Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[CHCOOBOO (天滿命)]

為了避免文章寫一半又被PTT維護斷線
前一晚先寫好內容，早上起床在停機前直接貼出就可以了！

這作者本身相當的電波，作品都不藏梗像會死一樣

雖然找梗會花掉大量時間XD
但在找梗的過程中也都很有趣就是了


好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483215540.A.0CB.html


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
                       以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字
                            其權利歸原作者所有
                 畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
すいか - あの世 (60596180)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60596180


http://imgur.com/XSU7KmH


ヤホ  ーアリ - 君の名を呼ふ  ほしのこえ (59715642)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59715642


http://imgur.com/QqNbgKP
這篇主要是在惡搞星之聲的哽，為了這篇我還跑去補星之聲XD
第一格的「地底人星」原文是アガルタ（Agartha），
是19世紀末時流傳的「地下世界」，所以就直譯成地底人星了


http://imgur.com/2pSDsg5



http://imgur.com/nJiosyN
GEASS跟血輪眼同時覺醒？！
我沒看火影，但查了一下那個形狀應該是「伊邪那美」，能力是決定命運之術


http://imgur.com/8RYCTYd
吠陀...大概是在惡搞鋼彈00裡的那台量子電腦吧？

從上一頁末，三葉大概腦袋壞掉了，阿瀧都叫成「瀧阿」了

最下面格註解是日文冷笑話...但實在很難表現...原文是
「瀧くんは伊達男やけど人型機動兵器三葉專用トレーサーは伊達やないんよっ！」
伊達男是另一種帥哥的說法，
後面的「伊達やないんよ」是在惡搞「逆襲的夏亞（逆襲のシャア）」當中的台詞
「ν鋼彈可不是虛有其表！（νガンダムは伊達じゃない！）」



http://imgur.com/ivpaLZL



http://imgur.com/6Wt4iqT



PS：翻完這篇覺得梗已經不少了...沒想到下一篇跟下下篇的梗又塞更多>0>




--

從今天開始就改到農場工作了，所以不能像試驗單位那樣沒事就一直翻譯
所以，如果存貨用光的話，放糖的速度就會放緩了
（目前存量大概還能再放個三天）


--


本帳號徵求女友中  QwQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.243.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483215540.A.0CB.html
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 01/01/2017 04:19:46
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
推 MikiSayaka: 新年快樂wwwwww
推 chewie: 這個作者超電波的...
推 ynhs123456: 看到那台機器人就知道是星之聲！
推 NAGI: 新年快樂~~~
推 fujkokwj: 新年快樂 電波 辛苦找梗
推 windsd: 新年快樂
推 Rain0224: 新年快樂 XD
推 mn820303: 推  新年快樂~~
推 eteled: 新年快樂~
推 ray221740718: 好亂XD新年快樂~~
推 VongolaXI11: ...好難懂
 電波這種東西本來就是要對得上才會覺得好笑
 這篇算是笑點比較少的
 但裡面有幾句原作中的台詞正當讓我感動的時候  下一格就是惡搞
 大概是這種反差感讓我覺得這篇還算有趣
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 01/01/2017 11:47:03
推 ynhs123456: 宮水咒術：西裝蹭鼻涕  這一篇出後續了！
推 j21118: 新年糖～～
推 sky24421: 第一篇看不懂@"@
三途川不要隨便跨過
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 01/01/2017 12:43:28
推 sky24421: 原來如此XD (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*
推 takeda0727: 推推
推 lpgg33044304: アガルタ跟追逐繁星的孩子裡面的雅戈泰有關喔～
意思是我又要去補看這部嗎XD
推 lpgg33044304: Tracer是星之聲女主角美加子駕駛的德雷薩トレーサー
我知道啊。只是翻作追跡者好像有點饒舌
因為那一段的專有名詞實在太長了
※ 編輯: CHCOOBOO (223.141.148.132), 01/01/2017 15:09:18
推 lpgg33044304: 那台中文官方譯名就叫做德雷薩(TRACER)啦～
更新了一下梗...XD
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 01/01/2017 22:48:32
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 01/01/2017 22:50:04
推 Lazengann: 推