Re: [閒聊] yuri on ice 俄羅斯問題

[WhiteWinter (白冬)]

※ 引述《teps3105 (紫月)》之銘言：
: 恩....可能有人會認為篇有點多餘...
: 俄羅斯本土有一個禁令
: 以下截自維基百科:
: "同性戀宣傳禁令"
恕刪

這兩天推特上看到一位旅俄日本人關於這個的看法，
如同之前的致敬johnny weir般，這篇我看了也很感動。


原串網址如下，試著翻譯。
https://twitter.com/hitononaka/status/816678928425385984

Yuri on ice在俄羅斯的接受度極高。
在VK上（俄羅斯常用的社群網站）可以看到以下的經驗談：
一開始老婆在看時老公投以冷漠的眼神，
到最後變成＂勇利跟維克多快點在一起啦！＂一起幫他們加油的情況。
看似輕描淡寫，但意義重大。

眾所皆知在索契冬奧前，西方世界報導俄羅斯國內迫害同性戀者的情況，
以小孩教育為由禁止宣傳及遊行活動。
（依我個人感覺）俄羅斯男性蔑視同性戀者的態度非常強烈。
然而，卻因為這部動畫開始出現改變看法的人。

西方世界的自由記者和部份漫畫家像跟普丁有仇似的針對（反同）這點大肆批評，
我在當時也加入了這場口水戰。
不過我一直說＂（接受同性戀）在年輕人之間越來越普通，需要的只是時間。
暴力迫害是行不通的，理解需要時間＂，而Yuri on ice就正好成了這個＂時間＂。

比起強烈批判全面否定俄羅斯跟普丁，藉由一部動畫反而得到他們的理解。
就如＂北風與太陽＂的故事，只靠批評全面否定與大聲強硬的主張，是改變不了什麼的。
高高在上的視線只會招來反發。

對俄人而言＂曾經以為在蘇聯解體時，美國會笑著擁抱接納我們，
結果毀約還在東方擴大NATO（北大西洋公約）奪走了市場＂，
（西方世界）原本就不能相信。
日本媒體很少觸及這塊，但以美國為首英國等國毀約也是事實。

我想說的是，如果硬碰硬只會導致他們更固步自封，
讓類似對烏克蘭（克里米亞）問題那樣＂確保勢力範圍＂的聲音堀起吧？

總而言之，美國的政治宣傳戰、日本的自由記者、漫畫家等做不到的事，
該部動畫一路做到了。


重點：地方的俄羅斯需要更多YOI

雜談：

YOI在俄羅斯有代理。

感覺滿受歡迎的，本篇同作者有舉例幾個社群粉絲團人數還不少。
https://twitter.com/hitononaka/status/816852321720299520


也不只在推上看到一次，
俄羅斯人很喜歡維克多因為性格描寫很像俄羅斯人，一些小地方會讓他們猛點頭之類。
梅娃也提過她跟維克多有共鳴，反而是尤里跟現實差距比較大。
（我當時看到這很驚訝，因為維克多跟刻版印象中的俄羅斯人差太多了）

俄羅斯在台灣超神祕，圖書館資料少得可憐，一些更冷門更偏遠地區都還比較多（囧）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.201.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483720695.A.BE6.html
推 akanokuruma: 好意外 我以為維洽應該是不像俄羅斯人的XD
推 bettybuy: 哇 推這篇! 原來維克多很俄羅斯人0.0!!
推 destiny596: 原來維克多比較像俄羅斯人(驚
推 winter0723: 俄羅斯人都是這樣的嗎？？（驚，喜歡撒嬌愛心嘴嗎？？
→ winter0723: （驚
推 eiolld: 推上真的一堆俄文，想想梅娃收到的禮物wwwwww
推 yarn5z0: 驚訝+1XDD
推 newcountry: 台灣也需要更多的YOI !!
推 hom5473: 俄羅斯在台灣應該算是被鬼隱過吧
→ winter0723: 到底哪裡像？撇除維克多那副少根筋的模樣，覺得還比較
→ winter0723: 像法國人，一直覺得他像俄國人的地方只有髮…（ry
推 Ewighket: 維洽本來就是俄羅斯人啊www
推 mizuto: 我到前十集都還覺得維克多像外星球來的欸 ??哪裡俄羅斯
→ winter0723: 外星人wwww
推 beta5566: 不會啊 酒量很俄羅斯XDD
推 teps3105: 感謝解答www YOI真的改變了這麼多阿wwwwww
推 rita9329: 推一個～維洽真不是印象中的戰鬥民族啊！
推 suncat71: 原來維恰像俄羅斯人啊，好意外XDDD
推 hom5473: 俄國人對自我的認知 和對外表現的形象有差吧
推 teps3105: 俄羅斯人給人的感覺不就是戰鬥民族嗎w
→ teps3105: 大喊白帝聖劍之類的(X
推 akanokuruma: 像的點是俄羅斯男人=萌萌的女子高生嗎XD?!
我之前對俄羅斯人的印象也只有陰沈間諜反派形象（台灣長期被美國觀點左右？）
頂多再加個戰鬥民族屬性XD

之後看了俄羅斯人性格詳細介紹，還真的跟印象差滿多的
https://read01.com/GGjeEM.html
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2458105

隨便引用幾段：

在私下，在得到信任的圈子裡，他們是最熱情、最慷慨、易動感情、最好客而又豪放的民
族之一。

實際上，在俄羅斯人的性格中既有精明和勤奮、浪漫和夢想，還有勇敢、堅強、善良、直
率、熱情好客、幽默感和富有同情心等多重性。

凡是與俄羅斯人打過交道的都有同樣的體會：他們很熱情、慷慨，但時隔不久又會讓你對
他產生一種不信任感。

無論在個人交往中，還是在事務性合作中，俄羅斯人最擅長的就是滿口答應，事過之後並
不因為沒有兌現而感到羞愧，而是當面認錯，並尋找各種理由搪塞，甚至還會做出新的承
諾。

.....etc


這些都有像維克多吧？ＸＤ


※ 編輯: WhiteWinter (1.172.201.208), 01/07/2017 01:45:13
推 melontree: 答應了很快就忘這點超像XDDD
推 beta5566: 前面兩段感覺很多民族都是，後兩段比較看得出差異，也和
→ beta5566: 維克多很像~~
推 winter0723: 答應了又很快忘XD
推 manabi: 最後兩段有夠像XDDDD
推 mipaup6: 最後兩段wwww超像wwwww
推 ttcml: 科普太猛啦wwwwww
推 ffnc: 翻譯辛苦了
推 Marsppt: 長知識了！感謝！
→ kaltu: 俄羅斯是出產大量傑出哲學文學舞蹈音樂美術等文組尖端人物
→ kaltu: 的民族，以為戰鬥民族只會戰鬥未免太膚淺。
推 EEWH: 原來如此!!
推 Ewighket: 最後兩段超像XD
→ suncat71: 最後兩段有像www
推 Glaylikesky: 推kaltu大，俄羅斯很迷人的。之前看「搶救車諾比」這
→ Glaylikesky: 部紀錄片看到哭出來。
推 AKAMlover: 長知識了推!
推 s870233: 答應了又很快忘原來是代表性XDDDD
推 KindKiki: 感動QQ 謝翻譯~
推 nekobe5124: 原來維恰像俄羅斯人wwwwwww
→ nekobe5124: 覺得他怪得可愛，沒想到有這樣的民族性wwwww
推 Enfys: 最後兩段太生動啦 XDDDD
推 Taoran0322: 長知識了～推推
推 mizuto: 這的確很像XDDDDDD
推 starwillow: 真的有像ww想到維洽爽快的跟yurio道歉那裡ww
推 skullxism: 原來如此wwwwwww
推 abc881216: 原來如此 (原來不是萌點而是真實寫照 OTZ