Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483564144.A.2D6.html


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
                       以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字
                            其權利歸原作者所有
                 畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！
                    二次創作難免有雷，請尚未看過的人注意
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝









毒電波又來了XD
（因為哽實在太多太雜了，就通通放到最下面吧）

ヤボーアリ - 君の名は。　を観てきました記念漫画パート５ (59823793)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59823793


http://imgur.com/jPEgDpQ



http://imgur.com/Oa1Cbgl



http://imgur.com/J4tBrsK



http://imgur.com/HeSrAsx



http://imgur.com/QaZMFSe



http://imgur.com/Jcu2B32



http://imgur.com/UoVL6VK



http://imgur.com/duuV0OC



http://imgur.com/wxsQrsa



以下是哽
*第1頁
 有一格四葉變成四葉妹妹了

*第2頁
 金獅子出自魔物獵人（Monster Hunter）系列裡的ラージャン，
 查了一下WIKI危險度為★6

 馬賽伊的戰士（マサイの戦士）是大塚製藥發行的乳酸飲料，
 說是第一個使用植物性乳酸菌，而且相當適合老人喝。
 在這裡大概是故意讓還是小孩子的四葉喝老人飲料（四葉很早熟的原故？）

 金麥是言葉之庭中雪野老師經常喝的酒
 這裡大概是惡搞大家都叫老師金麥了（也不排除想惡搞金八老師）

*第3頁
 女孩子是砂糖、鮮奶油和香料做成的應該是在惡搞飛天小女警（The Powerpuff Girls）

*第4頁
 不太確定金麥5回是什麼梗，是說熱量高，喝了需要做劇烈運動消除熱量，
 所以像是處罰一樣的意思嗎...

 阿卡夏記錄（Akashic records）是源自婆羅門教裡記載，
 包含了全宇宙的一切本質與行為

 「謎底已經解開了！（謎は全て解けた！）」是金田一少年事件簿的經典台詞

 太厲害了！鱒男先生！是捏自「性感突擊隊外傳！太厲害了！MASARU先生
 （セクシーコマンドー外伝 すごいよ!! マサルさん）」的標題
 然後因為對像是父親，所以把マサル改成名字接近的マスオ（鱒男）
 而鱒男是日本國民動畫「海螺小姐（サザエさん）」的丈夫-フグ田マスオ，
 以女兒的角度來說就是父親啊！
 註：這個超難聯想，是作者親自解答的！

*第5頁
 麵店大叔被畫成銀魂的警察總長「松平片栗虎」，可能都是抽煙大叔的形象吧

*第6頁
 第一格的動作是在惡搞戰場原的一個動作
 https://i.imgur.com/QuRXpNF.jpg

 中間那格把片尾曲的「なんでもないや（沒什麼大不了）」
 改成「なにもないや」，意思就變成「什麼都沒有啊！」（胸部的意味）


*第7頁
 雪之下雪乃是「果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。
（やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。）」的女主角名字
 因為跟雪野百香里的前兩個字發音都是ゆきの，所以被拿來惡搞

 其它台詞幾乎整頁是惡搞「果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。」的名台詞

 右下藍字的和歌出自於「萬葉集」，也是言葉之庭結局前，雪野老師翻頁的瞬間出現的
 https://i.imgur.com/dIHhory.jpg

 梅比烏絲是指那個長得像無限符號（∞）的梅比烏斯之環，
 這裡的梅比烏絲之女是個性彆扭過頭，凹了一圈回到原點


*第8頁
 惡搞涼宮春日，應該沒人不知道吧



PS：哽超多...這篇至少花了我18小時

--


尋找能夠依賴我、信任我、能夠共享時間、共享情緒的人


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.243.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483564144.A.2D6.html
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 01/05/2017 05:09:16
推 VongolaXI11: 早起吃糖糖ヾ(*뒑龤ꬪ)ﾉ
推 VongolaXI11: 不行 我根本看不懂...@@
推 cic2014: 果青全名應該是錯的
推 Tristan0918: 推推～
推 dummytrue: 推一下 這好毒...另外一種的毒
推 chewie: 作者沒救了www
推 NAGI: XDDD
推 mn820303: 推 真的好電波  全部都是胸部啊XDD
推 goldman0204: 歐派 歐派 還是歐派
推 ynhs123456: 超好笑的，超蠢 XD
推 clipwww: 早耶香那表情XDDD 梗是日常的「4016円」
靠XD 這也是梗喔  沒看日常不清楚

推 takeda0727: XDDDD
推 j21118: XDDDDD
推 jason1050606: 推~~
推 hachiman: 雪之下老師好恐怖
推 sky24421: 我到底看了三小www 老爸的表情好憐憫 挺胸也變揉胸XDD
推 SeijyaKijin: XD
推 a26513323: 好多梗xDD
推 s82901: XD 這作者超有才啊
推 Rain0224: 這作者壞掉了吧 XD
推 you1111: XD
推 gametv: 無論這作者哈了什麼，給我雙份
這是目前翻好的最後一篇了

剩下的可能要花更多的時間才能完成就是了QWQ
現在連午休時間都用來嵌字了...
再加上P站上的漫畫產量一直在減少

再過沒幾天就沒糖可以發了吧QWQ
然後這個作者的作品以目前的有限時間，可能要好幾天才能翻好一篇

推 Riorley: 今天的糖味道好奇怪... ...求甜甜的糖(敲碗
明天就甜的了:P
※ 編輯: CHCOOBOO (223.139.222.127), 01/05/2017 11:50:04
推 brianzzy: 這作者腦袋都裝歐派吧XD
推 eteled: 推推XDD
推 ray221740718: 壞了
推 sky24421: 希望能撐到imax上映 我還需要糖阿~~!!
→ shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 nolonelymore: 辛苦了~~~
→ shadowblade: 我記得還有好幾篇漫畫沒看過翻譯,不過要看作者同意吧
推 ynhs123456: 很擔心P站產量變少的問題，到後面該怎麼辦
推 shadowblade: 產量變少沒辦法,只能說有那麼多已經很不錯了
→ chewie: 有些其實我已有翻譯稿 但C大有工作或排程中 預定一天一發
→ chewie: 至於這作者實在是太電波了 我真的翻不來XD
推 cic2014: 一天一發比較持久
推 de606430: 這篇太電波了吧XDDDDDD
推 chewie: 大概存量撐到IMAX上映沒問題XD
推 Lazengann: 作者大概是歐派星人吧…?
推 apek: "女孩子是砂糖..."也有在果青出現過喔 大概也是有惡搞這個?
後來有人跟我說這個捏它最早是源自一首19世紀的兒歌
https://en.wikipedia.org/wiki/What_Are_Little_Boys_Made_Of%3F
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 01/06/2017 05:27:03
推 gomidonnsine: 最後一頁的表情是玻璃假面？
→ gomidonnsine: http://i.imgur.com/zvEDXDA.jpg