作者Yenfu35 (廣平君)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 山風依存症
時間Mon Nov 28 21:39:50 2016
※ 引述《silverowl (Raven)》之銘言：
: http://i.imgur.com/f7mjpn4.jpg りゅーん @tnsrk612
: 【到任兩週後】
: (摸摸摸摸摸摸)
: T：冷靜下來了嗎？
: 山風：...嗯，提督的 好溫暖...好大...已經沒問題了
: ......對不起。
: T：沒關係，隨時都可以來依靠我喔。
: 【三個月後】
: 山風：啊...啊啊...不要啦...不要管我啦......
: 提督還在工作，我只是擅自跑來而已，明明不用這樣......
: T：這是命令喔，山風。
: 山風：诶？
: T：當你有任何的不安、恐懼、焦躁的時候，都來我這裡吧，好嗎？
: 山風：啊...好......
: 【現在】
: T：怎麼了，山風？ 今天也因為害怕而睡不著覺嗎？
: 山風：...嗚嗯
: T：我知道了。 洗完澡、刷過牙了嗎？
: 山風：...嗯
: T：那我也先去盥洗一下，山風先到我的房間(床上)等吧。
: 山風：嗯
: (このあと滅茶苦茶ry)
: ------
: 啊啊...自從撈到山風後，都快搞不清楚是誰依存誰了。
: 再...再讓我戳一下就好。
我剛才看到標題，直覺是：
「原po是為了趣味而把故意『嵐』寫成『山風』吧？」
點開圖後，發現不是某假面騎士、也不是越谷夏海的樣子，很是納悶；
再進一步去查日本那邊的資料，才知道山風真的實裝了。
話說「嵐」字就是「上山下風」，所以兩邊常常被送錯信；
而且因為他們派駐在不同鎮守府，要送回正確地點也非常費事，
所以山風那邊要寄信人把「山」和「風」寫開一點、
嵐那邊要寄信人加上注音「あらし」(Arashi，「阿拉喜」)。
只不知道山風的台詞有沒有用這樣的哏呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.51.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480340393.A.36D.html
→ HHiiragi: 昨天看了對岸的萌娘百科整理的臺詞 沒玩這梗 有點可惜 11/28 21:41
推 r85270607: 對日文而言 山風跟嵐有甚麼意思上的差異嗎? 11/28 21:44
推 silverowl: 被綁架撕票還被叫錯名字也太慘 11/28 21:45
→ HHiiragi: 山風（やまかぜ）是我們一般說的落山風 嵐（あらし）是 11/28 21:46
→ HHiiragi: 暴風雨 11/28 21:46
推 zenki0127: 已經有一隻叫嵐的艦娘了 11/28 21:52
→ HHiiragi: 然後語音其實玩不太到這個梗 畢竟唸法還是不同 11/28 21:53