Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[chewie (北極熊)]

: pixiv 作者：まゆん　

之前S大應該是有請問まゆん(加藤マユミ)老師翻譯許可
老師應該是也看到一些中文翻譯的作品了
她在Twitter上小小反應了一下...

https://twitter.com/katomayumi/status/805391845752643586

これ、pixivで台湾の方が中国語に訳してくださった漫画なんですが…
「おっぱい！！」が「胸部！！」って色気ないねw

おっぱい翻成胸部就沒有色色的感覺囉!這是來自老師的意見XDDDDD
(她後來補充，好像提胸圍或胸口的感覺XDDDD)

一時想不到什麼很好的名詞啊...
乳房!也太醫學名詞了...
奶子!有點粗俗感...
酥胸!你民國幾年來的啊...
ㄋㄟㄋㄟ!又有點太幼稚口語化了...

翻譯的信達雅果然很難啊XDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.245.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480856822.A.404.html
推 cic2014: wwwww
推 vct886: 酥胸XDDDDD
→ vct886: 電影好像有翻作咪咪XD
推 j21118: XDDDDDD
→ chewie: 咪咪也不太色氣 傷腦筋啊XD
推 dakulake: 咪咪不錯
不然學美國人好啦 前輩沒有對應的字所以他們直接用Senpai XD
直接寫Oppai歐派算了XDDDD
※ 編輯: chewie (123.192.245.219), 12/04/2016 21:12:16
推 Rain0224: 記得電影中四葉好像有說到咪咪?
推 koimarika: 咪咪感覺反而比較孩子氣
→ Rain0224:          ^的翻譯
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
→ chewie: 四葉說的比較幼年口氣 類似ㄋㄟㄋㄟ的感覺
推 ray221740718: 咪咪一票
推 fang37564: 直接翻歐派就好啦
推 bowcar: 奶子奶子，奶子  奶子奶子奶子?  奶子奶子 奶子奶子
推 j21118: 推樓上，直接翻歐派
推 gametv: 奶子夠直白
推 energy917917: 推歐派一票
→ chewie: 奶子有點粗俗 沒有歐派那種帶點可愛色氣的感覺XDD
推 shlee: 歐派一票ww
推 vm06: 酥胸 仔細想想好像文字常看到可是日常沒人這樣講
→ chewie: 文章裡會有(甚麼奇怪的文章XD) 可是口語不會說啊XD
→ Rain0224: 棉花糖 (拖
推 you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
推 aliensky: ㄋㄟㄋㄟ
推 sai007788: 小白兔
推 CHCOOBOO: 啊，因為是我主動聯絡他的_A_|||
推 danielqwop: 小龍包
→ chewie: 老師看起來沒說不好 只是覺得翻譯詞語的語氣吧 很難啊XD
推 energy917917: 我這邊的習慣是把おっぱい直譯成歐派 胸ね叫做胸部
→ energy917917: ちち就翻譯成奶子
推 CHCOOBOO: 我當時會那樣翻，是因為瀧應該是想講「胸部碰到了！」
→ CHCOOBOO: 然後後面沒講出來
→ chewie: 沒關係啦 語言本來就是很微妙的 而且以瀧的那個年紀 應該
→ chewie: 也不會奶子什麼的亂叫的XD
推 dummytrue: 好胸~
→ lpgg33044304: 台灣電影裡面四葉不是說咪咪嗎？
推 sky24421: OPPAI~
→ chewie: 諸君 我們正在用國家資源聊很了不起的話題啊 關於oppai!
推 noitaidar: 太好啦感謝發好吃的牛奶糖~
推 CHCOOBOO: 電影裡四葉講歐派翻成「咪咪」是考慮到小孩子的用法吧
推 catem: 咪咪 奶子 都很色氣吧