[討論] 到底,FinalFantasy的中譯名如何較好呢?

[Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)]

聽起來好像是執著的問題,

但是推廣中文母語的國家,這還是有加分效果,

翻得漂亮又切題更是加分,譯名本來就是學問

就像以前電影名稱諸如"養子不教父之過" "一束梨花壓海棠"

這才是文青

沒買票進場就被劇透(雷)了,還不快噓死他!


FF怎麼翻成"太空戰士"的? 好像有段故事

不過現在不想去回顧

中文wiki則是用"最終幻想"來命名,四平八穩的直翻


不過還有更好的中譯名嗎?






PS. FF7,當年有多紅?

PS1.我覺得當年的太空戰士電影,其實很不錯的,幹嘛一定要有召喚獸?...

--
「守不住KOBE，是因為你不知道他的下一步。」

「守不住MJ，是因為你即使知道他的下一步也沒用。」

「守不住LBJ，是因為你不知道他的下一步...還有幾步。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.70.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482429822.A.008.html
推 ray8672: 最後的妹妹
→ rxsmalllove: 最後的智乃
推 Sexcalibur: 終極的白日夢
→ SaberMyWifi: 我覺得翻成 史克威爾的孤注一擲   不錯
推 rxsmalllove: 樓上是還不如翻最終大將軍
推 xxx60709: 范諾范特西
推 unlock: 最後的究極幻想 就是我自身成為幻想這件事
推 Foot: 愛撫愛撫
推 QBian: 最終姆咪
推 RaiGend0519: Final = 「最後」　Fantasy = 「奇幻」
→ RaiGend0519: 由此我們可以得證
→ RaiGend0519: Final Fantasy = 「煩惱的范特西」　
推 bob2003t: 叫"背水一戰"不就好~~原本不就是這意思
推 paul1951: 最後1995
推 seraph01: 最早的譯名公主蒙難記! 之後歷代簡稱 公7、公8、公15...
推 sdtgfsrt: 太空戰士真的有夠土
推 Shisonin: 飯糯滷飯塔雞
→ a000000000: 翻乃子萬歲
推 TaiwanXDman: 最終幻想是對岸的翻譯吧
→ kogm: 史克威爾的中二病
推 OSDim: 孤注一擲不錯
推 Fezico: 翻太空戰士不是因為當年飛空艇的關係?
推 zx15132001: 一代 范特西 二代 依然范特西 （疑？
推 CostDown: 不成功便成仁    最後一戰(打贏最終BOSS還打什麼)
→ yoyo93215: Halo表示
推 Fate1095: 至少對岸翻成最終幻想還有脈絡可循,太空戰士完全是亂翻
推 deathsong: 啊就當年的代理商把飛艇當成太空船啊
→ winiS: 記得在六代攻略本就看過最終幻想的譯名，不知啥時變阿六專
→ winiS: 利
→ kuninaka: 最後范特西 致敬周杰倫
→ kuninaka: 牛郎幻想曲
推 fragmentwing: 最後一代是腐作XD
推 yeary2k: 以前台灣是各家雜誌自己亂翻，也有翻最終幻想的，被拿去
→ yeary2k: 用
→ shuten: 翻諾范特希
推 jasonchangki: 妨礙の飯特稀
推 hinofox: 懷納露荒塔希亞
推 gundriver: 金獅王
→ Yadsmood: 基頭四
推 Hasanieer: 除了最終幻想外還有別的？ 太你麻痺啦
推 luxaky: 神鬼幻想
推 aikun: 中二的幻想
→ sunstrider: 期末考范特西
推 bye2007: 惡靈古堡
→ bye2007: 暗黑破壞神
推 wuxie2015: 飯糯滷飯塔雞好好笑www感覺很好吃