推 bladesinger: 又是中國常見的編故事 01/01 16:20
推 sumarai: YY文 01/01 16:20
※ 引述《s512874690 (爪爪)》之銘言：
: 之前曾經聽說過原作者對於改編的遊戲不是很滿意，所以之後都沒有參與改編，那在三代
: 好評不斷之後他有改變想法嗎？
: 三代感覺應該有幫原著小說衝一點銷售量吧，看看中文版，巫師3出來之後翻譯快超多...
你說的應該是這個？
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07364&snA=10619
他找的source是中國網站
不過我另外找到一個英文的也是類似內容
http://vulkk.com/2016/08/30/creator-of-the-witcher-books-andrzej-sapkowski
-hates-the-witcher-video-games/
https://goo.gl/75FOhY
他其實是認為遊戲版把他的東西改得太多
以至於影響到小說版讀者對於劇情以及世界觀有不少疑問
甚至有讀者還問「這作品不是改編自遊戲嗎？」
讓他疲於應付這些讀者的問題
才會在訪談中對遊戲版有所微詞
但是他也強調自己並非對遊戲版本身不滿
畢竟三片遊戲出來後自己的版稅進帳也多了不少....
另外中文版原文很多都提到
「（他們）寫那些遊戲相關的東西就是為了錢，他們肯定沒有用心寫這些東西。」
這句話在其他語言版本的翻譯當中都沒有出現....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.130.64.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483257414.A.F55.html