Re: [16秋] Yuri on ice 09 關於愛

[akanokuruma (做自己，好自在)]

※ 引述《abc881216 (鯊魚子)》之銘言：
: 標題: Re: [16秋] Yuri on ice 09 關於愛
: 時間: Thu Dec  1 23:02:14 2016
: 推 bettybuy: 我有在湯上看到一篇 把YOI英文翻譯字幕從第一集改到最新  12/01 23:42
: → bettybuy: 一集的，講出英文字幕的錯誤，跟無法傳達的感情          12/01 23:42
: → bettybuy: 那篇大概是我看過最誇張的文章，然後我當然沒看完超可怕  12/01 23:42
: → bettybuy: 超喜歡看分析文 明天上班再來看 (?                      12/01 23:43
: → bettybuy: 我是覺得勇利在這一集很掙扎 但他還是選擇放手給自由的   12/01 23:45
: → bettybuy: 愛                                                    12/01 23:45
: 推 destiny596: 我蠻好奇b大說的英文翻譯問題，那是怎麼了？           12/02 10:01
: 推 bettybuy: 那篇我要找耶，主要是作者太認真了啦XD 讓我感受到他的   12/02 10:40
: → bettybuy: 愛好可怕。美國那邊YOI有代理，英文翻譯部分很多其實都   12/02 10:40
: → bettybuy: 翻得不到位，有點出入，作者把翻譯一一改正說明這樣      12/02 10:40
: 推 destiny596: 感覺是真愛(?                                        12/02 11:14
: 推 cor1558: 對b大那篇有印象,好像叫Lost in Translation on Ice?      12/02 16:23
: 推 bettybuy: 回去再來找找，好像是那篇，超級長，看到分析第二集之後  12/02 17:45
: → bettybuy: 就看不下去，太困難XD                                  12/02 17:45

沒想到這部有英文代理
http://lit-yoi.tumblr.com/
那句日文「引退まで、僕のこと、おねがいします」
公式英文翻成:Please be my coach until I retire!
日文那句是日本人說話風格的用法，有交付自己人生給他人的含意在...

不過雜誌訪談作者有說兩人溝通的語言其實是英文..(e.e)

http://lit-yoi.tumblr.com/post/153578959481/well-it-looks-like-we-have-yet-again-more
隨便挑一篇來看這作者還滿講究的

我只覺得第九話那句翻沒到位而已

來聽聽英文版的YOI! 很有趣
【ユーリ!!! on ICE】ちゃんと会話させてみた【日本語＋吹き替え版】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30098904

--
                                  你，累了嗎？
疲れたときは、寝るに限ります。
=累的時候最好是睡覺。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.110.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480685746.A.1E1.html
推 bettybuy: 我看到的是分析第一集~忘記哪一集，英文部分翻得比較直
→ bettybuy: 一點，像是伴我身邊不要離去，英文只翻stay close to me
→ bettybuy: 啊 好懶得找那一篇喔XDDD
→ akanokuruma: 其實我一直覺得"伴我"的英文標題很怪 沒味道出來
→ bettybuy: 那個英文對話版本的YOI我有看過，覺得好有趣，好想聽原
little piggy 好可愛w
→ bettybuy: 聲優配，可是日本配英文超悲劇啊XD
→ bettybuy: 我記得全部成為F的有一集，英文對話超強，聽到我快崩潰
→ bettybuy: *超長
推 cih0917: https://goo.gl/iUQ3Eg
→ cih0917: 是這篇？
→ akanokuruma: わお~真的有一些偏離原意的翻譯
※ 編輯: akanokuruma (61.62.110.233), 12/02/2016 22:05:41
推 bettybuy: !!!對是這篇(<-竟然都沒去找) 我上次看到第二集左右
→ bettybuy: 覺得日文英文轟炸頭很痛我就關掉了XDD
推 cih0917: 剛好看到就手動存下來啦XD(←然後都沒看)
推 conanfanweb: 聽起來 Victor 講英文還帶點俄羅斯腔調!?
→ conanfanweb: 如果是的話，那英配也蠻用心的ＸＤ
推 tessa164: 我還蠻疑惑俄羅斯腔是長那樣嗎？但我上次跟俄羅斯人聊
→ tessa164: 天已經是5年前了想不起來他們的口音......
推 Amosink: 翻譯問題九話一出湯不熱上有在反感喔，因為翻成當我的教
→ Amosink: 練意思完全不對
→ Amosink: 這部歐美很紅喔，每周都會上湯熱搜
→ Amosink: 啊首po就是討論翻譯的沒看見抱歉
→ Amosink: 一般情況下英文翻譯都會比較到味，但yoi九回最後連中譯都
→ Amosink: 沒錯英文卻錯了感覺很故意
推 winter0723: 英文翻譯過度解釋了吧
→ winter0723: 有點好奇外國網友對YOI的評價耶
→ winter0723: 逛中國的網站時，感覺不是為了腐而看YOI的，對這番都
→ winter0723: 持比較負面的評價。有時候在B站看MAD也會有亂入的說基
→ winter0723: 番gay裡gay氣之類的
推 bettybuy: 很少去看中國網站，因為那邊太恐怖。如果是外國評論的話
→ bettybuy: 就我爬湯不熱這幾個禮拜，其實評價都很高@@ 也有可能沒
→ bettybuy: 看到負面評價拉，不過相對於中國，外國人(西方統稱)其實
→ bettybuy: 對YOI裏頭維克多及勇利的關係分析都很正向，感覺對他們
→ bettybuy: 來說，維克多勇利只不過是一對學習愛的情侶而已
→ bettybuy: 看起來在第七集之後風向一致是this is not queerbaiting
→ bettybuy: and yaoi
→ bettybuy: 不過我爬湯不熱常看的都是熱門文章，交給其他比較內行的
→ bettybuy: 解答了~~
推 winter0723: 感覺外國網友好可愛～
→ winter0723: 我平常是在貼吧混的啦，那邊多是對這部番有愛的，其實
→ winter0723: 還好
→ winter0723: 看到負面評價的就是在知乎和微博，不過我也不愛自虐，
→ winter0723: 之後特別不去看那邊了
→ winter0723: 反而是B站……就很難逃了，有時候忘記開屏蔽，就會看
→ winter0723: 到有KY亂入==
推 bettybuy: 我玻璃心 如果去那我大概身心靈都會受傷害XDDD
→ winter0723: 最近開始看YOI的外國反映影片，發現裡面的男生都蠻接
→ winter0723: 受的，我原本以為他們會棄番的……看到第7集接吻時，
→ winter0723: 反應也都很驚喜
→ bettybuy: 不過也不是說負面評價不好，而是看到無理評論會很生氣QQ
→ winter0723: 拍拍betty大
→ bettybuy: 海外反應影片真的還滿好笑的 充滿尖叫聲XDDD
→ winter0723: 我會覺得要解釋很麻煩XD
推 winter0723: 第7集一出全世界都炸了，從那次後大家護航都口徑一致
→ winter0723: 「這是運動戀愛番」www
推 winter0723: 最喜歡看他們叫了，感覺自己不孤單XDDD
推 fullmetals: 也是都說這部是運動戀愛番XD 認真運動認真談戀愛！www
推 destiny596: 阿就真的是戀愛運動番阿(聳肩
推 cih0917: 不是戀愛運動旅遊音樂美食番嗎XD
推 aynak: 看到一些reaction外國男都很讚賞XD 第九集有個女生哭到崩
→ aynak: 潰也是很可愛，一直說自己ugly XD
推 bettybuy: 剛跑去看第九集的reaction 好多人覺得9比7還要shockXDD
→ bettybuy: 也好多人哭喔QQ
推 newcountry: https://www.youtube.com/watch?v=YlNUKNgRLX4
→ newcountry: 非常激動的可愛老外XD
推 winter0723: 為什麼要說自己ugly啊？
→ winter0723: 戀愛運動旅遊音樂美食番太中肯XDDD，每次進廣告都放食
→ winter0723: 物圖、音樂也不知道在好聽什麼XDD
推 bettybuy: 因為說對不起我哭了 我哭得很醜拉甚麼的XDD
推 winter0723: 上面的影片我看過～但聽不太懂所以不知道她感動的點
→ winter0723: 她真的超激動XDDD
推 bettybuy: 上面那個影片其實他講到已經有點胡言亂語了XDD好可愛
→ bettybuy: 不過真的有尤利會贏得GPF冠軍的傳說啊@@ 我覺得標題的
→ bettybuy: 片假名yuri 就是 雙yuri 沒有特別說尤利吧(?Y
→ winter0723: 我覺得15歲拿世界金牌有點太超現實了……
推 winter0723: https://goo.gl/RFQ2ac 順便推一下技術分析帖，沒想到
→ winter0723: 勇利這次其實發揮很好耶……好心疼又好高興QQ
推 newcountry: 樓上太感謝我很需要這個!!終於看懂一堆評論說勇利克服
→ newcountry: 維克多不在身邊能獨當一面的難關了
推 winter0723: 最後辛苦跳的4T+2T居然不算分，啊啊好心疼QQ
→ winter0723: 真的，這種技術帖超棒的，不然之前我也只看出勇利因為
→ winter0723: 前面跳失敗，所以4T臨時改成4T+2T，沒想到還有其他的
→ winter0723: 規則…
推 newcountry: 天啊我也看到4T+2T不算分了QQ 算上去就能抱獎盃了嗚嗚
→ newcountry: 也終於理解很多人說維克多最後面說"我一直在思考身為
→ newcountry: 教練能做甚麼"是指"我能教的都教了，你不用我也能贏了
→ newcountry: "的意思QQ
推 newcountry: 不過還是不太能理解的是為什麼許多老外評論維勇最後
→ newcountry: 那幕都覺得是兩人真心有意互訂終生，而不是勇利的分
→ newcountry: 手預告跟維克多的沒察覺到勇利的flag
推 bettybuy: wow那篇好棒 覺得大大被打臉 (摸) 勇利的確進步很多
→ bettybuy: 也成長到莉莉亞在上一集對尤利說的"從比賽中調整狀態"
→ bettybuy: 不過感覺滑完沒有維克多的FS之後，勇利的表情好有意思QQ
→ bettybuy: 我覺得老外那個有可能是英文翻譯問題耶(?)
→ bettybuy: 看完那篇技術解析帖 這一集好多台詞都可以解釋了
→ bettybuy: 再次突破我的三觀 (倒地
→ akanokuruma: 那篇寫的真好..原來第第8話那句台詞沒有要好的選手
→ akanokuruma: 反而也變成第9話劇情的鋪陳啊...
推 aynak: 第一個聯合跳感覺是中字翻錯@@我日文渣但single應該是指一
→ aynak: 圈(1T)，所以主播說跳成1T了我猜XD
推 winter0723: 可能主播有發現，但勇利沒注意到？
推 newcountry: 所以其實勇利後面跳4T就可以了嗚嗚
推 kexi0711: 難怪會被亞科夫唸，他真的努力了(插Fω；‵)ﾌﾞﾜｯ
推 cih0917: 查了一下，如果是套用2016-2017賽季的規則，最後的4T+2T
→ cih0917: ，只有2T不算分(有錯請指正> <)
→ cih0917: 不是帖子所說完全沒分，不過動畫的時間線是在哪一年啊？
推 bettybuy: 應該是2015那一年
推 aynak: 而且動畫製作初中期應該還沒改規則，我傾向完全沒分
→ aynak: 這樣想GPF超越JJ的機會比較高XD
推 suncat71: 也就是證實勇利是pcs的分數是可觀的!!突然覺得好興奮!!
推 runa: 謝謝技術分析帖!!對情感的分析我也看到泛淚QQQ