[BLOG] 水瀨いのり"皆樣へ(給大家)"

[UncleRed (戰你娘親)]

皆様へ。
http://ameblo.jp/inoriminase/entry-12224067751.html


こんばんは。水瀨いのりです。
私への殺害予告の件で皆樣にはたくさんご迷惑をおかけしています。すみません。


大家好，我是水瀨いのり。
針對我的殺人預告相關的事情帶給大家許多的麻煩，非常抱歉。


先ほど公式サイトでお知らせがあったように、まだ逮捕はされていません。
それにより、相次ぐイベントへの出演キャンセルも本當に申し譯なく思っています。


就如同官方網站所告知的一般，目前犯人並沒有被逮捕。
因此許多活動的演出也相繼不得不取消，我也感到非常的遺憾。


でもこのまま默っていたら、私の今の氣持ちとか心情を傳えずにいたら、
みんなもっと心配しちゃうと思うから、ブログを更新しました。


但如果我就這樣沉默下去而不將現在的心情傳遞給大家，
大家一定會更擔心的，所以在這邊更新了BLOG。


私は今日も變わらずお仕事をしてきましたよ。
樂しかったです。
肉體的にも精神的にも皆樣が心配してくれているよりもきっと元氣です。


我今天也一如往常的工作著。是快樂的。
身體也好心裡也好，我想我是比大家所擔心的要更有精神多了。


でも、この件に關しては、悔しいし、ずっとイライラしてます。
今回初めてのタイアップだったし、たくさんの人に屆けることができて、
そして自分としてもとても大切な3曲がまた增えて本當に幸せで。
その曲たちをみんなの前で歌いたかったです。
もうすぐで21歲の誕生日だし、デビュー1周年だったんだよな…って思うと。


可是，這次的事情不只是懊悔，也一直讓我煩躁著。
第一次有了跟作品合作的曲子，能夠藉此把歌聲傳遞給更多人，
對自己來說又多了非常喜歡的三首歌是如此的幸福。
好希望可以在大家的面前唱出這些歌。
就快是自己21歲的生日了，就快是出道的一週年了......只要這樣想著。


本當にごめんなさい。


真的好對不起。


リリースイベント中止 という文字を見た時、
イベントへの出演キャンセルという文字を見た時、
本當に皆樣にたくさんの悲しみと怒りを與えてしまったと思います…
その日を迎えることを本當に樂しみにしてくれていたと思うし。


當看到「發售紀念的活動終止」「活動的演出取消」的文字時，
是帶給了大家多少的悲傷跟憤怒呢？
我這麼想著，尤其是想到大家是多麼著期待那一天的到來時。


私も同じ氣持ちでいたんだよ。
苦手な歌詞も覺えるためにたくさん自主練したし、
今回のリリイべは初めて行く麼島と小倉にもわくわくしてたし。
台灣だって初めてソロとして遊びに行かせてもらえるステージでした。


我也是一樣的心情。
為了記住不擅長的歌詞多少次自己的練習，
好期待為了這次的活動第一次前往的廣島跟小倉，
台灣也是，這是我在那裡第一次能讓我自己一人的身分站上的舞台。
(譯註：她前幾次來台都不是以「個人歌手水瀨いのり」的身分來的。)


正宗くんのアニメ先行上映イベントだって
これから始まる新しい作品の１番目になる最初のイベントだったし、
アニメJAMでの、リゼロステージ。
ずっと寄り添ってきた大好きなメンバーとのイベントでもありました…
りえしょんとはいつだってリゼロで一緒だったのに、1人にしてごめんね…泣。


正宗君的先行上映會也是，這是新作品的第一個公開演出活動，
アニメJAM的RE:ZERO舞台也是，這是最喜歡的成員們一直走來難得一起的活動。
與りえしょん(村川梨衣)在RE:ZERO總是在一起的，卻要丟下她一個人，真的抱歉(淚)...


ファンの人たちは優しいから私の心配とかいっぱいしてくれるけど、
でも心の中はいっぱい泣いてるし、いっぱい怒ってると思います…。
言葉に出さない悶々とした想いがたくさんあるよね…。


溫柔的支持著我的人們當然是為我擔心著，
但我想心中一定也是在哭著，在生著氣吧......
我想，一定有許多無法言諭的想法悶在心裡吧......


そんなみんなに何をすれば最善なのか、っていうのは頭ではわかっているんだ、
でもそれを發信したくても自分の力だけでは何もできなくて…。
こんなにたくさんの人に悲しい想いをさせてしまった私を自分で少し嫌になる。
でもそんなこと言うとみんなが悲しむから、私は負けないですよ。
ご存知だと思いますけど、私、弱くないんで。


對這樣的大家怎麼做才是最好的，明明腦袋裡是知道的，
但就算我想這麼做，只有我自己的力量是什麼都做不到的。
讓這麼多的人因而帶著悲傷的心情的我，讓我自己也有些討厭我自己了。
可是說出這種話大家會更哀傷，所以我不會認輸的。
我想大家也知道的，我並不軟弱。


必ず私はStarry Wish 收錄曲3曲をみんなの前で歌いたいと思っています。
無かったことになんてしたくないからね。


我一定會在大家面前唱出Starry Wish收錄的三首歌的。
我可不想就這樣當作沒有過了。


だから、悲しい日々が續くけど、次に會えた時に思い切り笑いあえるように
私は明日からも、頑張ります。


所以雖然難過的日子還會繼續，但為了能夠笑著跟大家再見面，
我明天開始也會繼續加油的。


水瀨いのり。



熊熊忘記附原文連結(汗)。
本翻譯有需要的人就請轉載吧，希望能讓大家都知道她的信念跟堅強。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.90.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480426779.A.4C0.html
推 qsgjnmvb: 台灣的神精病真的好蚌
→ ezaki: 這篇好想哭QAQ
推 max0616: 台灣真的郝蚌
推 hms5232: 所以犯人我記得不是被抓了嗎@@還是台灣法律又呵呵了?
推 tusbaki: 借轉推特
推 AirPenguin: 沒被逮捕嗎?
推 finzaghi: QQ
推 WWR1234: 犯人並沒有被逮捕?不是抓到了?
推 godivan: 是被抓但沒有收押也沒限制出境也沒有限制居住
推 Shinn826: QQ
→ godivan: 前面事務所的說法是著重於沒有收押也沒限制出境上
推 newgene01: 上串檢討水瀨檢討經紀公司的陰謀論者瞬間被打臉www
推 weiyilan: 都可以實況玩遊戲順便道歉了
→ Shinn826: 目前楊先生只有被抓去做筆錄 檢方偵查中 大概是這樣
推 UiHirasawa: 台灣法律對於精神疾病罪犯太寬鬆
→ Shinn826: 然後楊先生被炎上的假FB關了 粉絲團還在 可是真的FB沒關
→ npn1992: 唉…sony、kr真的不告嗎…
推 amudi: 不然為什麼台灣的法律真的是很鬆...
推 kingbalance: 看完後我覺得我快變成她的粉絲了
推 godivan: 不過這篇最好連事務所那篇一起看不然會誤解沒有被逮捕
推 Lupin97: QQ看完真的好心疼…
推 sai007788: ...怎麼說，看了這篇文整個人感覺很鬱悶
→ sai007788: 以眼還眼，以牙還牙，以惡制惡。       我只有這個想法
推 AirPenguin: 告也要等時間阿 起訴沒這麼快
噓 nico5516: 台灣的法治觀念配台灣的法律，剛剛好而已ㄏㄏ
→ g3sg1: 幹 真的好難過
→ nico5516: 感覺下次修法嗆日本聲優者一律死刑  這樣比較合板友的fu
推 sai007788: 如果真的有法外制裁者就好囉~ 糟蹋人心的人到底是~
→ nico5516: 犯錯跟適不適合那樣的刑罰應該是兩碼子事，不過感覺沒有
→ sai007788: 不用特別在那邊反串帶風向就是了，法律治不了也沒轍
→ nico5516: 把那個中二關到水瀨引退前大家都不太滿意的樣子ㄏ
推 newtypeL9: 殺人預告跟嗆是同等級喔，好好笑
→ penta: QQQQQQQQQQQQ
推 OnoderaHaru: 從文字中感覺水瀨她自己內心還是非常難過QQ
→ sai007788: 台灣的法律是劣法惡法關說法，不是正常國家的法律
推 prismwu: 死刑 死刑!!
→ nico5516: 事實上 法律上評價那個中二的惡害就是不到應該抓起來人
→ sai007788: 懲罰受害者，保護加害者，這就是現在台灣當局的法律
→ DreamsInWind: 聲優不敢辦活動又不是羈押要件 念個刑訴再來嘴好嗎
→ nico5516: 身限制的程度，還是你覺得碰到日本碰到聲優就該轉彎？
→ penta: 拜託sony告到他脫褲 行不行啊
→ Shinn826: 他累犯阿 有甚麼好原諒的?
→ sai007788: 法律拿他沒轍，他根本是無敵的，就算他要殺一個小燈泡
→ npn1992: 只希望他得到應受的懲罰，這樣縱容下次誰敢來
→ AceChen21: 無限上網
→ sai007788: 也只能看他殺掉人後被原諒再放掉
→ sai007788: 反正精障手冊就是無敵，殺人不用判死，恐嚇不會被關
→ updowntheof: 幹你精障
→ npn1992: 每個要來台灣的都給他鬧一下誰受得了
→ sai007788: 到時候只要一副"我不知道會那麼嚴重"的臉就沒有罪了
→ nico5516: 我真的只能ㄏㄏbj4 交給DreamsInWind跟你辯惹  先撤惹ㄏ
→ updowntheof: 不過這邊很明顯就是嫌犯要押起來他才會繼續活動
推 anumber: QQ
→ UiHirasawa: 跟某人認真就輸了
推 bowcar: *台灣的法治觀念
推 ian90911: QQ
→ sai007788: 別作夢了，不成罪不起訴啦，民事還不知道會不會過呢
→ anumber: 免死金牌真的好棒棒
→ sai007788: 基本上跟買票買CD的最無關了，賠錢也不是賠給他們
推 sakubo: 我不知道鄉民裡這麼多比較法專家欸
→ sai007788: 只要他爸堅持他精障這個點大概也沒得賠
推 ice76824: 精障呵呵
→ zaz10113: 買票買cd的該去跟公司討
→ sai007788: "他有鼻竇炎，聞不到屍臭的"
推 edhuang: 她一定超難過的QQ
噓 newgene01: 推文開始出現護航加害者的人了，台灣最美麗的風景 我呸
→ sai007788: 難過又怎樣，日子還是要過啊(攤手)
推 prismwu: 處刑! 處刑!
→ sai007788: 台灣的鬼法一點也不期待啦
推 LBEX: 沒打算護航 但講一堆不實際的氣話也沒多棒
→ sai007788: 不用想會有什麼刑責，因為根本沒意義
→ zaz10113: 公司和精神病 和 公司和買票人 一事歸一事
→ icypyh: 原PO和版主介意把它M起來嗎?
→ k960608: 在護航精障之前 先想想誰才是受害者好嗎
→ updowntheof: 鬼島就是好人不長命，禍害遺千年的最佳寫照
推 cpblgu: 祈之助 我來保護！！
→ cpc21478: 台灣之光
噓 cloud7515: 鬼島有自己的玩法
推 LBEX: 我看下來沒人幫精障護航吧
→ sai007788: 我們需要法外制裁者
推 confri427: 公理與正義都是存在的喔                       在夢裡
→ zaz10113: 一堆氣話而已 說到底他們也不會真的去制裁中二精神病
→ DanDingLa: 趕快有人去動私刑吧 心動不如馬上行動
→ gundamvx2: 犯法就是照法走啊,照法走沒個一年半載的判不下來
→ gundamvx2: 慢慢等吧
推 MikiSayaka: 那麼也只能加油了 (默)
推 oldchicken31: 私刑囉
→ updowntheof: 有本本護法，照法走的結果就是沒事
→ gundamvx2: 如果不想照法走就肉搜搞他啊
→ gundamvx2: 刑法恐嚇罪多罰1000啦,民事就看有沒有人要告嘛
推 Satoman: 之前蔣開穴的孫子幹類似的事情不就有被聲請羈押
推 LoveMakeLove: 台灣有精神病簡直吃了無敵星星
→ Satoman: 看檢警辦案積極度而已，這些人大概就覺得是小孩子惡作劇
→ updowntheof: 那個是恐嚇美國學校，要跟美國爸爸交代的
推 louie83279: 智障手冊真好用，拿了有罪變無罪
推 cloud7515: 他以後威脅所有要辦活動的藝人 不就大家都不用做了
→ cloud7515: 而且還會被當成「台灣人害的」
→ zaz10113: 要做不做是公司的決定
→ sai007788: 是台灣人害的啊
推 defenser: 他再犯就會被另一個有精障手冊的人幹掉了(？)
推 k960608: 那一天台灣人的名聲就臭掉了啦 你有理也講不清
→ zaz10113: 那台灣還真是倒霉 幫qq
推 a24285293: 點兔騎士團長幫點兔恐嚇犯護駕QQ
推 cloud7515: 倒楣的是日本粉絲吧 被外國人害到活動取消
推 louie83279: 只要把日本粉絲矛頭都指向臺灣人，事情就……
→ sai007788: 買了幾十張CD結果活動告吹，他應該恨死台灣人了
→ zaz10113: 所以買票人應該找公司賠償 然後公司在找精神病賠償
→ Shift2: 搞這下已經臭掉了吧?
推 cloud7515: 人家精障膩 無敵啦 告不成的
推 louie83279: 不過事情這樣搞下來，連我阿嬤都知道水瀬祈是誰了
→ zaz10113: 騎士團長明明只是稍微說一下法律就被說是護航 幫qq
噓 xxtuoo: 太激動不好Zzz
推 archon: 依雷姆教教規處理掉吧，台灣人欠水瀨一個交代
推 cloud7515: 現實就是 他可以盡情恐嚇他人 還能在家開實況嘲諷
→ cloud7515: 還不用負任何刑事責任 偉哉
推 juunuon: 只好召喚雷姆用morning star了
推 xxtuoo: 不爽你也可以學啊w
推 SDUM: 所以是台灣法官的問題？
推 louie83279: 水瀬祈的名號也因為這樣紅了，這到底該算什麼?
→ zaz10113: 判決出來了？？還是已經有什麼累犯的判例？？
推 livewater: 嘉南藥理大學那個男的用乙醚攻擊女生，5萬元交保
→ livewater: 實際犯罪都交保了，只有言語恐嚇還想要多重?
→ achero: 雷姆就由我來保護，如果過氣有顏色
→ zaz10113: 這舉例看不懂啦qq 那你認為別國會怎麼處理
推 xxtuoo: 你們希望的處理可能彼岸比較有機會w
→ zaz10113: 彼岸是啥鬼 人死了之後會到達的地方
→ k960608: 某種意義上真的是這種地方
→ jack30732: 乙醚案嫌疑人都承認犯案 沒有逃亡串證的可能 到底想要
→ jack30732: 羈押什麼？
推 zaz10113: 可能還沒google羈押的條件吧
→ xxtuoo: 不是說罪行重大就可以壓他嗎?w
推 louie83279: 如果這個智障有逃亡串供滅證之虞，那倒不無可能被羈
→ louie83279: 押
推 LADKUO56: 只能說避風頭吧...這種要逮捕有困難度 更何況是其他國家
→ zaz10113: 就算是其他國家 若依照平常的處理方式 應該也不會差多
→ zaz10113: 少吧？
推 archon: 如果在異世界有人放話要殺王選候補，至少被關到王選結束吧
→ zaz10113: 痾……
→ lanjack: 有人要殺王選候補？就砍了阿xd
推 godivan: 有阿,一堆瘋子和一個瘋子都已經砍了王選候補
→ godivan: 還有一個瘋婆娘砍死過三次呢
推 cybermeow: 雖然看過日文了 還是推翻譯
推 Augustus5: 唉
→ godivan: 那個瘋婆子好像還有得到不少人氣的樣子
推 bryan861111b: 看完有點想哭啊
→ bryan861111b: 唉~
→ xxtuoo: 我勸你們最好不要有QQ的表現喔w
推 yang0623: 比這嚴重100倍都不會羈押 老實講真的羈押才奇怪
→ yang0623: 給他境管就是最好處置 也不用扯有沒有精障
推 zs111: 跟你講法律 你說在護航w
→ ddkkz2003: 這怎麼可能羈押...看推文我還以為我到了yahoo新聞
推 onlykana: 嗚嗚老婆我繼續等妳QQ
→ rainf: 社維法 恐嚇罪 這些又不重
→ rainf: 對象也不是高官所以也不會有人去監視他
推 Satoman: 不會羈押，但是可以讓他得保釋或限制住居
→ Satoman: 上次蔣開穴的小孫兒就是這樣，檢察官想不想幹而已
※ 編輯: UncleRed (36.233.50.202), 11/29/2016 23:57:08
※ 編輯: UncleRed (36.233.50.202), 11/29/2016 23:59:08
推 viper9709: 推~寫得好感人
→ SCLPAL: QwQ
推 rock720429: 推 T^T
推 Korekara: 感謝翻譯
推 zxc10667: 感謝翻譯
推 y0707186: 幹
推 smallplug: 台灣法律就是個笑話
推 Originalvoid: 某樓法律王 奔潰哭哭呦
推 jasonchangki: 謝謝翻譯
推 campouaar: 不懂的事還可以講這麼大聲，說精障不知道有誰真的看過
→ campouaar: 相關的判決
→ campouaar: 還有說鬼島執法不一樣的，到底是看過幾個國家的執法www
噓 gouran: 騙錢就還錢啦
推 JenRen: 整天罵鬼島的，也不想想那些爛法誰立的
→ JenRen: 自己選出那坨素質的立委就別怪法律
推 windwater77: 選的都沒上怎麼辦
推 Akaiito: 選上後的立委又換了腦袋 搞得民不聊生
推 Galm: 不意外啊,一定都交保的