Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[CHCOOBOO (天滿命)]

昨天吃了藥很早就睡了，不知是不是副作用（別擔心，我沒有麻枝病）
再加上昨天去七刷又跟朋友吃飯聊天
所以今天沒啥存貨XD


至於昨天有人問遜砲，我個人的理解是這樣
就是指該角色可能設定是很精明、很厲害或是名號響亮
但在劇中卻出現失敗、露出弱點...等等的一面

舉個簡單的例子  御坂美琴

在劇中她是學園都市僅有五位的LEVEL5超能力者之一
平時威風凜凜、打架幾乎都秒殺對手、還受某變態景仰
但是在右手哥的面前，完全發揮不了作用外，還被嚇到哭出來XD

大概是這種感覺

雖然我不太確定日本鄉民是怎麼看的，我是感覺不出三葉有遜砲屬性就是了


話說こんにゃく老師還滿會還原原作的場景
但他的下一篇惡搞聲之形的...我實在看不懂XD 有誰能幫我一下嗎？
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60345179


好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481585609.A.3D0.html


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
                       以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字
                            其權利歸原作者所有
                 畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




こんにゃく - 君の名は。パロディ漫画⑨「Amazon」 (60095645)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60095645

http://imgur.com/47OlX0N

網路購物真是方便啊XD



こんにゃく - 君の名は。パロディ漫画⑩「お呼びでない」 (60208745)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60208745

http://imgur.com/hPzvY1q



--


本帳號徵求女友中  QwQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.243.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481585609.A.3D0.html
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/13/2016 07:34:35
推 ELV420: 小雪老師！！！
推 OSDim: feels good man
推 cic2014: 恩...鄉下地區沒看過電影貌似挺正常的
推 y920075: 推推！
推 johnny830824: 聲之形的女主有聽障 所以三葉把台詞用寫的吧?0.0
→ johnny830824: 好像只有第2格改名字而已 其他不變XD(本人渣日文
推 Amulet1: XDDD
主要是我沒看過形之聲
不太確定它的台詞有沒有做什麼惡搞之類的
推 hamaoka: 早上來份能量
推 MikiSayaka: 所以不是翻一部丟一部啊, 總該留一點存貨慢慢放wwwwww
推 ynhs123456: 這還原功力實在是太強大了，好羨慕
推 ray221740718: 吃糖
推 windsd: 推
推 jason1050606: 推
推 Yijhen0525: 聲之形那篇....三葉那格真的看不懂寫的字惹
→ Yijhen0525: 好像只的是三葉沒有被交換到!?
都有換啦，只是她寫說「不會換得太多了嗎？」（或是「太超越了」）

→ Yijhen0525: 懂了....原來すぎ是過ぎ.....
→ Yijhen0525: 日文有個麻煩是有時候沒有漢字很難分辨意思
→ Yijhen0525: 刪掉我提問的推文吧....留下我最後兩句就好
推 shlee: out! 不能說出來啊!
推 chewie: 呃 只看漢字誤會會很大啊XD 這些日文應該都n3左右 不難啦
→ chewie: 那篇變身順序是瀧(将也)/硝子(瀧)/将也(三葉)/三葉(硝子)
→ chewie: by 原作者twitter 最爽的只有瀧in硝子吧...XD
→ chewie: 瀧in硝子:喔喔喔 更大的歐派!(揉
推 Yijhen0525: 好複雜的輪迴
推 twn65w65: 哨子很正，筆記
推 Rain0224: 一早起床的口味稍稍清淡 XD
推 MPSS: 小雪老師超正！
推 j21118: 這還原度好高阿
推 VongolaXI11: 製糖君好久不見QQ
推 Alica: Time Flyer 不要用片假名翻英文啊QQ
推 mike2685a: 第二章圖的Flyer打錯囉
推 Lazengann: 這還原度好高啊…
推 frank0927: 最後一個瀧應該要認識的吧，不就也是三葉的老師啊XD
設定上其實是不同人吧XD
只是剛好長得像、聲音像、名字像又剛好教國文呀！

推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
→ gametv: 第二張英文是不是怪怪的
QwQ 一時打錯沒注意到
推 castawil: 老師名字是寫小雪聲音部分不只像而是同一個人...
我知道都是香菜啊_A_|||
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/13/2016 18:41:23
推 sky24421: 小雪老師不要鬧XD
推 lpgg33044304: 兩個都是雪野百香里 但是不是同一個雪野百香里
推 frank0927: 除了觀眾，誰認得出來是不同人啦www
→ william14038: 老師...妳跑錯棚了吧...