Re: [閒聊] 中國配音業是從何時屌打台灣的？

[erotesstudio (Erotes studio)]

※ 引述《WOODOM (武當)》之銘言：
: 剛剛看板友實況什麼真戀~寄語楓秋
: 是一款中國製戀愛AVG
: 發現裡面的角色配音
: 比台灣的好很多很多阿.......囧
: 我為了確認，還特地去看澎湖灣體驗版
: 真的比不上阿....
: 很難形容的感覺，感覺語調節奏起伏場合等等
: 都有種不協調感
: 再去看高捷少女的...恩...更慘
: 雖然中國一直都有在自製動畫跟遊戲
: 所以配音這塊進步肯定是非常快
: 但是什麼開始
: 連這塊都拉開跟台灣的差距、反而是台灣看不到車尾燈了？
: 該不會以後連台製遊戲
: 配音都要開始找對面的了吧(只因純論專業度)

話說為什麼戰台配都要指名我們啊...

另外，中國和台灣的配音員早就開始在交流了，不是一年兩年的事情。

加上因為中國戲劇的關係，台灣人會越來越能接受中國腔調，所以其實能在一些的廣告聽到中國配音。

回到配音，配音的完成型態取決於三個點，配音員實力，表情指導，案子類型。

通常一線的實力都差不多，所以表情指導和案主需求才是真正影響配音的因素。

例如台灣古早動畫、遊戲、動畫，有時感覺慢、或是棒讀，是因為案主認為ACG主打的是兒童，所以要求配音員必須以清楚大於感情演技。

也就是，一線配出來的東西不好，大部分都是業主的問題。

所以如果我們家如果覺得棒讀，不用扯什麼台灣配音員爛，是我們監督不好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.52.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482809390.A.EC4.html
推 web946719: 出現惹
推 hansen5026: 推現身說法
推 fragmentwing: 推
推 tom11725: 事主現身
推 xxtuoo: 來救援囉w
→ holymoon99: 那...好奇問問"鋼彈OO"那是怎麼回事XDD
推 s952013: 是說謝佼娟配輕音部還不錯，怎麼到新版美少女戰士就有些
推 s952013: 呆板...？
推 roea68roea68: 可以理解 差不多的人 電視台的中配廢到笑 BZ的中配
→ roea68roea68: 就不錯
→ roea68roea68: 台灣中配印象極差我猜測應該是電視台的智障高層搞的
推 moonlind: 對 還有星光迴路遮斷器 (咦?這是翻譯)
→ shuten: 蔗啾是~天上人