Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[CHCOOBOO (天滿命)]

這篇真的整個三葉型象大暴走，只能說這個作者很有才XD
但同時他的內容又藏一堆日本文化的梗，翻成中文有時就很難理解它的意思


好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482445731.A.4E0.html


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
                       以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字
                            其權利歸原作者所有
                 畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ヤボーアリ - 君の名は。　を観てきました記念漫画パート３ (59672406)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59672406



http://imgur.com/a8wLoNd
右下方那一格是阿瀧說「變身完成啦」（寫成「喇」會不會比較粗俗一點呢？）
但突然意識到太像男生的語氣，趕緊修正成「喲」



http://imgur.com/4Kk1vH2
最後一格其實是說キュアクロー(バ)，クローバ指的是四片葉子的幸運草
但我查了一下光美的Wiki，似乎已經有「幸運草天使」了（キュアロゼッタ）
所以只好翻成四葉草天使XD



http://imgur.com/XNpL2ns
三葉的英名是否毀於一世呢！讓我們繼續看下去



http://imgur.com/kqj6arn
（噴茶）  啥鬼啦XD



http://imgur.com/0a9unhy
這頁真的神煩XD 我放到最後才處理，經歷無數求救才翻完
基本上是融入了日本神話故事跟一堆胡扯XD
至於「葉」跟「刃」都可以念作「ば」所以被他硬扯成武神體系



http://imgur.com/YCc9aiO
奶奶：妳現在在作夢嗎？



http://imgur.com/yylBShy
完蛋啦啦啦啦啦啦啦



http://imgur.com/q7um8Ll
三葉：我全部都聽說了（黑）


http://imgur.com/npdhNKK
Your (nick) Name.



最後一頁番外篇：四葉妹妹風格的宮水四葉
http://imgur.com/TagYhPD
第一個對話框裡面是日本童謠【手のひらを太陽に】
https://youtu.be/Mg3CPXqVkDs
這首歌在第二部攻殻機動隊的結局也有出現，
那一幕對我的衝擊很大，少數看到我淚崩的橋段




PS：昨晚試作組紐進度 14.3cm (Day 3)
    https://youtu.be/Bp4OmUGlvhM

    目前為止的心得
  * 每一格的線都不要拉太緊，稍為拉緊不要鬆掉就好
    拉太緊似乎就會像我做的上半部那樣有點卷起來
  * 每做完一行在敲實的時候，兩側的敲擊次數跟力道都要小，
    不然很容易做出兩側敲太進去，導整結的位置不整齊
  * 敲的時候拉緊該格的四條線再敲
  * 敲的動作是必需的，可以讓結的位置整齊，也可以避免組紐背後跑出一堆雜色
  * 敲完之後要檢查一下背面，結的位置是否整齊，或是有雜色跑出來
    這時再對著那一行多敲一下，再檢查
    最上面幾公分就是敲完沒檢查，背後還是一堆雜色跑出來

--


我他媽到底翻了三小


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.243.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482445731.A.4E0.html
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/23/2016 06:29:11
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/23/2016 06:30:54
推 MikiSayaka: 夠了真是wwwwww
推 Amulet1: 雖然有點崩，但是超好笑的XDDD
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/23/2016 06:35:38
推 ray221740718: 感謝翻譯~
推 VongolaXI11: 早起有... 誒!!!???www 組紐加油(  ・v・  )
推 NAGI: 推
推 ken890126: XDDDDD
推 windsd: 我到底看了什麼XD
推 j21118: 感謝賜糖...咦？
推 dummytrue: 誰來把這迷路的孩子找回來阿XD
※ 編輯: CHCOOBOO (223.138.14.116), 12/23/2016 08:04:40
推 fragmentwing: 還好不是隱藏黑暗力量的鑰匙
推 ynhs123456: 最後一張走失的四葉是什麼梗?
推 ynhs123456: 感謝賜ㄊ....這是什麼啦！XD
推 arShawn: 最後是小岩井四葉梗XD
推 kk2025: 我到底看了什麼.....
推 chewie: 末期中毒作者www
推 aq200aq: XDDDD
推 vinas: 0.0
推 lingsk: 那系列的四葉有兩個版本 一個是奔跑的 一個是四葉妹妹
推 skhten: 崩壞！！！！！
推 eteled: XDD
推 you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
推 Rain0224: XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 durllu: 我看了什麼
推 nolonelymore: 超智障的wwwww
推 gametv: 我的老天爺啊XDD
推 ts1993: 黑歷史
推 mibbl0: 裝神少女三葉 （疑？）
推 jason1050606: XDDD
推 f222051618: XD
推 movieyao: 四葉真的超可愛(●′з`)♡
推 mn820303: 這什麼啦XDD
推 Lazengann: 感謝翻譯，不過我剛才到底看了什麼鬼www
→ shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 sky24421: 我到底看了什麼XDDD
推 sky24421: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 awomkjmn: 壞掉了xdd
推 apek: XDDDDDDDDDDDD
推 ccasskia: 瀧不會綁那種髮型啊