[閒聊] 內田真礼新專輯訪談(附個人破翻譯)

[jan06010504 (3RD)]

原文在livedoor網路新聞：http://news.livedoor.com/article/detail/12445992/

訪談大概分兩部分，前半是歌手出道到現在的一些感想。
有在追おはなし的應該對這些答案都不陌生。

第二部分是有關新專輯的，有大概聊一下整張專輯的製作理念。
還有現在已經有MV試看的那兩首的感想。

這篇報導在前天，也就是12/27真礼生日當天就已經出來惹。

當時在生日文中有跟版友聊到真礼的東西真的好少人翻譯啊。
所以當天看到這篇報導後就想說來翻譯一下。
這兩天抽空打完，但是因為本人的日文是土法自學，文法真的不是很好。
覺得錯譯傷眼的請點上方原文，然後直接END看推文XD
如果有日文高手們要鞭也歡迎，但是希望請小力一點。

=======================================================
2014年4月，以動畫「悪魔のリドル」的片頭曲『創傷イノセンス』出道。到現在已經快
要3年了，回顧這段期間的話有甚麼感受嗎？
──因為這三年非常充實，所以感覺一瞬間就過了。特別是第一年和第二年的時候技巧還
不足，怎麼樣才能把歌唱得更好、體力不夠的話要怎麼在演唱會上有好的表現，不斷在投
入地思考著這些出現在眼前的問題。

音樂活動比想像中還要困難嗎？
──原本就很喜歡唱卡拉OK，在工作上也有唱角色歌的機會，所以認為自己應該可以唱得
更好。但是開始嘗試了之後卻發現完全沒辦法。

有甚麼具體的困難之處嗎？
──沒辦法把歌唱好、因為沒有體力所以演唱會很難有魄力。很喜歡寫新詩，但是卻沒辦
法寫得像歌詞。感覺到「音樂活動真的很難!」

原來如此，因為體力而對演唱會有著不安呢。
──有過「我在演唱會上什麼都做不了」的想法。最初的演唱會，只唱了第一首就又累又
沒有力氣，從第二首開始就控制不了聲音、沒辦法漂亮的唱出來。「大家所期待的我完全
都做不到，我…」，第一年真的一直這樣在煩惱 。

碰到這樣的撞牆期，是怎麼解決的呢？
──我在煩惱的時候，會聽聽像經紀人啊、自己身邊的人的說法，大致都會綜合大家的意
見再去行動。原本我是進行了大量的發聲訓練、去健身房鍛鍊、去嘗試了瑜珈、也重新檢
視過基礎訓練的內容。做了這麼多的基礎訓練之後，才發現「自我流」還是不行的。終於
知道，要一個人負擔起”內田真礼”這個名字，實在是太困難了。

作為聲優歌手出道的初期，有沒有以哪位歌手當作範本呢？
──這倒是沒有呢。出道曲『創傷イノセンス』是搖滾中帶著一點中二病的映像，是回憶
著自己以前唱過的角色歌來詮釋的。讓自己引出來的情緒把自己帶著走的感覺。

這裡也算是「自我流」呢。
──歌唱訓練的老師聽了之後，說：「這種聲音沒辦法唱歌啊!你用了很難唱的聲線在唱
歌!」(笑)。說不定是因為做為聲優，讓我不清楚哪種歌聲自己會唱起來比較輕鬆，一開
始在這個地方非常的煩惱。

內田小姐自己的話，平時都在聽甚麼音樂呢？
──我喜歡R&B喔! 三浦大知、和BoA，m-flo、還有Blue也常常在聽。

那些歌手和內田小姐現在的音樂風格有不小的距離呢。
──我現在的音樂風格是活潑開朗的女子搖滾或女子POP比較多，目前的方向，是音樂製
作人富田弘明先生思考了我能做到的事、以及要往哪方面前進之後的結果。

原來如此
──拜此所賜，音樂相關的活動也一件接一件，但是，因為是自己有興趣挑戰的事，所以
哪天也想嘗試R&B跟跳舞呢。

跟出道時相比，有覺得自己「成長了」或「改變了」的地方嗎？
──最初因為「沒辦法表演得很好」所以每次都很後悔，但是最近變成覺得演唱會非常開
心。今年二月的個人演唱會結束之後，心中就被「我想要做更多這樣的事!想要做這樣的
事讓觀眾們更加快樂!」這樣的想法充滿了。

原本感到棘手的演唱會變得感覺不一樣了嗎？
──對。比起後悔，「幸好有這麼做」的想法一直在增加!「這樣做的話觀眾們會開心吧
」之類的想法也越來越清晰，自己也開始期待和工作人員或周遭的人們對話、能夠讓自己
更加進步。

有想過往後”歌手‧內田真礼”要傳達甚麼嗎？
──我覺得「內田真礼般的」的聲音，應該能讓人感到率直純粹的快樂。所以我是抱持
著希望粉絲們在聽我的歌的時候，能夠有一點點被釋放，輕鬆、開心的感覺那就好了，這
種心情下去唱的。演唱會也是，不管情緒多麼的興奮、快要快要喘不過氣來的時候(笑)，
那個瞬間臉上依舊還是掛滿笑容，希望能夠辦成這樣的演唱會。我想這就是”內田真礼”
想要傳達的東西吧。

如果是這樣的話，我想是非常成功喔。聽過這次的新作迷你專輯『Drive-in Theater』，
確實有這樣的感覺。
──真的嗎─！太好了─！(笑)

2017年1月11日即將發售的『Drive-in Theater』，光是專輯名稱就很讓人映象深刻呢。
──這張專輯的各首曲子都是準備前往不一樣的地方，也就是把旅行當成主題、所以在標
題中也
想把它加上去。開著車出門約會，早上先去看場棒球，接著去看場電影，然後再去賞花…
…大概像這樣。還有希望能營造出美國風。

美國嗎？
──因為我很喜歡史努比，都有在收集周邊喔。可能是從那裏攝取來的美國風要素吧。

確實，汽車電影院(Drive-in Theater，就是那種直接可以把車開進去，根本就像是在停
車場架個大螢幕來放電影的東西)會讓人想到美國呢。
──一開始的暫定標題其實是『ヒッチハイク』(Hitch hike，即搭便車，路邊舉大拇指
那種XD)，但是，看過汽車電影院的照片之後，那個大螢幕放映著我的曲子的映象就啪地
浮
現，所以才把標題決定下來的。

在專輯的曲子中，內田小姐有沒有欽點說想要「這種感覺的曲子」呢
──在製作這張專輯之前，製作人富田先生就先準備了一段對話的時間，從「最近過得如
何？」開始、到最近在想些甚麼東西、對生活中各種人事物的看法，討論了各式各樣的話
題。那個時候就從”內田真礼現在是這種狀況喔”汲取了各種材料，再放進曲子裡喔。

欸─聽起來很有趣呢!
──所以就算不是我作詞的曲子，也會覺得「這件事我好像在哪裡說過呢」，所以唱起來
非常輕鬆。而且每一首曲子其實都有著陰暗的瞬間，跟我真的很像呢(笑)

陰暗的瞬間？
──和富田先生討論到，我的心中還有存在著”青春的夾縫”。我曾經說過：「不想成為
大
人、也不想踏入成人的世界，還想要留下孩童般的某些成分。但是一直這樣下去也不行…
…之類的，變得有點混亂又毫無頭緒的現在的我」。這就是這次，我覺得不管在哪一首曲
子中都顯得很重要的元素。

原來如此。哪麼接著想聽聽您對曲子的看法如何，首先是『Smiling Spiral』。一開始聽
到這首曲子時，有甚麼感想嗎？
──「好快啊──」很直接的就這麼想(笑)。在田淵(智也)先生寫給我的曲子中，這首也
是最快、而且音最高的。感覺就是「用全力去加油」般的曲子。如果在卡OK唱的話應該會
非常累人喔(笑)。

錄音時也很辛苦嗎？
──真的好難唱啊─!我啊，是很不容易妥協的人，如果唱不好的話不管多少多少遍都會
重錄喔。像是「這裡歌詞很快的地方沒有念好!再一次!」能夠平安地唱完這首歌真是太好
了(笑)。

有特別花費心思的要點嗎？
──雖然不是在歌詞上，這首歌中有一句「You Can Do It!」。在錄音的最後被提議說「
用現在的感覺再試一次”You Can Do It!”吧」，在這種情況錄下的就被採用了。能夠稍
微感覺到自己提起勇氣、把想說的話傳達出去的堅強，那句最棒的「You Can Do it!」。
我自己也非常喜歡!

『Shiny drive, Moony dive』也同樣是田淵先生作詞作曲呢
──這是一首適合開車時聆聽的歌曲，簡單來說就是作成了一首”兜風曲”(笑)。歌詞裡
有著不少悠哉的部分，是我很喜歡的曲子。

是有點頑皮的歌詞呢(笑)。
──啊哈哈哈。會讓人在MV攝影的時候記不清楚歌詞，實在不得了呢。「接下來是甚麼啊
？棉花糖溪谷怎麼樣了？」之類真的很混亂呢(笑)。

背景中冒出的聲音也很豐富，錄音時應該很有趣吧
──很開心喔!大家都一邊問要怎麼辦怎麼辦一邊完成這首曲子。

在魚尾獅那部分的唱法真的非常可愛呢!
──謝謝你的稱讚。那段是模仿魚尾獅在唱歌喔。把嘴巴張得開開的在說話的感覺(笑)。
聖家堂最後決定的語感是ビシーッ(這我真的無力翻)的樣子，馬丘比丘則是帶點可愛。金
閣寺的話就是「鏗!」表現尖端尖銳的部分，之類的(笑)。演唱時用角色扮演的方法把每
個每個地方都分別出來，這是這首歌希望大家注目的地方。

本來就喜歡車子嗎？
──對!車子的話從很久以前就喜歡了。也很嚮往骨董車、美國車，都想要搭搭看吶……(
笑)。

莫非，是所 ジョージ先生(就是全能住宅改造王那個主持大叔)的影響……？
──沒錯!我最喜歡所先生了。會喜歡上車子的原因，就是所先生。還有，MV中雖有乘坐
敞篷車，其實那只是拿像小汽車模型的東西再利用遠近法讓我看起來像坐上去而已(笑)。
所以希望哪天能搭搭看、開開看真正的敞篷車呢。

有想要去兜風的地方嗎？
──想要沿著海岸線一直開呢。一邊放著南方之星之類的。

難道不該撥『Drive-in Theater』嗎？
──啊、這個當然也一起撥吧!!(笑)

在今年，2月舉辦了第一次的個人演唱會「Hello, 1st contact!!」、也發行了第四張單
曲『Resonant Heart』，感覺上是很充實的一年呢，那麼2017年想要讓它成為怎麼樣的一
年呢？
──2017年想要辦很多演唱會。2016年因為祭典型的演唱會(フェス，反正就是一堆歌手
的那種，大家都懂)比較多，我的曲子數量也很不少，所以沒辦法都讓大家聽過。『PENKI
』的收錄曲也還有沒有演唱過的，讓唱歌的機會增加，也想要更多更多的跟大家分享我的
音樂。

現在就是總而言之想要舉行演唱會!這樣的感覺呢。
──對，那一天(個人演唱會)真的是最棒的一天。「活在這世上真是美好!」的這種程度
。因為有了那場演唱會才有現在的我，下一場演場會能早點舉行就太好了呢。

自己個人的方面有甚麼目標嗎？
──那個啊都一直沒有變過，總而言之去和更多人認識交流。這樣就已經是極限了(笑)。

換句話說，您個性比較內向是嗎？
──對……我很怕生喔。比較喜歡獨自行動，自己安排時間到各式各樣的地方去，但是偶
爾也會出現「如果有誰跟我一起來的話應該會更開心」這種想法。2017年希望能和朋友一
起去看棒球、開車兜風時能有人坐在助手席。目標是，100個朋友!(笑)

明明這麼積極朋友卻很少，真的很少見呢。
──怎麼說，我常常只是想而沒有去做呢。但是最近，開始覺得這樣是不行的。不想一直
保持著喜歡獨處的這種氛圍，要把另外一面更多更多的表現出來。

有沒有覺得自己就是「給人這種映象」？
──大概，一直都是很忙碌的感覺吧……。邀請她她也不會來、她其實根本就沒有休閒活
動吧，之類的……。

畢竟是這類型的工作，給人這種映像也是所在多有的吧。
──就是這樣吧。不知不覺間大家就把我排除在外偷偷地聚在一起，「欸─怎麼沒有邀請
我呀─」這樣問的話。「因為，你一直都很忙吧？」常常被這麼回答，我都想說：「我才
不忙呢!我也想跟大家一起去吃飯啊!」(笑)

剛剛有提到，會自己安排時間到各處去玩這個話題，在休假時也會把時間表都填滿嗎？
──會填得滿滿的喔。早上十點去岩盤浴，12點去史努比博物館，然後去書店找自己想要
的書，傍晚就去看歌舞伎，這樣度過一天。

即使是休息日，也不會在家裡閒閒地度過呢。
──就是這樣呢……。就算是只有一小時只要有時間的話就可以去整體美容之類的。甚麼
都不
做的話會冷靜不下來。

真是厲害啊─…。只有一個小時的話，通常光是在發楞考慮「要做甚麼」的時候一小時就
已經過了。
──啊哈哈哈。如果是我的話都是安排的太滿，偶爾會忙到快爆炸了還忙不過來(笑)。這
樣想一想或許還是悠哉的過生活比較好喔!

=======================================================


其實這篇談除了真礼姊姊又自爆以外還有個重點。

就是這一套寫真好棒啊!!!!!!!!!!
http://i.imgur.com/mOp8wYN.jpg
http://i.imgur.com/ZxXhisW.jpg
http://i.imgur.com/u7hYqE1.jpg
http://i.imgur.com/eUjgUKy.jpg
http://i.imgur.com/MmvPmqR.jpg
http://i.imgur.com/Xqn3uKZ.jpg
http://i.imgur.com/dHqFyGG.jpg

只可惜都太小張了沒辦法當電腦桌布，只能放手機

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.135.223.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482996395.A.CC9.html
推 ray20030408: 翻譯推推
推 MikiSayaka: (開始在想生活到底是不是就是要忙到天昏地暗...)
我是開始認真的想把開車技術練起來XD
推 fh316: 好像有些字超過行數跳行了 排版要不要再看一下比較好?
→ jan06010504: 感謝提醒，我喬一下
推 Adipz: 翻譯推
推 gundamwu: 推
推 relyt: 推
推 kesamia: 推
推 a1s2d342001: 推
→ SCLPAL: 欸~~~是這樣!?
是有哪一點被驚愕到了嗎XD
還是我翻太爛(炸
推 meteor1999: 推
推 jacklinjia: 推
推 obama15951: 推！
推 max0616: 推
推 y0707186: 老婆正
就說了真礼姊姊是大家的(指
→ SCLPAL: 自覺怕生根愛車那兩段w
愛車那段的確是還滿有爆點的XD
※ 編輯: jan06010504 (180.217.155.222), 12/29/2016 18:12:43