Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[CHCOOBOO (天滿命)]

昨天又是小說又是電影XD 翻的時間有點少

再加上這個作者很有梗（有病的意味），但也很難翻（中日文差異的關係）



好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482018041.A.AD4.html


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
                       以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字
                            其權利歸原作者所有
                 畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Tyler Durden - よみがえる記憶 (60371369)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60371369


http://imgur.com/zHGWkOT

哈，心機有點重的三葉




接下來這個作者，他的梗都很好笑，被我跟我朋友一起歸在有病（稱讚的意味）
只是他的內容都很難被翻成中文（要維持笑點真的有點難）
但我會盡可能的去潤飾它的...

ヤボーアリ - 君の名は。　を観てきました記念漫画 (59577242)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59577242


http://imgur.com/W7nmfU1

現在開始異端審議會！立花瀧有罪！直接處死！
PS：跟上面那篇的立場反過來了XD




ヤボーアリ - 君の名は。　を観てきました記念漫画パート２ (59607242)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59607242


http://imgur.com/T8Lq38S



http://imgur.com/dDydVeB
老伴呀，初一十五要吃菜喔...（廣告音樂響起）



http://imgur.com/1LrOFvP
推測第四行字是四葉不知何時亂入寫的，所以被打叉XD



http://imgur.com/XFUCrrb
這三葉完全壞掉啦！！！！！！裙帶菜酒什麼的...（遮臉）


--


本帳號徵求女友中  QwQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.243.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482018041.A.AD4.html
※ 編輯: CHCOOBOO (114.35.243.201), 12/18/2016 07:40:52
推 houseman1104: 來啦！！
推 kk2025: 辛苦啦~
推 skhten: 又壞啦
推 MikiSayaka: 這... 電波太亂了wwwwww
推 mibbl0: 又過了....
推 chewie: XDDDD
推 KEINO: 海帶酒是啥鬼啦 XD
推 VongolaXI11: 啥鬼ww
推 apek: wwwwww
推 Alu76521: 裙帶菜酒？
推 energy917917: 是裙帶菜酒吧  常跟女體盛一起出現的那個
這個有正式的譯名嗎？
推 energy917917: 然後第一篇的連結是不是給錯了？
連結修正了XD
※ 編輯: CHCOOBOO (114.35.243.201), 12/18/2016 08:46:30
推 NAGI: XDD
推 shlee: ww 有病
推 rockocean: 肉食三葉正常發揮中XD
推 s82901: 第一篇的三葉好可愛XD
推 ynhs123456: 從外觀來看的話應該是裙帶菜酒比較像
OK  改了XD
※ 編輯: CHCOOBOO (114.35.243.201), 12/18/2016 09:42:30
推 chewie: 髮菜酒更像(逃
推 f222051618: 第一篇的小心機真的很棒 XD
推 energy917917: 其實譯名就是裙帶菜酒啦
推 ray221740718: 過慾
推 didhg: 笑死www
推 gungunit: 笑死XDDDDD
推 spr999: 說不定三葉只有酒沒有海菜
推 eteled: XDD
→ chewie: 三葉:你們跟RAD一樣都是變態大叔Q_Q
推 frank0927: 背景言葉之庭的涼亭啊
推 windsd: 推
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 Rain0224: 都壞掉啦 XD
推 gametv: 推XDDDDDDDDDD
推 j21118: 都壞掉了
推 cic2014: 啊斯
推 lpgg33044304: 剛剛Google了才知道為甚麼叫這個名字
推 lpgg33044304: 是說提醒過很多次了 町長在中文上 基本都是鎮長
推 sky24421: 估狗了一下 裙帶菜酒w  瀧三都過慾了拉~
推 sky24421: 某樓髒髒 只有酒沒有菜 淦XDD
推 j21118: 裙帶菜酒...剛剛查過之後我一整個後悔了，覺得還是不知道
→ j21118: 比較好XDD
推 you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
推 Amulet1: XDDDDDD
推 Lazengann: 瀧三正常過慾中www
推 a26513323: 推~