohn: 每日大將軍呢？
→ caresomes: 大將軍快出來戰野雞雜誌阿
推 enthusiasm12: 『無法控制』撫弄三葉胸部XDDD
→ dephille: 大將軍躲回去土豆網看他的空軌了沒空
推 skhten: 野雞雜誌不意外
※ 編輯: ntupeter (1.163.226.138), 11/28/2016 18:53:11
推 sharkshana: 缺大將軍
推 willwayne111: 你翻譯的非常好 很享受文字 感謝
推 koimarika: 這種標題我還以為是大將軍