[16秋] yuri on ice 文化差異梗

[cih0917 (貓在我在)]

我一直在想為何勇利稱呼戒指為護身符？
09結尾默默在心底決定退役讓維洽辭教練回賽場的人，會在10買戒指並以護身符為由來結婚？

直到翻到這篇湯
https://goo.gl/YqybTg
渣翻大意是說(有錯請指正)

勇利稱呼戒指為omamori，日語裡是指御守，有祈求之意。
其中戀愛御守又稱緣結御守，不單是祈求愛情良緣，也有人與人的緣分。
如果你將要和某位之後不知道能不能再見的人道別，
你會希望你們之後還有緣分。

勇利買的戒指，意義不是訂/結婚戒，而是金環。
重點在「金色」和「環狀」。
金色指金牌，而環狀指bond/connection

選金環是因為他希望跟金牌有緣。
給維洽是因為他希望以後有緣分再見他。
---------------------------------------------------

09預告裡勇利只知道要送金色圓圓的東西，但不知道真正要送什麼。
所以10他才意外地提出去觀光，用一整天來尋找
(而維洽以為勇利很緊張，想買西裝讓他放鬆，畢竟他看過慘況如何= =)
最後他找到了。
http://imgur.com/byErYSM
後意識到那是什麼而臉紅
http://imgur.com/A804hKG
但還是買了>///<
http://imgur.com/JPDeqYb
http://imgur.com/NxCzjD7
因為他真的想不出更好的東西了
http://imgur.com/Z8iZzGn
戴到右手無名指上，因為日本婚戒是戴左手無名指
(另外聽說戴右手無名指有心神安定之意？)
http://imgur.com/Rrz0BtI
但是俄羅斯婚戒是戴右手無名指，維洽眨眼一臉矇
http://imgur.com/KmmJJYN
http://imgur.com/LniMIWM
http://imgur.com/cchclSS
這邊 おまじない用 應該翻成 作為御守用(？)，
http://imgur.com/PWdmOw0
http://imgur.com/jMDR1KV
http://imgur.com/qUGIVsd
這邊 何も考えなくていいおまじない
日渣翻英的意思是  一個不用讓你不用多想的御守(？)
(有沒有人可以幫我一下...orz)

維洽即使知道勇利不知道婚戒戴右手無名指在俄羅斯的意義，
但在聽到勇利說「作為御守用」後，
理解後邊幫他戴上邊說「可以喔，一個讓你不用多想的御守」。
因為他知道勇利只要想很多就會跳躍失敗。
他整天陪勇利觀光(雖然自己買的很開心)、要勇利放棄重買弄丟的堅果，
就是為了讓他不要有罪惡感、不要緊張，放鬆迎接比賽。

不過後來...
http://imgur.com/TAuwFjQ
http://imgur.com/nsDbzJ6
該說維洽溫柔還是腹黑好呢0w0 小豬豬被吃得死死的XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.10.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481397281.A.186.html
推 bettybuy: 雖然覺得這解釋有點虐  但還是看得我好甜QQ
→ bettybuy: おまじない繁中翻成"咒語" 0.0
→ bettybuy: 護身符 幸運物 帶給你好運的咒語應該都通(?
→ cih0917: B大你居然還沒睡！！！
→ cih0917: 我看這段也覺得很虐也很甜QAQ
→ cih0917: 維恰還不知道勇利心裡的決定...
→ bettybuy: 最近都為了YOI睡不著(牽拖
推 bettybuy: 天阿，我看完原文了，很感人耶...有種你的名字說明"結"
→ bettybuy: 的感覺
→ bettybuy: 這個比爭執戒指到底買一只還一雙還有用多了XDD
→ cih0917: 又看一遍覺得等他拿到金牌就回老家結婚真的不是flag嗎？
→ cih0917: 雖然JJ身上也有插旗啦...
推 akanokuruma: 勇利:我要辭退维克多讓他回到俄羅斯人的懷抱
→ akanokuruma: 维克多:等比賽完就跟勇利結婚
→ akanokuruma: 勇利假想维克多只想當教練而來 所以打算忍痛放生
→ akanokuruma: 维克多認為你都告白求婚也都戴右手了現在是怎樣??
→ akanokuruma: 勇利的單相思是假的 维克多的才真的
→ akanokuruma: 可喜可賀的日劇劇情(?)
推 take86157: 看完這篇突然可以接受官方這樣搞了XDDD
→ take86157: 第10看到一半原本還很氣的.....
推 Marsppt: 我覺得勇利是知道那很像結婚戒指的，雖然他希望維洽回冰
→ Marsppt: 場上但不代表從此要分道揚鑣吧。而且他下定決心後應該會
→ Marsppt: 想要一個我們就算分開也不會分離的證明，但又不敢明講，
→ Marsppt: 後來看到JJ和未婚妻在IG上曬戒覺得羨慕（他看了很久）於
→ Marsppt: 是找了"御守"這個好藉口買了戒指，戴上後一直暗爽，在被
→ Marsppt: 發現前完全沒遮掩的意思，發現後也只有害羞的遮了一下
→ Marsppt: （如果真的是御守幹嘛遮都cris可沒說那是婚戒喔）
推 wings820: 樓上幾位都是為了YOI激動到睡不著的（不是
→ wings820: YOI的劇情中有好多初看覺得官方灑糖，重看幾次去思考之
→ wings820: 前忽略的東西後又會被虐到想哭QQ
推 abc881216: 是因為從維洽的視角看才會這樣吧？說不定兩邊都是來真
→ abc881216: 的？
推 wings820: 看到插旗，其實從第九集開始就蠻擔心兩人感情以及運動生
→ wings820: 涯，不管是退役還是有其他的選擇，或許會有個交代，勇利
→ wings820: 也能完成「YURI on ICE」，卻沒辦法奪金QQ
推 ejixugj: 我以為是求婚，只是勇利表達的很間接，就跟第九集結尾一
→ ejixugj: 樣，勇利說至引退前把自己交給維克多，維克多回應他，希
→ ejixugj: 望他永遠不要退役，言下之意，維克多希望勇利一輩子交給
→ ejixugj: 他。看了這篇文，莫非我一直都是腦補嗎（崩潰
推 ejixugj: 但樂觀一點想，勇利把維克多還給俄羅斯，也不一定他們就
→ ejixugj: 需要分離（？
推 newway: 原po說服我了,不然感覺送戒指挺突兀的
→ pinacolada: YURIO NICE 最後一定是YURIO勝出
推 serflygod: 這次比賽完兩人一起回俄羅斯受訓就好啦，那有那麼麻煩
推 chewie: 文化差異咧XD 製作群根本就故意犯(稱讚意味
推 ttcml: 就算結尾不是金牌我猜也一定會有能平衡觀眾失落的情節出現
→ ttcml: ，畢竟拿銀牌雖然不會像寶X夢一樣那麼火大，但應該還是多少
→ ttcml: 會感到空虛哈哈
推 cat2lily: 喜歡這篇的解釋 這樣比較能跟第九集連貫的感覺
推 newcountry: 我的想法跟Marsptt大比較像。我覺得勇利在飯店看到JJ
→ newcountry: 跟女友秀戒指就有想法要送戒指了，只是他不敢打著求婚
→ newcountry: 的名義，只敢用護身符當藉口戴在右手。維克多幫他戴
→ newcountry: 戒指的時候他緊張了一下，也是不能確定維克多會「接
→ newcountry: 受」他這個藉口。後來維克多拿金牌結婚的宣言，根本是
→ newcountry: 說中了勇利心中想的卻不敢奢求的。我贊同勇利這個舉
→ newcountry: 動是想要與維克多有個聯繫，但他絕對是故意要送戒指
→ newcountry: 的，用護身符當藉口(講起來自己都結巴)，不敢把這連
→ newcountry: 結到結婚(雖然維克多後來直接提出)。當然依照勇利的固
→ newcountry: 執，他之後可能真的會私自宣布引退，然後就看維克多如
→ newcountry: 何處理了。
推 newcountry: 勇利視角都虐爆，維克多視角都甜爆。各位要相信維克多
→ newcountry: ，回想他當初來當勇利教練這種想要什麼就會去做的個
→ newcountry: 性
推 WhiteWinter: 給樓上s大握手，我真的覺得結局很有可能是維克多帶勇
→ WhiteWinter: 利回俄羅斯！勇利講得話不能全信，但這部的歌詞跟音
→ WhiteWinter: 樂透漏的訊息卻很準啊～久保填詞沒意外壓軸的離れず
→ WhiteWinter: ，最後一段就是要一起走。
推 WhiteWinter: 附帶一提，最新的Animage別冊有講到ED那個電車畫面不
→ WhiteWinter: 是離別只是單純練習後一起坐車回去...
推 bettybuy: 我也覺得勇利應該會去俄羅斯一起訓練，可能再現役一年，
→ bettybuy: 與維克多在冰場競爭。看冰刃套從紅白變藍紅就知道一定入
→ bettybuy: 俄羅斯籍啊(大誤
→ bettybuy: 看完大家推文又被甜醒了(倒地
推 WhiteWinter: 對，而且那預告最後表情怎麼看都不像退役而是接受新
→ WhiteWinter: 挑戰，還有YOI那首，象徵維克多的小提琴聲也是陪到最
推 xxxx900929: 我覺得御守完全只是勇利送戒指的藉口，很討厭自己腦
→ xxxx900929: 補說維克多是腹黑的說法
→ WhiteWinter: 後，總之相信勇利的話還不如相信音樂，履試不爽XDD
推 mayanino: 你們實在是吼!!!之前完全相信勇利說維洽黑,第十集後大翻
→ mayanino: 轉XDDD
推 bettybuy: 第十集，勇利悶騷色狼這點就可以推翻他好多事了XDD 而且
→ bettybuy: 勇利在教堂，幫維戴完戒指，還在那邊支支吾吾希望維幫他
→ bettybuy: 施展幸運咒語，根本是間接請求維幫他戴戒指XD
→ cih0917: 欸我說維恰腹黑沒有貶意orz只是覺得他真的好可愛www
推 mayanino: 沒啦~是第九集之前一堆推論說維黑的,就說官方沒做出來還
→ mayanino: 是一直說他黑,還一直轉一直轉。導致現在有些人第十集還
→ mayanino: 覺得維洽對不起勇利,勇利好可憐,應該要虐維洽
推 bettybuy: 維克多對不起勇利，罰他重看一百遍，是網路腦補文看太多
→ bettybuy: 嗎XD 而且勇利視角小劇場很多耶，維克多第十集的視角眼
→ bettybuy: 中都只有勇利，想要了解他，而且重看前面集數會發現，有
→ bettybuy: 時候採訪維克多的眼神都是看著勇利@@
→ mayanino: 就星河那篇呀,下面留言有一些看完第十集的還覺得維洽對
→ mayanino: 不起勇利,若是HE對勇利太不公平的說法
推 ejixugj: 在ED中，比起搭電車的畫面，我更想知道維克多幫勇利梳頭
→ ejixugj: 髮是怎麼回事啊!!!
推 mayanino: 梳頭是被三姐妹偷拍的呀,那眼神...ED所有照片我最喜歡這
推 bettybuy: 是說，梳頭用的梳子，我看到有人說是出嫁時會拿來梳頭的
→ bettybuy: 梳子！ 但原文我忘記哪裡看到的，可能有小出入
推 kaworu0612: 真的 維克多視角超讓人驚訝 原來你是走最多步的人阿~
→ kaworu0612: 前期以為勇利>>維 中期勇><維 第十集對不起維>>>>><勇
→ kaworu0612: 期時打從迷弟小南跟勇利那集 維明顯就一直觀察勇利
→ kaworu0612: 茲茲~我又從第一集看下來 維真是用心良苦 eros不就是
→ kaworu0612: 宴會過後才開始編的嗎xd 難怪第一晚睡覺被拒絕 哭著睡
推 kaworu0612: 曲風舞蹈跟佛洛明哥頗像 一樣熱情奔放
→ kaworu0612: 雖然不懂flamenco的編曲方式一不一樣就是了
推 Marsppt: 看完第十後我也重看了一遍，哭著睡那邊我也笑了，還有再
→ Marsppt: 之前，維克多問他一堆問題又要跟他建立信賴關係，勇利逃
→ Marsppt: 走，維克多還震驚地問為什麼要逃，也超好笑XDD
→ Marsppt: 至於誰對不起誰不重要吧，他們就是彼此的soulmate阿> <
推 Amosink: 人物分析本來就看看就好，我是看完不贊同維克多付出少的
→ Amosink: ，別地圖炮啊...
→ Amosink: 第十集勇利的悶騷性質讓我覺得他明明想戴左手卻保守換成
→ Amosink: 右手，因為他看到JJ的戒指時看的是左手
→ Amosink: 後來吃飯時他跟維克多同時秀戒指根本暗爽，維克多的奪金
→ Amosink: 結婚宣言他反應也不是不想結，維克多明示成這樣就是回應
→ Amosink: 勇利內心的渴望吧
推 nekobe5124: 我覺得勇利知道送那戒指真正的用意耶，應該不單純是守
→ nekobe5124: 護禮物（看看那商品介紹寫的wedding ring)
→ nekobe5124: 畢竟勇利比較悶騷，反倒是維恰就比較直白，把他們的
→ nekobe5124: 關係說出來
推 suncat71: 我跟new大一樣的看法 光是送戒指就是很特別的意思 不敢
→ suncat71: 講出請你配伴我身邊別走 只好用彆扭迂迴的說護身符 我個
→ suncat71: 人強烈建議維克多把勇利打包去俄羅斯啦www
推 e0915232176: 維用溫柔深情可愛的方式把勇利給拐了 哈哈哈
→ e0915232176: 無論結局如何，我都支持！相信老師他們（笑
推 bettybuy: 但勇利沒想到右手在俄羅斯是結婚的意思XD 看完大家的推
→ bettybuy: 文真的好甜喔嗚嗚快受不了
推 newcountry: 哇喔是Marsppt大我之前寫錯了(土下座跪)><
→ newcountry: 重看第一集原本很虐的地方現在的感想都是
→ newcountry: "哈哈維克多你看看你" "哈哈勇利你看看你" XDD
推 kexi0711: 支持維洽比賽完直接把人打包回俄羅斯
→ kexi0711: 妹控當初懷疑妹妹喜歡悶騷日本人還覺得很奇怪怎麼會這
→ kexi0711: 樣說勇利
→ kexi0711: 重看之後笑翻wwwwww
推 akatsukikumo: 想到湯上一篇維恰獨白說"原來勇利什麼都忘了 我就是
→ akatsukikumo: 一個自以為是的傻瓜 一個被戒指套住的傻瓜" 超甜
推 Marsppt: N大，其實大家都在懺悔以前的自己好膚淺，官方太強了XDD
→ Marsppt: 我覺得現在只要開心的坐等結局就好了>///<
推 ninisoda: 快被甜死（倒地
推 somniloquist: 不管最後是糖是虐還是玻璃渣糖我都可以QQ 耐心等待
→ somniloquist: 結局
推 mayanino: 豊永在訪談說是ペアリング，所以是對戒啦
推 ides412: 感謝這篇，本來覺得9到10之間的轉折有點奇怪...看完有
→ ides412: 恍然大悟的感覺!!!官方好會玩XDDD看完下面的推文又感覺甜
→ ides412: 回來了>///<