[問題] 關於外星人自己的說法

[fragmentwing (片翼碎夢)]

假如在一部作品中外星人要發表一些哲學性的講法時

似乎常常會用"人們"這個字，身為人類讀者和作者的我們看得很順

但仔細想想，這樣不對吧！

實際上應該是他們會用自己的種族來代稱才對

同樣的問題也可以套用到精靈、矮人之類的情況上

他們應該要說"矮人們"或是"精靈們"才對

總不會用"人們"來稱呼自己吧！

例如：（以精靈族為例）

在帝國大軍肆虐之前，人們快樂地耕作著（Ｘ）

在帝國大軍肆虐之前，精靈們快樂地耕作著（Ｏ）

以人類角度來思考和稱呼的弊病好像很難一直被注意到，總是有疏漏的情況發生

--
只有更強的光才能吞噬光
所以我才說，光是自私的，有了光，黑暗便無法被眾人的目光瞥見
而且，光是最惡質的東西，身為一個正常的人類，我們早已經成了光的俘虜
我們無法失去光明，而所有的一切都在頌揚光的偉大並毫不自知
光，除非過程倒轉，否則是不可能被黑暗吞噬的
因為唯有光能吞噬黑暗，而黑暗無法吞噬光，一如世間的一切不公平存在

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.74.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483188601.A.88E.html
推 shihpoyen: 你可以想成翻譯問題
→ bluelamb: 精靈語裡面的自稱是用"精靈"嗎
推 kitune: 也許對方認為自己是人 人類長的醜不啦嘰的
→ bluelamb: 同理 外星人覺得自己算不算"人"
推 P2: 籃星人
推 allanbrook: 翻譯問題+1
推 shihpoyen: 印象中很多少數民族的名稱原本是他們語言中人類的意思
推 vinex518: 鋼筋人
推 tonyxfg: 精靈是人類對他們的稱呼吧，精靈不可能叫自己精靈才對
推 smallplug: 翻譯問題
→ smallplug: 你看的是地球文字，當然翻譯成"人"
推 TYS1111: 不一定，上面就有推文說了，有些外人對該族的稱呼其實就
→ TYS1111: 是他們語言中類似「人」的指稱詞，所以精靈一詞也可以設
→ TYS1111: 定成這樣