Re: [閒聊] 魔法少女櫻 可魯貝洛斯是關西人

[extemjin (extemjin)]

※ 引述《gg56 (kugimiya rie)》之銘言：
: 最近看了幾集日文配音的庫洛魔法使
: 意外發現手護神獸
: 小可 可魯貝洛斯
: 居然講的是關西腔
: 整個有點不習慣
: 當初看庫洛魔法使
: 中文配音的時候沒發覺
: 像關西腔這種設定
: 在中文配音時該怎麼呈現比較好呢?
: 講台語?

說到庫洛中配，其實庫洛中配換了一次版本!

雖然都是衛視首播，但最初最初的版本，中配配得非常好聽，
小櫻的配音跟日文原音的聲音真很像，雖是快二十年前，還是小屁孩時期，
但我記得很清楚...

因為那是我第一部喜歡的女生動畫(小時的俗稱..)...
有好幾次下課衝回家只為了看庫洛...痾...好像講太多了...


總而言之，最初版本的中配，連可魯聲音都有點像。


現在各位電視上看到的庫路的中配，實際上是已經換過一次，
印象中是大概在SD鋼彈ONLINE台灣開測之時，在幼幼TV有看到重播，
那次讓我印象有點深刻，因為配音就感覺整個都換過，跟童年時的不太一樣，
之後我發現不管是衛視還是其他台重播，中配都是這個版本了.....

小櫻的聲音變得好老氣........啊啊啊啊啊啊!!!!!

還我童年甜音!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.103.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481288918.A.EE3.html
※ 編輯: extemjin (114.37.103.218), 12/09/2016 21:09:21
推 gg56: 好像有印象 現在還找的到嗎?
推 hollande: 電影版的記得還是一樣
→ YuriLowell: 記得中配初版喊卡片時是用英文，所以後來的中配喊中
→ YuriLowell: 文時有點不習慣
對啊啊啊啊啊啊啊!!!
※ 編輯: extemjin (114.37.103.218), 12/09/2016 21:22:25
→ gox1117: 小時候早上出門前都會重播
推 clavi: 一直很想找衛視的中配 可惜都找不到QQ
→ clavi: 記得很久以前也有人發文問過這個版本..
→ clavi: 果然滿多人都很懷念第一次中配
推 clavi: 小狼的聲音也有巨大的改變0.0 二配聲音超娘...
推 futakinohi: 失傳
推 chocopie: 人會老QQ