[閒聊] 魂環的翻譯...

[hollowowl (空鴞)]

之前第一集出版時 版上就有討論過這問題

不過因為第二集可可沒有戲份 所以無法驗證東立有無改善

結果第三集今天一買 第一頁就是福圖納說著 礦子...

看完差點軟掉

跟東立反應也都沒下文

難道片假名有這麼難分辨嗎？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.163.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483765348.A.F70.html
→ hollowowl: http://imgur.com/SlI8zGK.jpg  這什麼鳥...
推 hao1992: 我買了才發現來不及了 幹
→ intela60474: 先猜是東立張
噓 hao1992: http://i.imgur.com/wIYQ2WF.jpg
→ hao1992: 而且每一本的高度都不一樣高 印刷品質扯爆了= =
推 onelife: 好慘...
推 LunaRin: 連規格都做不好也太扯
→ minoru04: 不一樣高真的超怒的
→ ACMANIAC: 也太爛了...
推 roger51306: 品質太差了八
推 M1004218: 這是臺灣，只有更爛沒有最爛…
推 daidaidai02: 爛翻譯
推 brightwish: 怒收日版
推 xrdx: 翻譯是誰? 張先生嗎
→ sonic101276: 不一樣高哪招
推 slps9060712: 唉 一部好作品被這樣搞
推 belmontc: 欸? 虛構推理也是東立拿去喔....
推 acas6993: 要不是要收實體本OO組都翻的比較好
→ ray48: 翻譯是請猴子來做的嗎
推 juncat: 有框框跟沒框框的差別
推 juncat: 改個同音字都比直接用「礦子」來的好吧...
推 ImCasual: 趕快把最後一頁的譯者拍起來，搞不好我可以更新簽名檔
→ medama: 礦子她把自己當成「ㄈㄧㄈ」了
→ medama: 礦子她把自己當成「初代礦子」了 <-不然改成這樣好了
→ MikageSayo: 譯者不姓張吧，ISBN給的資料沒錯的話
→ hollowowl: 譯者姓林
→ feather7124: 繼續觀望
推 ImCasual: 可惜 不過東立出包的的確不是只有姓張……
推 a2j04vm0: 每本尺寸都不一樣笑了 也太爛www
推 AkiraHibiki: 唉...收日版安定...@@
推 gncn: 幹你老師等著出完要收的竟然這樣亂搞
→ gncn: 想收正版是不是都要自己剪貼更正翻譯啊?
推 orange6764: 不qwq  想收一套推坑的
推 gncn: 東立真的意圖使人學日文......
推 lv256: 幹你娘這種這種垃圾翻譯真的是沒救了，都沒在看內容？