Re: [閒聊] Yuri!!! on ICE的line貼圖

[eiolld (艾歐德)]

http://i.imgur.com/Myh4wIL.jpg

由左到右從上到下

我日文也沒很好不確定就不翻XD

第一橫排：1.百忙之中打擾啦~ 2.熊本方言：真(拿你)沒辦法(仕方ない)，

          3.請進請進，4是謝謝（俄文）

第二橫排：1.非常感謝！2.你好，3.早安，4.辛苦了

第三橫排：1.加油！2.完美～3.啊、嗯...4.不確定不翻w

第四橫排：1.啊，對不起...，2.這種的，最喜歡了～

          3.狀況(進捗)、不告訴我嗎？，4.還沒辦法接受現實呦

第五橫排：1.驚艷！2.喂，豬排飯，3.差不多該睡了，4.小豬醬～

第六橫排：1.可惡，糟糕了（稱讚意味，2.起床了，3.好吃！（俄文）4.趕快...結束吧！

第七橫排：1.欸嘿嘿，2.去寺廟吧，3.累死了...，4.狀聲詞而已

第八橫排：1.Japanese土下座，2.再見（俄文）3.辛苦了！4.噗哇哇（狀聲詞）


期待後面新版貼圖w

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.209.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481628969.A.2EC.html
推 wagasa: 1:百忙之中打擾啦
→ wagasa: 忘了說是第一橫排XD
推 bettybuy: 感謝翻譯推~
→ Dsakura: 3.請便請便 2.熊本方言：真(拿你)沒辦法(仕方ない)
→ Dsakura: ↑第一橫排
推 wagasa: 第一橫排的4是俄語的謝謝XD
推 suncat71: 推推
→ Dsakura: 四3. (不會唸)、不告訴我嗎?
→ Dsakura: 好像是：狀況(進捗)、不告訴我嗎？
感謝補充w 已經加在上面了~
※ 編輯: eiolld (1.162.209.25), 12/13/2016 21:40:54
推 newway: 感謝翻譯!! 推推推~