[討論] WITCHER（巫師/獵魔士）中上古之血相關

[eva05s (◎)]

 本來打算回文，想想還是另開一篇比較好

以下討論內容涉及原著小說台版代理範圍與部份遊戲內容

人物譯名以小說翻譯為主

**

板上討論到，獵魔士傑洛特的養女奇莉（遊戲譯希里，英文Ciri）因為繼承了上古血脈
（遊戲譯長者之血，Elder Blood）而擁有舉世無雙的強大力量，那麼這份上古血脈到底
有多上古？又是從何而來？遊戲中提到的法兒卡又是何許人也？

首先我們請各位看一下下面這張族譜圖

http://i.imgur.com/MFX139j.png  （字小請見諒，其中法兒卡部份參下文說明）

這是參考小第三卷中女巫會的討論畫出的家譜圖，小說的讀者姑且不論，對只玩遊戲的玩
家來講應該會看的一頭霧水，所以我們很快解說一下

奇莉身上的上古之血源自祖先精靈智者，拉拉。而拉拉是精靈們為了再次復興，為了應對
預言中的白色時代而精心選育，得出的優秀血脈。但最終拉拉並未繼續遵從精靈們的優生
學，而是與人類私奔。她的血脈與力量一分為二，經過有意無意的重重婚配，才在奇莉身
上復甦。

而奇莉所以和獵魔士傑洛特與女巫葉妮芙扯上關係，要從族譜中的卡蘭特開始說起。

琴特拉的獅后卡蘭特為了解決發生在女兒身上的一連串事件，找來了傑洛特協助，事件的
結尾皆大歡喜。而傑洛特，也許是一時興起，在被問到報酬的時候，使用了獵魔士傳統中
常用來選拔接班人的方式－－驚奇法則。

何謂驚奇法則呢？各位也許有聽過像這樣的故事：旅人在外遭逢劫難，被某某奇人或怪物
搭救，並要求旅人以「回家後發現的意外之物」，或者「你已經擁有卻尚未發現之物」作
為回報，像是這樣的故事。

這便是所謂的驚奇法則。在傑洛特的故事中，那個驚奇便是芭維雅當時已經懷在腹中的女
兒，後來被命名為奇莉拉－－精靈語的燕子。

無論傑洛特的真意如何，至少有件事可以確認，他根本不想要什麼驚奇。原作短篇中傑洛
特曾經履約前往琴特拉，最後卻主動放棄他當初要求的權利，連奇莉的面都沒見。

傑洛特第一次見到奇莉是在這之後的某個事件，不過在他知道眼前的小女孩就是自己當初
要求的驚奇後，傑洛特再次選擇逃離自己的命運。

但命運並未就此放過傑洛特。

後來琴特拉遭到南方大帝國尼夫加爾德侵略滅亡，王城具滅。得知此事的傑洛特在一連串
波折後找到死裡逃生的奇莉，並將之帶回北方的卡爾默罕，狼學派獵魔士的古老根據地，
以獵魔士的風格訓練奇莉。不過獵魔士們很快發現奇莉身上血脈的力量，他們先是找來和
傑洛特來往親密的紅髮女巫特麗絲，在特麗絲自承力有未逮後，奇莉最後被交給和傑洛特
有著撿不斷理還亂複雜感情的黑髮女巫葉妮芙。

如果說對奇莉而言傑洛特如父，母親的位置毋庸置疑會是葉妮芙。

整個獵魔士小說的長篇部份便是各方勢力為了爭奪奇莉身上的血脈與力量，各盡手段，而
奇莉與她的養父母則是在命運的波瀾中極盡所能的掙扎，試著拯救彼此的故事。

接著我們來說說法兒卡。

奇莉在長篇中，因為意外被傳送到尼夫加爾德，在那裡她選擇使用法兒卡當作假名，在族
譜中可以看見法兒卡和奇莉基本上是沒有血緣關係，在我提供的族譜圖中將法兒卡誤畫為
卡羅之女，實際上卡羅算起來該說是是法兒卡的後母，其生母是名半精靈。

雷達尼亞的法兒卡憎恨自己的生父見到了美貌的卡羅便始亂終棄，還徹底遺忘自己，於是
掀起叛亂，殺掉了自己的生父與後母，甚至攻入特馬利亞，虜走當時已有身孕的黎安弄，
並強迫對方撫養自己的女兒，這便是族譜中的關係由來。

那為什麼奇莉會自名為法兒卡呢？法兒卡其實是精靈語葛娃兒卡的人類語轉音，在奇莉於
尼夫加爾德流浪時，搭救她的少年幫眾稱呼她小獵鷹，正是精靈語中的葛娃兒卡。

這群少年幫眾中有一名叫做米絲特的少女，成為了奇莉的第一個愛人、伴侶。

然後就是小說的長篇內容，有興趣的人歡迎加入獵魔士的讀者行列。

最後我們來談談一些其他看似無關緊要的設定。

其一是關於獵魔士，英文作WITCHER，遊戲錯誤的將其譯為巫師，實在是個笑話。

在原作的設定中，巫師和獵魔士是全然不同的兩種，或許說生物更為確切。

獵魔士是使用各種藥草強迫人類變種，以劍、法印和特殊的藥水對付各種怪物的殺手。絕
大多數的毒、疾病、魔法對他們無效，或者效果有限。他們的體能與壽命也遠超常人，但
正如自然界中突變種多半會遇到的天命，成為獵魔士代表失去繁衍後代的能力。


而巫師，分為男巫和女巫，他們是窮盡一切鑽研法術之人，實力高強的巫師甚至可以突破
獵魔士的魔法抗性。不過，女巫們為了獲得力量，也會遭遇不育的後果。

因此我們說傑洛特也是個驚奇－－他的生母是一名應該不育的女巫。

我們無從得知傑洛特的生母究竟基於什麼原因將兒子交付給獵魔士，但從傑洛特與生母僅
有一次的交會來看，至少可以確定他的母親深深愛著自己的孩子。

而無法生育的傑洛特，與渴求恢復生育能力的葉妮芙，雖然這不是他們是奇莉為己出的主
要原因，但奇莉確實給了兩人相當的撫慰。

其二是關於「長者之血」，在遊戲眾多與小說的譯名差異中，這大概和WITCHER可以算同等
糟糕的問題。

我可以理解遊戲跟小說本來就是不同譯者，甚至翻譯的原文就有落差，小說是自波蘭原文
，而遊戲則是根據英文版本，所以地名人名有誤差也就算了。

但是，巫師？長者之血？

我在稍早已經抱怨過遊戲譯名「巫師」的問題所在了，WITCHER根本不是巫師，甚至遊戲
內都改譯為狩魔獵人，為什麼標題還是...

而長者之血英文作Elder Blood，我想各位都看得出問題在哪裡了……

差不多就是把Elder Scrolls翻成長者捲軸一樣等級的問題。

總的來說遊戲翻譯問題其實依舊勉強可以接受，雖然遊戲本身劇情與小說未有太過重要的
關係，不過歡迎有興趣的人讀讀原作，想必可以體會到比遊戲更深刻，作為獵魔士的掙扎

--
→ eva05s:也要看情況啦 如果是用踩的那通常一擊斃殺
→ Skyblade:那種會爆出白色液體，超噁的阿阿阿阿
→ minipig0102:跟蟑螂曉以大義 井水不犯河水
→ Skyblade:而且鹹鹹的....
→ eva05s:你怎麼知道鹹鹹的.........
                                                             《希洽百景～異食》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.121.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480425180.A.BC1.html
→ k70709: 補充一下~  巫師3希里在澡堂某個選項會有一小段對話
→ k70709: 說希里大腿上的玫瑰刺青 ；是希里和米絲特 愛的證明(?)
→ k70709: 然後葉&傑的關係糾纏是因為迪精，二個人互相不確定是咒語
推 sai007788: 如果你不著浴巾的話才有
→ k70709: 的影響還是二人的感情加上不孕的關係造成他們間的分分合合
→ sai007788: 然後這一段在遊戲中也用了同樣的名稱當任務名稱
→ sai007788: 最後的願望
→ k70709: 短篇中，金龍就幫他們點出另外一條路
→ k70709: 也就是為啥傑&葉把希里完完全全當成自己孩子看待
→ sai007788: 甚至為了希里而雙雙喪命
推 chuchu000: 推推
→ chuchu000: 我在等獵魔士5
→ chuchu000: 以前的科幻作比較符合我的口味
→ k70709: 另外傑洛特一開始其實是不想收養希里，但因為命運的推動下
→ k70709: 造就他認為他與希里的命運已經綁在一起，所以才帶她回城堡
推 somniloquist: 推族譜
→ somniloquist: 刺青那裡看到時真是驚喜
→ k70709: 葉奈法一開始也只是傑洛特的緣故才去教導希里魔法的知識
→ k70709: 最後就被希里收服了~ ，還跟神殿女祭司吵架XD
→ eva05s: 這些都是小說劇情啊，我真的要全寫出來整套都捏光了XDD
→ eva05s: 不過一樓的刺青事件我就還不知道了，等3代25折中
推 chuchu000: 刺青小說也有啊
→ chuchu000: 奇莉忍著痛也要刺一樣的
→ eva05s: 我是說那個小插曲本身啦XD
→ k70709: 關鍵字 希里泡溫泉 ，不過被毒瞎眼我不管(遠目
推 chuchu000: 啊啊遊戲我沒玩等以後換電腦再玩
→ somniloquist: 不過就算選脫光還是穿著束胸就是(有點失望
推 stareggs: 我原本也以為白狼免疫魔法 但是看到短篇裡他被葉給控制
→ stareggs: 才知道他好像不是完全免疫
→ eva05s: 葉在那篇就說了，法力要夠強
→ chuchu000: 獵魔士的巫師女巫是很猛的
→ stareggs: 遊戲裡女巫好像被弱化了 小說裡的男巫女巫感覺超強
→ stareggs: 尤其是那個拿棍棒的力體法
→ eva05s: 那一位可是把傑洛特打到他自認唯一做錯的就是沒逃跑的超級
→ eva05s: 強者啊XDDD
→ eva05s: 而且還沒用魔法XDDDD
→ a502152000: 那場傑洛特狀況很好 唯一失算的是應該直接逃跑
→ a502152000: 儘管如此力體巫師還是被沒完全覺醒的希里毀容XD
→ andy3580: 小說中傑洛特跟葉奈法死了?
→ a502152000: 獵魔士的法印在巫師女巫眼中根本小把戲
推 chuchu000: 很難跟你說還沒還是沒有內
推 gully: 他是用魔法強化他的棒子，魔法棒棒拿來打傑洛特
→ w3160828: 小說結尾死了，所以才有遊戲失憶的開頭…怎復活就是…
→ stkissstone: 遊戲中好像說希里把他兩屍體拉到船上帶走
推 w94b06: 遊戲設定是死瞬間被希里救 但也讓狂獵偵測到她用時空法術
→ w94b06: 希里把他們兩個傳送到蘋果島(阿瓦隆)的樣子
→ w94b06: 狂獵跑來把葉抓走想誘出希里 老傑追上提議用自己換人
→ w94b06: 換人後希里回來救了老傑 →接遊戲第一代開頭
→ w94b06: 然後因為跟狂獵一起玩空間跳躍導致葉跟老傑都暫時失憶
→ w94b06: 至少遊戲拼湊出來是這樣設定....
推 a502152000: 遊戲為了讓沒看小說的進入狀況 只好讓傑哥失憶和玩
→ a502152000: 家一起從零開始的獵魔士生活
推 w94b06: 而且遊戲一代不確定會不會作續做又是初試 關鍵角色都神隱
→ w94b06: 希里跟葉就完全沒提 還弄了個複製版的希里
推 orze04: 看了推文被搞混了qq
推 SINXIII: 小說真的很好看 唯一的困擾就是人名地名的譯名一直變....
→ eva05s: 政治戲東西太多了，建議作筆記（汗
推 apple00: 身為一個路人 只希望能被漂亮姐姐撿去大森林裡當種馬
推 a502152000: 就算譯名統一還是會看得團團轉 政治戲登場勢力太多