Re: [閒聊] 很多人笑日本動畫的英文曲或德文曲 但是.

[fragmentwing (片翼碎夢)]

※ 引述《shirou123 (一尻入魂)》之銘言：
: 他們都不會讚嘆 為什麼日本可以用完全陌生的語言創作出一首首好歌嗎
: 歐美國家有辦法全程用日語或中文來創作一首很屌的歌嗎
: 雖然日本動畫在世界上不到主流 但像是Bios這首歌在動畫界被公認就是很屌
: 也有德國的動漫迷聽不懂這首歌在公三小但還是覺得很讚的



其實這種夾雜日式英語的日文歌聽久了以後，反而會覺得如果今天他用的是很標準的英文

可能反而顯得很突兀，雖然一時想不起來，不過很多首夾雜日式英文的歌曲裡的英文唸法

是達到了"等到看到歌詞的時候才知道這個字長這樣"的程度了

而且，如果他的發音更正的話，那麼一些押韻和流暢度可能就會大受影響

(也就是上述的突兀)

總之，"日式英文"跟英文是兩種不同的語言

比台灣國語更加不像原生種的語言

說不定跟英國人說拉丁文比日式英文還有機會去溝通XD

--
羽毛未豐的片片翅翼，零落四散在各個時間的夢想

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.165.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481277340.A.196.html
→ Xavy: 錯覺吧，也不少歌發音是正常的
→ Xavy: 只是發音太正確有時候反而會是日本人聽不懂!
推 Yijhen0525: 日式英文....非正統的還是別接觸太多
→ fragmentwing: 喔對齁還有這種問題，不過發對音的真的很少...
→ Yijhen0525: 不然會連帶的影響到英文的口語能力
推 hinofox: PPAP就是這樣紅的
→ Yijhen0525: 英文和日文都學的還要小心不要被影響
→ fragmentwing: 我英文不佳，所以直接把他當成日文的一部份XD
→ fragmentwing: PEN XD
推 Rain0224: I am the bone of my sword   (拖
→ Yijhen0525: 用日本唸法來唸英文會出大問題，一定得先懂英文發音
→ kirbycopy: 最近是還好 七龍珠的發音真的沒外國人聽得懂
推 to405011: I have a big gun.I took it from my lord.
推 weltschmerz: 先回頭看看中文歌 一堆沒看歌詞你也是WTF
推 Billkai: 日文歌聽懂6成 流行中文歌也是六成WTF
→ HAHAcomet: 周杰倫:
→ RuinAngel: 看到A/Z的aLIEz歌詞我都不知道該稱之為什麼語言了
→ RuinAngel: 日式英文？拉丁式日文？
→ RuinAngel: 日式德文？XD
推 CP64: show you guts cool say what 最高だぜ 看這討論只想到這個
推 mybaby520: 念了一陣子英文是真的會被影響... 還好先學的是英文
→ mybaby520: 在看某些英文的時候居然潛意識照日式英文方式發音...