Re: [閒聊] #雷 #你的名字 #討論 #口碑場 #負評

[chewie (北極熊)]

※ 引述《lonelysin (一目ぼれ)》之銘言：
:   昨天?看ＮＨＫ的"想定外!?「君の名は。」メガヒットの謎"特集..
: 結論:
:   會紅的最大要素就是，「結び」。
: http://www.nhk.or.jp/gendai/articles/3898/1.html

昨天新海誠幾乎是看完節目馬上就跳出來說"這不是人家要說的啦~"XD

https://twitter.com/shinkaimakoto/status/803437251355021312

感謝NHK的節目，但節目下了以"ムスビ"為主軸構成的結論
這其實並非引用當初訪談的內容
(當然還是要補一句:但是沒關係啦...畢竟nhk惹不起XD)

https://twitter.com/shinkaimakoto/status/803437305172094978

『君の名は。』主要還是想講"想像"這件事，例如"假如我變成異性"
"假如我變成某某人""假如我在某個時候在某個場合"，對新海個人而言
這是最重要的構成主軸

https://twitter.com/shinkaimakoto/status/803437349447208960

他覺得自己的電影並沒打算傳達"珍惜羈絆"的想法，如果把ムスビ
想成"絆"，其實也有把人束縛住、綁住的另一面的意味，往往也有
阻止年輕人自立的情形。

(だから、できれば多様な受け取りの出来るものにしたかった
 這一段我不確定新海想表達的是指羈絆的問題?)

(其實這個想法我是第一次聽到，不論在宣傳上或一些訪談都有提到
 ムスビ的概念，尤其2011年311之後，當年日本的年度漢字又選出
 "絆"這個字，當時超強調這個字的重要性的。沒想到新海會覺得
 "絆"反而可能是一種阻力啊...)

https://twitter.com/shinkaimakoto/status/803437399501983744

不過他還是覺得節目很棒啦，尤其後半段試映會感想，看到都哭了XD

只能說NHK有自己的解析(與想達到的節目效果)，
跟原作者不一定想法一致吧~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.153.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480476021.A.8AC.html
※ 編輯: chewie (118.165.153.200), 11/30/2016 11:27:43
→ RAA1144557: 藍色窗簾
→ jeffguoft: 作品出來後就不是自己的了
推 ntupeter: 作者已死
→ chewie: 的確是這樣沒錯 作品出來後也只能各自解讀了 不過以日本人
→ chewie: 一向以和為貴 新海又不像宮老那麼老資歷到NHK要退好幾步
→ chewie: 這一席話算的上是擲地有聲的反駁了XD
推 kk2025: 絆從另個角度看確實是阻力沒錯，譬如雲彼的浩紀
→ chewie: 其實三葉的一些感嘆(對鄉村的抱怨 對宮水家的抱怨) 現在
→ chewie: 看起來幾乎也就是對綁死在糸守的無力反抗
推 waterfrog302: 感謝翻譯！
推 dummytrue: 劇中"結"和"對現實的掙扎努力" 其實我都覺得有感受到
→ dummytrue: 但是明明是衝突的兩個概念 反而被處理得各得其所
→ dummytrue: 像最後的最後 我就會希望這一對真的是"命中注定"
→ dummytrue: 同時"在看過他們的努力後 至少給他們一個好結局"
→ dummytrue: 這兩種感受 是被揉合在一起呈現出來的
推 lonelysin: 推翻譯~
→ lonelysin: 訪談另外一位評論家也是提到跟311結合..