Re: [問題] 為甚麼SAO中會有「封弊者」的稱號?

[sinnmai (sinnmai)]

好吧，其實我只是來湊熱鬧的。
當初ビーター這個詞出現時，我真的很煩悩。
真的想了很久才想到「封弊者」這個詞，我自己還蠻滿意的就是了。
抱歉沒回答到問題。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.191.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481037093.A.D69.html
推 rainxo6p: 先推譯者
→ weichipedia: 又是你
推 airawesu: 譯者出現啦
→ weichipedia: 我覺得封弊者翻的蠻棒的啊
推 max0616: 翻的很好呀XD
推 watanabekun: 這詞翻得妙啊  高手
推 RWAllenL: 推 我也覺得翻得很好
推 f222051618: 真的是來湊熱鬧的 推一個 XD
推 ctx705f: 又是你XDDDDDDD推一個 c8763之父
推 hermionex: c8763 之父
推 zizc06719: 譯者又來拉
推 canhong: 翻得很好啊
推 shinobunodok: 封弊者之父
推 blakespring: 好想觀察你大腦當時是怎麼想出C8763
推 w60904max: c8763 之父
推 PrinceBamboo:  #1NN2f0Cz 原po星爆氣流斬譯者!
推 iewix: 推 譯者
推 a10304025: c8763之父
推 sscck5: 也太星爆
推 NotRealRain: 推譯者 翻得很好啊 深得中文文字的精髓
推 Mshero5665: 先推譯者 C8763之父太猛
推 ciafbi007: c8763之父
推 CloseFeather: 野生的譯者又出現了
推 electronicyi: c8763 之父
推 RoaringWolf: C8763之父
推 april01019: 我覺得翻譯的很好阿
推 Awllower: 譯者現身
→ ctx705f: 而且我覺得其實以標題而言你回答得很好啊XD 而且份量超夠
→ PrinceBamboo: #1Nx-4YEs 可問為何有些劍技在不同本譯名不一樣嗎?
推 seer2525: 是你XDDDD
→ ctx705f: 為什麼有這稱號? 老子取名的 老子譯者啊   XDDDDDD
推 hollowland: 超級切題的回答XDD
推 silverair: 星爆王
推 Kcarpenter: 這篇會爆
推 watanabekun: Horizon Square/Vertical Square如果都是當一個招名
推 howdo1793: 又是你
推 TSYTstep: 星爆封弊王
→ watanabekun: 處理，那本來就不一定要讓兩者的square部分翻一樣
推 outsmart33: C8763之父!!
→ watanabekun: Sonic Leap的leap為什麼不翻跳躍也是同理
→ watanabekun: 翻譯重要的是傳達原文意向，招名重點就是要超爆幹帥
→ watanabekun: *意象
推 PrinceBamboo: 我是說Vorpal Strike在"不同本"被翻成 魔劍侵襲/
→ watanabekun: 死貼原文字面沒有太大意義
→ watanabekun: 我是回應你#1Nx-4YEs那篇提的點
→ PrinceBamboo: 絕命重擊/等離子衝擊/奪命擊 不是watanabe提的那些
→ watanabekun: 不同本先看譯者是否同個人吧
推 Kysol9: 媽我在這
推 bomin0624: 太神啦
→ watanabekun: 譯者不同：可能是沒交接   譯者同：字庫建立問題
推 teps3105: 又是你XDDDDDD
推 flowerfarmer: 星爆之父，請受我一拜
推 horseorange: 推個c8763之父
推 qwer338859: 大...大腦...在星爆
推 Tristan0918: 朝聖C8763之父
推 zxc200098: 星爆之父 太神啦
推 tp950016: C8763之父
推 a24285293: c
推 joy3252355: 又出現了 XDD
→ jasmine2015: 神串留名 星爆之父wwwwwww
推 yee232yee: 8
推 rayisgreat: 推譯者~
推 lineage1231: XD
推 king786945: 星爆之父！！！
推 hinofox: キタ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!
推 OK8066889: 神串留名!!!
推 CP64: 星爆之父 wwwwwwwwwwwww
推 web946719: 太星爆啦
推 sora0115: 來啦！！！！！
推 winner27: 譯者~~推~~
推 s950260: 推譯者 太神啦
推 emptie: 太星爆啦
推 willix83: c8763
推 aq200aq: 喔喔喔星爆之父
推 sarspieya521: 星爆王
推 wate5566: 這很星爆
推 silefacter: 太星爆了
推 brycejack: 答案太星爆了
推 freshmints: 就是你XDDDDDD
推 HeterCompute: NICE！
推 mark796: 推星爆之父
推 blueballer: c8763之父
推 cookiecloud: 有星爆有推
推 lolwtfnow: 推c8763之父引領西洽潮流
推 wsxwsx77889: 可以 這很星爆
推 TohmaMiyuki: \c8763/
推 wayneshih: 星爆氣流父
推 winter0723: 推推XDDD
推 ysanderl: \星爆/
推 sakeru: \C8763/
推 Yubari41014: 推C8763之父
推 bassmaster: \C8763/
推 fate201: 回答正確
推 a9781030: 推c8763之父
推 hsr7016: C8763之父出來了
推 x02e0444x: 太惠了吧!
推 storym94374: 譯者本人又出現啦XDD
推 q0928755515: 推星爆之父
推 leon1309: c8763之父！推一個
推 RedHearTaker: 推爆！
推 acas6993: 潮聲
→ acas6993: 幹 打錯 朝聖
推 wi3414: 可以 這很星爆
推 ClannadGood: 太星爆了吧
推 hancke: 這太星爆了
推 a1115903: 推 星爆
推 EEWH: 朝聖推
推 asabase: 星爆之父朝聖
推 YeSerD: 又釣到拉XDDDDDDDDDDD
推 SuperRoMay: 朝聖XDDDDD
推 akira156508: 朝聖
推 cy4v: c8763之父
推 homephone417: 神串流名 C
推 alanqq0624: 推譯者
推 SalivaLpaca: XDDDDDDDD 朝聖
推 Jin63916: C8763
推 blindfly: C8763！！！！
推 hope951: 朝聖一下
推 Yanrei: 翻譯：對我兒子有什麼意見嗎！
推 kerwinting: 可以 這很星爆
推 stark5566: 推c8763 father
推 floates: 媽我在這！
推 ue28: 前一百三十樓跪拜中
推 x900220: 朝聖C8763之父
推 jodlemao: c8763之父
推 momsen: 推
推 khsa3200: 神串留名
推 wow999: 留名
推 andyche86: 譯者！
推 jason7086: 星爆之父
推 hsuan0425: 推  原PO:為什麼會有喔? 因為是我取的XD
推 Litan: 這篇會爆
推 TWKaner: 朝聖
噓 corlos: C8763！
推 Rain0224: 推，翻得很不錯呀 XD
推 Fantasyweed: 翻譯親自進場 太猛了吧
推 gvox9765328: 星爆之父XDD太潮了吧！
→ DioEraclea: 來了 星爆之父!!!!!!!!!
噓 chcony: http://i.imgur.com/oy65gEf.jpg
推 chcony: 太星爆了吧
噓 pearnidca: 星爆之父 給噓才尊重！
推 SeijyaKijin: 星爆之父安安
推 iris486: 媽我在這！！
推 skhten: 可以，這很星爆
推 john91018: 太星爆了吧
推 Madcorn: ㄘ我ㄉc8763喇
推 sue5566: 朝聖
推 aresa: C8763
推 a58524andy: 可以 這很星爆
推 a127056543: 推譯者
推 chunyo0229: 星爆之父安安 翻譯的很好啊我覺得
推 blauXaoi: C8王
推 terytery: 推譯者
推 truegod000: 可以 這很星爆
推 dnlegend729: 太星爆啦
噓 zx126126987: 試著噓看看
推 yef7591: 星爆之父 太星爆啦XDDDD
推 railgun111: 再朝聖
推 a25270672: 朝聖一下
推 GGylin: 又是你 XDD
推 summerkitten: 星爆之父
推 david7112123: 太星爆啦！
推 RoChing: 又出現啦~朝聖!
推 lafeal: 逼特
推 BloodDesireR: C8763
推 kning: C8763
推 Hscyin: 推
推 Billeve: C8763之父
推 ym951305: 推譯者www
推 npes89033: 朝聖
推 ginmokusei: 推
推 Serio: 是 C8763之父~~~ 來拜譯者....
推 yangzhe: 朝聖推
推 jiko5566: 朝聖XDD
推 Barry4304: 一早就很星爆XDDDDDD
推 indiroia: 朝聖推
推 loltrg42972: C8763之父
推 a23763136: 朝聖
推 UCCUKK: 朝聖推
推 sam39192: 星爆之父
推 Aliensoul: 星爆哥
→ cloudin: C8763之父
推 overfourbb: 太星爆了吧
推 dick7387: 來朝聖啦XDD
推 graywater: 譯者出現朝聖
推 HinaGikuYanG: 星爆之父，前來朝聖
推 lu760423: 這部朝聖不行
推 brmd9379: 夠星爆 很可以
→ shuten: c8763!!!!
推 nettmo: 星爆之父 朝聖推
推 bluespq: 安安星爆
推 YUIatCMU: 太星爆啦
推 dxoxb: 如果是真實玩家應該會把"者"改成某動物吧
推 kevin1996: 推譯者
推 Davinais: 來啦!
推 ax5602: 朝聖
推 jeans1020: 真實玩家一定是叫封測狗啊 但當然不能這樣翻XD
推 xian: 朝聖XD
推 cycuneco: 太星爆啦
推 kllp5817: 推星爆之父
推 yishiun: C8763之父
推 Zeroyeu: C8763的出現 已經不用多說什麼了!
推 a32905169: 朝聖推
推 skbb2553: 朝聖推
推 beauelle: 朝聖  星爆之父
推 Leo9660210: 朝聖 跟到真好xD
推 EEEEEEEnd14: c8763創始者
推 whynotwhy:
推 anandydy529: 星爆惹
推 zjes40604: C8763
推 eyb602: \C8763之父/
推 xyz159632001: 朝聖 星爆之父
推 kanec:
推 KiSeigi: 推c8763之父
推 flyingboy: 這很星爆
推 Diehardx: 推
→ Diehardx: c8763!!!
推 shintz: XDDDD 推推
推 Myrd718: 朝聖
推 Mistyshadowe: 朝聖
推 s3561151: 星爆之父!!!!!
推 gemini2010: 星爆之父XD
推 q124014168: 星爆之父  推！
推 libraayu: 星爆封弊者!!
推 s8510785107: 朝聖
推 a012837: 太神啦！！：
推 a12345x: 朝聖
推 cic2014: wwwww
推 rock123520: ===== 原來是刀劍台灣翻譯者阿 失敬失敬~~ XDD =====
推 Galm: C8763之父!! 超潮的你都不知道,翻得還不錯啊XD
推 cjy1201: 朝聖
推 rubyapple7: c8763之父！！！
→ kerry0496x: 這名詞翻得很好啊   但玩家們討厭這些人比較有問題XD
推 aa7740609: 4你
推 f890303: 朝聖啊
→ AtSeed: 譯者出來啦
推 naoto11010: 啊啊啊朝聖辣
推 ihero: 朝聖
推 foreest: 回來推