[問題] 霞ヶ丘為什麼翻成霞之丘？

[seiya2000 (風見)]

類似的 新百合ヶ丘 中文是新百合丘

       梅ヶ丘     中文是梅丘

       霞丘町（日語：霞ヶ丘町）是東京都新宿區的地名

       國立霞丘陸上競技場（日語：国立霞ヶ丘陸上競技場）

為什麼霞ヶ丘詩羽 會翻成 霞之丘詩羽？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.141.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481211943.A.DED.html
推 fragmentwing: 真理之門-帥，真理門-三小
推 alahuagua: 天堂之門-帥 天堂門-三小
推 DorkKnight: 關原之戰 VS 關之原之戰
推 rockyao: 都砲灰有差嗎
外傳也是砲灰
推 hom5473: 霞丘念起來不會變蝦球嗎
→ medama: 自由ヶ丘
→ Diaw01: 小霞 皮卡丘本
推 willyptt: 命運石門
推 canon15167: 蝦球鰤魚
→ fragmentwing: 樓上出我的宵夜錢啦!餓了
推 relyt: 城ヶ崎美嘉
推 airfree41: 蝦球鰤魚真的不行，我好餓
推 ue28: 原來是蝦球鰤魚啊，難怪本傳這麼炮灰
推 shlee: 戦場ヶ原
戰場之原？
※ 編輯: seiya2000 (111.240.141.39), 12/08/2016 23:56:36
推 max0903: 桐ヶ谷
桐之谷？
※ 編輯: seiya2000 (111.240.141.39), 12/09/2016 00:01:54
推 max0903: 桐ヶ谷和人
推 hom5473: 童子股核仁
推 grandzxcv: ヶヶヶの鬼太郎
→ HAHAcomet: カラオヶ
→ IMDH: 戦場ヶ原
推 XDDDpupu5566: 皮ヶ丘
推 jacktang3200: 唱丘詩羽
推 Parafolia: 因為是意思差不多的連體助詞，所以中文翻譯成「之」
→ Parafolia: 不然嚴格來說ヶ是「个」(=箇、個)的略體字
→ Parafolia: 用英文來說，Oka of Kasumi和Kasumi's Oka兩者同義
推 MichaelRedd: 姉ヶ崎
推 PrinceBamboo: 光ヶ丘  鬼ヶ島
推 Kasumigaoka: 啊就比較好聽啊>\\\\<
推 gn00465971: ikea
→ mlnaml123: 漢字譯名日方應該是有審過
推 Yirgacrow: 小說翻譯所以要潮一點（？）
→ Yirgacrow: 不然剛剛查了一下這地名一般好像也是翻霞丘而已
※ 編輯: seiya2000 (59.124.99.126), 12/09/2016 09:15:51
→ lainevakey: 坐山陽電車往明石姬路就會看到這地名了
→ SCLPAL: 如果刪掉的話,鬼ヶ島就會變鬼島了lol 好像不好看了www?