[閒聊] フリーゲーム中文該如何翻譯？

[Seventhsky (7th空)]

事情大概是這樣子的

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481099646.A.EEC.html

在文章中有人表示這樣的意見

噓 gulenmiga: 噓免費遊戲？？
於是我的問題來了

這些遊戲本來就都是作者免費開放下載的遊戲

日本也統稱這些遊戲為フリーゲーム

更何況這張圖的標題就是"フリーゲームと女の子"

請問"免費遊戲"這翻譯是哪裡有問題？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.131.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481104416.A.436.html
→ Xavy: 你應該要問他哪裡有問題，而不是上來問我們哪裡有問題吧!
問了 但對方噓完就跑我也沒辦法
而且我是怕可能這是某些對翻譯很糾結的人的地雷
所以姑且確認一下是不是我的錯

推 dukemon: 沒問題吧
推 Yijhen0525: Free Game 在這場合本來就是免費遊戲
→ killme323: 沒問題啊 是真正的免費遊戲
※ 編輯: Seventhsky (220.137.131.51), 12/07/2016 18:00:24
→ HHiiragi: 啊就免費遊戲啊…… 不然要翻譯成什麼……
→ grandzxcv: 不受控制的遊戲
→ linzero: 無價遊戲
推 WongTakashi: 不用花你錢遊戲
→ Slas: 自由遊戲
推 Yanrei: 福利蛋
推 Frozenmouse: 搞不好人家是噓把Free Game翻出來!?
→ ocean11: 因為國內"免費遊戲"這個名詞已經被課金遊戲拿去用了
→ ocean11: 所以被噓也不意外
推 kaltu: 自由遊戲，跟freeware一樣。
→ kaltu: 軟體用free很多時候不是指charge free
自由遊戲這翻譯不對喔

因為Free當自由用時表示有使用、複製、研究、修改和分發的自由
但這些遊戲只是免費給你玩而已

像是魔女之家就禁止其他人修改結局
而且這些遊戲要漢化都必須經過原作者授權

→ PrinceBamboo: Freeway:自由方式(誤
推 Frozenmouse: 像啤酒一樣免費的遊戲
※ 編輯: Seventhsky (220.137.131.51), 12/07/2016 18:33:12
推 andyboji: freeware就是免費軟體
→ andyboji: free software才是自由軟體
推 S890127: 無料軟件
推 Qinsect: 不然你就標註個人使用免費的免費軟體好了
→ Qinsect: 很多防毒軟體也是個人免費 企業付費
推 Qinsect: 商城遊戲可以加註為 免登入費遊戲
→ Qinsect: 或是自創個名詞..比方說官方免費之類的