Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[chewie (北極熊)]

好讀: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482818821.A.F96.html

下午茶糖!

這篇也是委請 CHCOOBOO大 請求嵌字許可 也被原作者謝絕的作品
所以大家就純看圖 在下幫忙導毒翻譯~
一樣務必移駕原出處給個評分!


君の名はクリスマス | 砂糖 [pixiv]
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60563326

http://i.imgur.com/4b85qr6.jpg
［對堅持傳統的宮水家而言］
［當然是不會慶祝什麼耶誕節的］
三葉：那個...24號那一天，我想去小早耶家參加耶誕派對...可以嘛？

http://i.imgur.com/b1iZcmO.jpg
［從小時候就已經認為是理所當然了，這麼說之後..］
早耶香：這不就浪費了難得的耶誕節嘛？啊，不然一起開派對吧？
敕使：欸～好像很有趣，來吧來吧。
［都這麼說了...］

三葉：可以嘛？
四葉：（最近姐姐有點怪怪的...）
一葉：（轉換一下心情也不錯...）

一葉：去吧，好好享受。

［人生第一次的耶誕節！］
（不準備好禮物不行啊～）
（要穿什麼好呢？～）
三葉：好期待啊....!

http://i.imgur.com/tCJL39V.jpg
［24日］
三葉in瀧：...結果居然互換身體了啊啊啊啊！！！
        　而且還有耶誕夜的打工！
          瀧君大笨蛋－－－！
          把我的耶誕節還來呦－－－！

http://i.imgur.com/a5KIoAD.jpg
［同一時間的瀧君］

三葉in瀧：....（累的慘兮兮）
奧寺    ：辛苦了～
三葉in瀧：奧寺前輩...
奧寺    ：今天果然忙到不可開交呢

奧寺    ：來，請用。

三葉in瀧：...?
          這個是...?

奧寺    ：你問這是什麼...這是本店特製的耶誕節蛋糕啊
          (笑)你昨天自己說的，不是嘛?

http://i.imgur.com/wkjcNCE.jpg
奧寺    ：你說『等工作結束後，就上一份蛋糕給我』
         『抱歉提了奇怪的請求，麻煩妳了。』

三葉in瀧：(難道說，這是...)

http://i.imgur.com/9nF8Zz9.jpg
三葉in瀧：瀧君送給互換身體的我?
［第一次耶誕節的滋味...是在東京享受溫柔體貼的蛋糕味］*
END

http://i.imgur.com/En7Uad7.jpg
後記
［第二天早上］
(揉眼睛...)
三葉：！？
（呀啊啊啊啊！！）
三葉：這是什麼啊！果然瀧君是大笨蛋！！！

瀧日記留言：跟小早耶借了衣服☆ Merry Chrismas! by瀧

--
*註:字面上是"口味溫順的蛋糕味"擅自把它翻成雙關語的內涵了
    另外...小早耶居然有這種衣服啊...果然邊境的女人(略

--
敕使「『結(Musubix)』無所不在...即使是現在，在這間和室裡也有。你無法解釋
可是你就是感覺的到...打工、上學、還有喝咖啡付蛋糕錢的時候...它就是一切。」
－－盤腿坐在陳舊和室椅，戴著墨鏡的敕使，拿出兩壺綁著不同組紐的酒瓶出來－－
「這是最後機會:喝下四葉的口嚼酒，就會跟小學幼女互換身體，相信你所相信的一切；
喝下三葉的口嚼酒...歡迎來到糸守町，我會秀給你看隕石坑到底有多深。Taki-Kun。」
《The Musubix》 北米熱映中        片尾曲"Wake Up"by Rage Against the Machine

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.20.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482818821.A.F96.html
※ 編輯: chewie (36.227.20.191), 12/27/2016 14:07:39
推 you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
推 jason1515: 吃糖～～～
推 ts1993: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 Edison1174: 可惜故事中不可能遇到聖誕 互換只在9月初到10月4日 這
→ Edison1174: 段期間日本有重要節日嗎？
推 ynhs123456: 事件發生時間對不上！這樣比電影中的Bug更大
二創嘛~大家開心就好XD 不然只有體育日互換身體蠻無聊的啊XD

推 Edison1174: 話說簽名檔又進化了 三葉尼歐要用閃子彈的姿勢閃過隕
→ Edison1174: 石嗎？
→ chewie: 應只有秋分跟10月第二星期一的体育の日 一點都不浪漫啊XD
推 skhten: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
→ ynhs123456: 救世主三葉！應該會飛上天把隕石打爆或是直接把隕石停
→ ynhs123456: 下來
→ chewie: 三葉當然是Trinity(三位一體)了 昨天想到的時候也嚇一跳XD
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 Rain0224: 瀧一定有在鏡子前邊看邊揉胸部！ (拖
※ 編輯: chewie (36.227.20.191), 12/27/2016 14:22:53
推 shadowblade: 換駭客任務了wwww
推 brianzzy: 三葉：瀧君意外的很溫柔嘛<3
→ chewie: 果然還是喝四葉的口嚼酒比較好(欸
推 NAGI: 吃糖~
推 eteled: 糖吸吸
推 Rain0224: 三葉尼歐擋得住史密斯隕石大軍嗎？
推 jason1050606: 推~~
推 takeda0727: 推
推 zhiwei806: 有糖
推 j21118: 甜
推 sky24421: 這篇超棒 考慮到可能會互換 瀧事先準備好給三葉 好甜> <
→ chewie: 另外一邊也準備好了 該玩弄的少女身體還是要擺弄一下XD
推 dummytrue: 推~  瀧很會喔
推 sky24421: 謎聲：那你當天就別排打工了啊  不過25號再慶祝一次就好
→ chewie: 耶誕夜當天一定是全員管休的超級黃金日([很多餐廳都只賣
→ chewie: 耶誕節套餐) 是說兩個人那時也無法身處一地慶祝吧XD
推 shlee: 推推 日期什麼的無所謂啦～
推 mibbl0: 吃糖糖嚕
推 yorunotsuki: 推～
→ yorunotsuki: 救世主三葉
→ arcanite: 簽名檔是三小XDDDDDDDD
→ chewie: 終極的選擇:要喝三葉的口嚼酒呢?還是四葉的口嚼酒呢?
推 CHCOOBOO: 簽名檔是三小，c大壞掉了嗎XD
推 MikiSayaka: (這真的要很非常貼心哪 @@)
推 windsd: 推
→ ynhs123456: 喝三葉的口嚼酒就會變成救世主喔！
推 Lazengann: 簽名檔www
→ chewie: 喝四葉的口嚼酒就會變JS哦!(瀧:糟了...該怎麼選擇...)
推 VongolaXI11: wwww NICE~
推 f222051618: 這衣服讚啊 XD
推 awomkjmn: 簽名檔太強大了
推 mn820303: 推糖!!  聖誕蛋糕好甜~~~
推 fujkokwj: 好甜，不過簽名檔是怎麼回事XDDDDDD
推 ray221740718: 好甜
推 apek: 好甜~ 簽名檔 XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 outlook2: http://tinyurl.com/ja2zbzp  要不要玩玩一葉梗
推 outlook2: 一葉奶奶也是很有名的大人物喔!!!
→ chewie: 另外一個簽名檔有玩了XD