Re: [討論] 對岸用語讓我們的用語消失

[kopune (無限期支持 i☆Ris)]

哪裡消失 還是有很多中國用語台灣不常去使用阿

舉例

台灣用語   中國用語

網路       互聯網

網友       網民

硬碟       硬盤

隨身碟     U碟

影片       視頻

公共汽車   公交車

口香糖     口膠

馬鈴薯     土豆

霧霾       新鮮空氣

自由民主   ＊＊＊＊

自由民主   ＊＊＊＊

自由民主   ＊＊＊＊

自由民主   開門!!查水錶!!

--
星月美紀超可愛我老婆喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔
http://i.imgur.com/vtlfvym.jpg    http://i.imgur.com/e4DUnmF.jpg
http://i.imgur.com/DXZiyDE.jpg    http://i.imgur.com/0w4iB2z.jpg
http://i.imgur.com/8qc3Zdm.jpg    http://i.imgur.com/eiZuGhj.jpg
http://i.imgur.com/HaDsUyw.jpg    http://i.imgur.com/279GzkG.jpg
http://i.imgur.com/tfLwUTk.jpg    http://i.imgur.com/yOESquT.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.65.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482546499.A.70C.html
→ lingsk: 巴士->的士
推 RandyOrlando: 視頻現在很常見了耶
→ kopune: 公共汽車  公交車
→ lingsk: 上次還看到 弄不好->鬧不好(?)
→ kopune: 口香糖  口膠
推 acidrain: 後面XDDDD
→ arrakis: D士是從香港傳到廣東的，是Taxi不是Bus...
→ lingsk: 馬鈴薯->土豆
推 Sasamumu: ******** （已被刪除）
推 gc9987: 看在自然空氣的份上 我給推
→ arrakis: 雖然待滿久了但每次看到士多店(士多=store)就很想笑...
推 GonVolcano: 哈哈哈哈哈有笑有推
→ seraph01: 回車
→ rayven: 土豆是最糟糕的，在台灣是指花生，跟馬鈴薯完全不同東西
→ seraph01: U碟算好了 手指第一次聽到整個納悶
→ zaz10113: 深淵→深圳
→ ayasesayuki: 內存對岸是指RAM
→ ayasesayuki: 台灣當成手機的內部儲存空間
推 IMPMatthew: 後面笑了XDDDD
推 ts02890855: 看過26交換學生要買西紅柿老闆聽不懂XDD
→ ayasesayuki: u碟u盤都比直接叫usb好了
→ ayasesayuki: 叫usb誰知道是什麼東西的usb
→ rayven: internet正式名稱是網際網路，但互聯網也不算離譜
→ medama: 來自深淵->來自深圳
推 seraph01: 計算機
推 godivan: 電腦也算是計算機的一種...
→ e49523: 自由民主(假)
推 shizukuasn: 視頻現在似乎不少人在用……
推 bestadi: 視頻我會用耶 因為影片含蓋很廣 視頻會單指非水管影片
推 HanadaIru: 視你媽頻　一堆人真的用支那用語用的很開心
→ shizukuasn: 單指非水管影片是什麼意思 他們的視頻=我們的影片啊
推 hinajian: 是霧霾不是霾霧吧
→ shizukuasn: 如果你是指你自己這樣用那另當別論啦
推 tamado9519: 一個視頻 兩種表述 這三小 wwwwww
噓 qwer338859: 一直用支那用語就是被文化統一
推 tasin: 我個人到不會反對所有支那用語 除非太俗的 例如裝逼..
推 hdjj: 對面的文字實在太難了,比如**,**,**,**,**,和**
※ 編輯: kopune (101.14.65.59), 12/24/2016 10:46:14
→ shizukuasn: 大部分的中國用語我都不喜歡所以會去反對 少數像是小
→ godivan: NTR 胖次 歐派 暴走儘量用沒關係
→ shizukuasn: 屁孩（台灣對應的詞語是死小孩吧）就不討厭了
→ knczary74523: 新鮮空氣XD
→ godivan: 對岸沒再用小屁孩 她們用的是熊孩子
→ godivan: 小屁孩是台灣的用法
噓 S890127: 台灣都在講物流網了 還說沒被中國影響
推 aya16810: 看太多大陸網站不知不覺會被影響…
→ S890127: 用"網際網路"的命名邏輯應該叫"物際網路"才對
推 TURBOJULIY: 軟體=>軟件；智慧手機=>智能手機；飯店=>酒店，以上
→ TURBOJULIY: 是我公司高層目前的公式用詞，我都懷疑是不是變中資
→ TURBOJULIY: 了
推 shizukuasn: 囧 那我能接受的中國用語又變少了……
→ blackone979: 屁孩我記得也是對岸來的 只是比較舊的用語
→ lingsk: 台灣的光棍 和 中國的光棍(單身) 意思一樣嗎?
推 Anauma: "估計"和"貌似"的用法一堆人也是不知不覺
→ shizukuasn: 光棍一樣吧 貌似一堆人說台灣早就有這個詞 但意思根本
→ shizukuasn: 不一樣
推 godivan: 屁孩我記得是台灣這邊發展的...
→ tcancer: 新創詞彙滲透率比較高，兩邊都有的既有詞彙只會覺得怪異
推 HanadaIru: 台灣叫單身 支那叫光棍
→ godivan: 貌似這詞民初的時候還有人用.
推 jeffchen022: 霧霾～うまい
→ godivan: 光棍台灣早期有在用好嗎...
推 AYeh: 台灣:64 中國:**
→ kopune: 剛剛才看到的  霧霾=>國防科技
→ tamado9519: 好吃 wwww
推 qtgeorge: 電是新聞用網民跟視頻可能已經用的比網友和影片多了
推 campouaar: 樓上，電視新聞我不知道，但網路新聞看不出來有耶
→ RevanHsu: 光棍早就有了 光棍節這種東西才是祖國要騙光棍錢發明的
推 tasin: 網民我真的沒聽過新聞講過 不都用網友嗎
推 RoaringWolf: 天安門呢
→ lingsk: 天安門沒問題吧 但前面加個64就有問題了
推 fragmentwing: 好奇出租車兵就是士兵的意思嗎
推 prudence: 所以要多用台灣的用語啊~
推 godivan: 出租車我反而覺得可以理解.
推 miarika123: 貌似是古代就有 只是台灣原本不是啥流行語 算是中國再
→ miarika123: 逆流
推 workandrelax: 我們這邊，比起小屁孩，台語的孩仔還比較常用
→ workandrelax: 更正，我周邊
推 shizukuasn: 貌似一般台灣常用的意思是樣貌相似 另一個意思即使有
→ shizukuasn: 在使用也很少
→ cauliflower: 囝仔
→ worldark: 貌似有常指樣貌嗎 應該說我們都講好像
推 Hybridchaos: XDD
→ worldark: 好像跟貌似基本一樣意思
→ shizukuasn: 我是說台灣本來用貌似是樣貌相似的簡稱 和中國指的好
→ shizukuasn: 像不一樣
→ shizukuasn: 但是現在很多人被中國影響 都用貌似代替好像
推 tomalex: (′・ω・‵) 好像就好像 不要再貌似啦
→ tomalex: (′・ω・‵) 習慣不一樣
推 Orenjifurai: 樓上貌似托馬
推 Sougetu: XDDDDDDDDD
推 tasin: 其實我們是說  你長得好像他  這樣說的吧
→ tasin: 也部會用貌似
→ shizukuasn: 口語是不會用啦 可能通常在文章中出現
噓 hizuki: 大陸也是講口香糖好不好
推 goodlay5566: 文化本來就滲透來滲透去的要比比不完哩
推 BalaBalaDaBa: 乾後面那段wwww
→ jaeomes: 他們現在口語很固定 不像我們滿多用詞
→ goodlay5566: 從來就只有我們被日本文化滲透沒看過日本有被臺灣同
→ goodlay5566: 化的ww
推 bruce79: 最早記載馬鈴薯的是康熙年間的松谿縣(位於福建省)縣誌，
→ bruce79: 現在中國普遍叫土豆是中國北方的俗稱
推 xxx773: 視頻看了超火大…
→ blackone979: 我第一次看到土豆 還以為在講花生呢
→ jaeomes: 而且很喜歡用量詞當日常用語
→ bruce79: 所以馬鈴薯也是支那用語 大家也不要用好了
→ hh123yaya: 台灣土豆的用法也比較不一樣        假偷刀
推 seraph01: 脫機工作、註銷計算機、回車... 電腦用語差別很大
→ jaeomes: 像貌似> 似乎 或許 應該 可能
→ x50044s8: 會把中國講成大陸就是被影響了
推 wjw92900: 視頻超多 煩死了
推 godivan: .....在2000年前官方語言都是稱中共和大陸好嗎
→ jaeomes: 很容易看到他們用一個詞代替全部
推 Wishmaster: wow的刷吧,現在一堆遊戲都用"刷"...
推 cvngoo: once  *****  threetimes
→ rayven: 土豆問題在於台支兩國指的是不同東西，跟政治正確無關
推 ayasesayuki: 台灣也是叫計算機啊
→ ayasesayuki: 計算機概論 計算機組織與結構
→ ayasesayuki: 都是指電腦啊
推 mybaby520: 以前就是講大陸的... 現在特別強調中國是話題因素
推 jaeomes: 電腦用語盡量還是以台灣為主 因為已經快看不懂了
推 niravaabhas: 給力也是啊！一堆人在用……
→ mybaby520: 台灣計算機多用於資訊學術 一般使用稱呼電腦 對岸十年
→ blackone979: 中國/大陸的稱呼區別本來就是跟政治立場有關
→ mybaby520: 前是連電腦都稱呼計算機 這十年不知是被台灣影響還是
→ mybaby520: 怎樣稱呼電腦比計算機還多了
推 wtfconk: 貌似最好是專門講外表樣貌啦...果然國文造詣愈來愈...另
→ wtfconk: 外光棍台灣早就有在用,嚴格來說是外省用語沒錯,台灣的滯
→ wtfconk: 台外省人本來就不少,這類用語互通也很正常
推 wl3532: 高光
→ blackone979: 電腦是俗稱 computer的正式翻譯是電子計算機
→ godivan: 抱歉 台灣人也是以前從大陸來的
→ godivan: 真正能稱台灣人的是叫做原住民
→ shlee: 高清 超清
→ blackone979: 電腦這詞記得是台灣土產的 我小時候就已經是這樣稱呼
→ rayven: 給力靠譜牛B基本上是分類在識別不能的外國語，我通常會再
→ mybaby520: 對啦應該說俗稱比較恰當 對岸某些俗稱也是有在台化
→ blackone979: 當時中國的資訊業根本都還沒開始發展
→ mybaby520: 很久以前真沒看過他們俗稱說電腦的 一律是計算機
→ blackone979: 你去問川普是不是英國人啊
→ rayven: 問一次，對方就會改講一般人聽得懂的用詞
推 jaeomes: 幾十年前他們的確稱計算機 因為對岸翻譯經常是直翻
→ cloud1017: 視頻/高清/高光 越來越常看到 還有曬/立馬 等支那用語
推 skhten: Democracy Delivery!!!!!!
→ blackone979: 大概30年前我家買第一台蘋果電腦的時候就已經習慣叫
→ blackone979: 電腦了 要叫計算機應該還要更早
→ blackone979: 一開始資訊業用語都是從台灣傳去對岸的 後來他們才發
→ blackone979: 展出自己的用語
推 shlee: 這要問30歲以上版友了 我家20多年前買第1台 當時也是叫電腦
推 pigjunkx: 漢人族群是從閩粵地方移民來的沒錯呀，又沒人否認，只要
→ pigjunkx: 認同以台灣土地為本就是台灣人了
→ rayven: 如果不是網路成癮者不會這麼常看到這些怪詞，學校畢竟還是
→ rayven: 有在教正體中文的
→ rayven:         常
推 scott032: 現在自稱台灣人的比較屬於國家性質的稱呼
推 P2: 網路（臺灣）／網絡（中國）
→ P2: Internet：網際網路（臺灣）／互聯網＝網際網絡（中國）
推 lpb: 最後面的害我大笑XDDDD
推 sdhpipt: 電腦這個詞大致上跟個人pc同時,再之前台灣也是用計算機
推 miarika123: 區分中國和古代就以38年為界啦
→ sdhpipt: 想當年長輩被派去學打孔紙時,都是說計算機
推 a3pa3p: 內存不完全是指ram，在對岸也是蠻混亂的，ram應該是叫運存
→ a3pa3p: ，但也有3C白癡叫成內存
→ Minihil: 更多日本過來的用語 然後呢？
→ Swallow43: 川普他不會自稱英國人，不過他有自稱過自己是德國人
→ rob123: 不過真的越來越多企業家整天在互聯網的叫
推 whyhsu: 馬鈴薯 土豆
→ whyhsu: 蕃茄     西紅柿
推 KotoriCute: 高清也是阿共用語
→ KotoriCute: 還有優化
推 sdhpipt: 西紅柿以前在台灣就有人用了,小時候就聽過
→ sdhpipt: 蕃茄其實也是中國大陸來的稱呼
推 KotoriCute: 有些不是對岸獨有，是比較舊的用法，台灣已經不用了，
推 foxey: 電腦這詞我第一次聽到應該是小教授電腦的廣告吧
→ KotoriCute: 只是因為網路交流頻繁後，又重新流行起來了
→ foxey: 宏碁出的,應該民國69年(1970)左右的事,也許是行銷發明的?
→ sdhpipt: 以前北部番茄叫臭柿仔 南部叫甘仔蜜
→ foxey: 畢竟當時就有小電子計算機(calculator)了,computer也叫做
→ foxey: 計算機民間會很容易混淆
→ foxey: 啊 寫錯了 民69=西1980 XD
→ kaltu: 視頻可以指視訊(訊號別或通話)和影片，最好有比較精確
→ hitsuchi: ...貌似如此。 ←這不是十幾年前就很常見的用法嗎....
→ hitsuchi: 長相相似用貌似比較少用吧
→ sdhpipt: 貌似是文言文就有的東西
→ hitsuchi: 對啊，就不是什麼近代被影響啊= =
→ lover19: 視頻超常見
→ hitsuchi: 其實像打醬油這種用法，十幾年前還出現在作業裡欸
推 SacrificesPi: *****
推 hollowland: 新鮮空氣XDD
推 mybaby520: 沒有常見吧?台灣人很少像這樣用 https://goo.gl/4fdnMm
推 daidaidai02: 打醬油我是從某朱子治家格言漫畫看到的www
推 a5245242003: 新鮮空氣
推 Leaflock: ****
推 yesenkan: 剛好看到回一下 曬是從日語來的 晒す
推 drhkc: 餅乾 曲奇
推 sillymon: 謝謝推文示範會用視頻的人是什麼神邏輯WWWW
推 sorrow0206: 有笑有推XD
推 winiS: win7 64位元；win7 ***
推 DAEVA: 我擦笑尿黑出翔23333
推 godivan: 曲奇不就是音譯....
推 ryoma9527: 支那用語就是有一種詭異感，高畫質就高畫質，高清個毛
→ ryoma9527: 。
推 SnowSophia: 推美紀
推 jaeomes: 超討厭頻和屏 屏來頻去的 最近還一堆人用水平
推 tapiyake: 哈哈
→ shlee: 解析度/分辨率   頻寬/帶寬  水準/水平
推 jack52073: 個人非常討厭，也因此覺得記者都是垃圾
推 chean1020: 哈哈哈哈哈哈
推 ibig30545: 自由民主XD 但質量和顏值確實會被影響
推 hakugetsu: 隨身碟在中國叫做U盤不是U碟... 同理他們用的硬盤不是
→ hakugetsu: 硬碟
推 Timcanpy: 曲奇是港譯啊，用好久了
→ aa1052026: 中國是用香口膠吧 但那也是很久以前用的 現在只有粵語
推 Laminor: 有梗wwwwwww
→ aa1052026: 地區用這詞 北方都講口香糖 口膠那是新聞亂報
→ SeTeVen: 你這樣子人家帶風向的努力全沒了
噓 tst6a822: 中國是用U盤 U碟是那國講法....
→ uu26793: 計算機中心:
推 jacklinjia: ******
推 aaaaooo: 光棍的話對照過來是羅漢腳
推 wiiam1005: 屁孩也是阿六的用詞 那邊是臭小子的意思
→ shlee: 現在年輕一點的人應該比較少聽過羅漢腳了 已經都被光棍取代
→ shlee: 很少有人在用
→ shlee: 或是單身
推 f59952: 1f 的士是taxi. bus是巴士  差很多
推 colinfeng: 自由民主
→ hitsuchi: 貌似常用啊，沒用在新聞標題而已
推 evelyn055: 推後半XDDD 不過前面笑不出來因為真的很多人用 尤其是
→ evelyn055: 視頻  然後最近有台灣記者喜歡用吸引眼球（吸引目光）
→ evelyn055: 我覺得奪眼球這種用法超獵奇的 還有人可以爽爽用也很厲
→ evelyn055: 害
→ rayven: 那王老五是香港一帶才講的嗎？
→ hitsuchi: 光棍 羅漢腳 本來就都有，羅漢腳在十幾年前也只出現在社
→ hitsuchi: 會課本而已，一般人不會用
推 kyleptt: 主流文化消滅次級文化是很難避免的事情QQ但是臺灣人要加
→ kyleptt: 油，堅持我們自己的語言文化，不要被大陸統一了QAQ
推 AkiraIo: 但是最愛用的是記者(′・ω・`)
推 Galm: 疑似 大概 好像 都一律變成貌似,
推 saisai9230: 我們說KTV，他們說自唱吧。我們說酒店，他們說KTV。我
→ saisai9230: 們說旅館，他們說酒店。
→ Galm: 高畫質變成高清 夠力有力變成給力 立刻立即變成立馬之類云云
→ SCLPAL: 貌似 以前戰過了wwwww
推 leveger0903: 原來台灣稱的霧霾 在中國叫做新鮮空氣 廠廠
→ shlee: 沒用過貌似 我覺得這個詞很難用XD 大概是我對那幾個被貌似
→ shlee: 取代掉的名詞詞義分的比較清楚的關係
→ shlee: 也可能是習慣上的問題就是了 總覺得把那幾個詞換成貌似就有
→ shlee: 一種怪怪的感覺
→ SCLPAL: 我只有臉方面的會用貌似,不過當時在戰的時候,很多提的例句
→ SCLPAL: 就是把一般講到"好像"的部分全都帶換成貌似了
→ SCLPAL: 鑰匙好像不見了--->鑰匙貌似不見了
→ kopune: 我看貌似綠豆糕
推 MXICat: 共產黨也提倡自由民主喔
推 jojia: 還有感冒 台灣說對什麼東西感冒是有負面的意思 中國對什麼
→ jojia: 東西感冒反過來是某東西很夯的意思
推 xiaohua: 勿忘台服
→ oread168: U盤
推 suifong: 很台灣人用視頻
推 oread168: 只有我覺得公交車聽起來很酷嗎
→ Deleter5566: godivan：抱歉 美國人也是以前從歐陸來的 真正能稱
→ Deleter5566: 美國人的叫做印地安原住民
推 sdhpipt: 王老五以前就有人這樣用了,可能是南京上海傳來的
推 bearking2: 推這篇XDDD
推 heerowei0802: XDD
推 rogerkidd: 的士 應該是香港的 計程車吧
推 Syd: 無法接受質量代替品質的用法....
推 ImCasual: 所以估計是哪來的沒人講啊
推 Glaylikesky: 推，最後面他們會用自麆由麆民麆主，不然就是用漢語
→ Glaylikesky: 拼音代替，不過常常被和諧掉就是了（上百度的經驗）
推 Iklop3939: 這我一定推
→ tsming: ****哈哈
→ tsming: 獨立也會變**
推 yudofu: 影響力不如人，愛看人家的字幕組，愛播別人的新聞，怪誰？
噓 s101881: 視你媽屄臭屄頻
推 lidingufo: 透過變通過
推 s101881: 鎖他媽屏，屏他娘佔比，一堆人用得高潮噴水
噓 etymology: 文化統戰
推 sassisa: 廠廠 -> ㄏㄏ
推 HiragaSaito: 需要一本大渡海
推 teardropbox: 廠廠
噓 iamsor: 是網絡 不是物聯網
推 selvester: 雖不贊成谷阿莫 但是他是我們用語輸出的管道
推 unrechiran: 的士是計程車啦
推 deffejfr: 視頻，給力，立馬，速度，666，死機
→ deffejfr: 還有什麼"這很可以"，不知道該從哪裡吐槽起
推 cavitylapper: 網絡才是對應網路 互聯網比較接近我們的網際網路
推 crazylag: XDDDDDDD
推 randy061: 推 聽到講師說 軟件 內存 就火大…
推 bettybuy: 自*由*民*主*
噓 u987: 不叫網路叫綱際網路
推 kevin0118tw: 推新鮮空氣
推 jennifer4551: 口交真的很棒
推 beauelle: 這後勁好強XDDDD
推 tsub: 1989 64 wwwww
推 kingo2327: 那個口香糖是認真的嗎www
推 yinling0105: 後面是怎樣XDDDDDDD
噓 sober921: 視頻 高清
推 Argent: 後面壞掉了XDDDD 爆
推 Scarugly: 只能推你新鮮空氣了XD，被溫水煮青蛙到連「自由」這種
→ Scarugly: 價值認可都可有可無時，大家也不用嘴砲了。
推 deffejfr: 還有口香糖其實叫香口膠…
噓 rober2009: 噓臺灣人說的USB、Google Maps、
→ rober2009: 更正，臺灣人常說的是Google Map才對，為什麼會覺得Goo
→ rober2009: gle只有一張地圖？
噓 j022015: 你們這群廢物肯定肯定的講 噁心死我了 噁心！
→ ii9: 網民超多電視人用!!!
→ pkh1234: 網路 對比的是網絡吧 台灣的物聯網才是大陸的互聯網
推 catv: 有些表達的還不錯 比方接地氣XD 互聯網跟物聯網聽到真的會
→ catv: 肚爛 自以為專業人士
噓 Godmyfriend: 投個爛票就讓你高潮了 爽嗎
推 the00772000: 物聯網(network of th
推 the00772000: ings)不是互聯網(internet)喔，
推 the00772000: 我比較贊成某樓說的，台灣應該叫物際網路，而非物聯
推 the00772000: 網
推 souldrinking: 推最後一句
推 feather7124: 你壞壞XD
推 SkyPtt: 每次中國人嘲笑冥煮時，我就會說中國憲法中，民主出現9次
→ SkyPtt: 請不要意淫自己瞎扯了
推 sasuka9985: 連物聯網互聯網都搞不清楚還能嘴成一團ㄏ