[問題] 為什麼很不喜歡上op字幕啊?

[ppgame (虎紋蜜瓜)]

從以前的謎之管道字幕組，到現在用動畫瘋看動畫

常常會出現一整季下來，op甚至是ed都沒有字幕的情況

像是這季的三月獅子就是一直靠熱情字幕君自上字幕

這點總覺得奇怪

明明只要上一次，就能直接用個十幾集，cp值神高

有什麼理由不去上op字幕嗎?

--
無意識を操る程度の能力                               ︿  ︿         ψalerzart
                                                 _-∕───﹨◤
        == 閉じた恋の瞳 ==                       ￣】︵◤︵【￣︵︵
                                                  /"◣_–_◢﹨ ＼／
            古明地 こいし                        ⊕ ▼◤◥◣ ︳ ║
                   KOMEIJI KOISHI                  ︼◢▁◣ "﹨／

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.176.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483845207.A.F91.html
推 GalLe5566: 沒啥意義阿 你會去研究OP的歌詞嗎? 我是不會啦
→ GeogeBye: 我是有字幕就看 沒有就算惹
→ SCLPAL: 第一集不上後面接著不上不就省了全季(?)
推 TabrisXVII: 沒字幕才有空耳可以笑啊
推 hms5232: 我都選OP和ED有字幕的 不然不知道她在唱什麼有點難過
→ ThreekRoger: 盜版就盜版，講謎幹嘛
→ hms5232: 重點 有些OP或ED和劇情其實有關連 沒字幕根本甭提
推 rufjvm12345: 有時候會被空耳騙 之前有部歌詞出來後發現差超多
推 fragmentwing: 不講謎怕被檢舉吧
推 opov: 台本可能沒給OP/ED的歌詞，所以就沒去翻了？
推 confri427: 每一集內容不同看過就算了，OPED翻錯準備被笑一整季
推 killua12703: jojo泥
推 salamender: 因為很多人看過一次後就跳過
推 teps3105: 看過某個前三集翻錯後面才改回來的OP 還去網路找歌詞對
→ Xavy: 不是翻譯問題吧? 我以為這篇是在說官方自己上歌詞?
推 Valter: 上季巴哈的無畏魔女是過了幾集才上中文歌詞
推 ts1993: 因為op ed版權屬於別間公司吧
推 rahit: 光用聽的會有誤差，給你中文歌聽寫都不一定對了
→ rahit: 除非歌詞確定出來了
→ Valter: 有些字幕組怕出錯所以會等到單曲發售確定歌詞才上
→ Valter: 像蘿球社二期ED根本刻意誤導
推 Kaken: 因為沒CD沒歌詞大家開始都用聽的啊，改了很正常不是
→ Kaken: 有些故意混到聽不太清楚，或者聽跟寫完全不同的你要怎辦XD
→ rahit: 而且歌詞會為了押韻之類的
→ rahit: 把文法或詞弄的很奇怪
→ rahit: 反正就是單曲沒出來之前，上歌詞的難度絕對大於只翻譯台詞
推 WongTakashi: 我很討厭OPED上字幕 因為很擋畫面 但這是指電視上(包
→ WongTakashi: 括線上平台) 如果能像字幕組一樣處理 我就不反對
推 jk952840: 巴哈點兔一期OP有上字幕，可是超空耳，二期乾脆不上了
推 rainnawind: 就臺本沒放啊，你當翻譯都會真的去聽聲音翻譯嗎
推 cloud7515: 直接聽是聽成小學生最棒惹 結果歌詞本寫的是別的東西
→ SCLPAL: 給官方誤導一個讚wwww
→ SCLPAL: wixoss忘記哪首歌好像有個地方,歌詞翻譯大家都不同!?
→ diabolica: 不是很在意 沒有就餵狗
推 Amulet1: b戰會給字幕啦，只是要飛過去看XD
推 timblue0823: GOSICK OP ED都寫的很好啊 我也喜歡有字幕
推 clavi: 想看歌詞+1
噓 EstelleRinz: 沒歌詞純用聽的以為很簡單？ 中文歌純用聽的 鄕民有
→ EstelleRinz: 把能全翻對？
→ hiimjack: 日式英文 想到軍火女王某O
→ hiimjack: P 每個翻譯都不同 然後發售後全被打臉
→ hiimjack: 中文歌也不是沒有聽不懂的時候 某含滷蛋不就是
推 VTDR128: OP 比較難翻阿，內容 文意
推 frozenstar: 同音異字的情形很多 有時候歌詞裡會用比較冷僻的漢字
推 princepisces: 因為更多人跳過op啊
推 blackknight: 想到魯魯修的解讀不能
噓 kinuhata: 又不重要 你會因為OP沒字幕就看不懂劇情嗎
→ basketmaru: 因為那字幕不是跟台灣代理拿的版本吧？看翻譯用語就
→ basketmaru: 怪怪的咧，版本跟愛奇藝的一樣
→ StrikeBee: 想起希德尼亞的奶子…喔不對是騎士
推 flamer: 聽不懂怪人家喔
→ missyoutoday: 我都跳過OP ED
推 horseorange: 三月連片尾預告都沒翻…
推 VUVCOM: 有些op字幕滿神的。每段字數一樣，含義也有到位
→ VUVCOM: 我會想看歌詞啦
推 stu92054: 偶像大師的op第二句我一直以為是接上一句的Are you read
→ stu92054: y?I am ready.結果居然是I am lady.= =
→ ddkkz2003: 巴哈灰姑娘的插入曲也都沒翻，有點可惜
→ ddkkz2003: 偶像大師那個是諧音梗
推 Chantaljones: 聽歌翻真的很難 英文影集我聽得懂很多 放到歌中
→ Chantaljones: 因為速度跟曲關係有些會糊在一起 好像黑人在講
→ Chantaljones: 英文一樣難 更別講黑人唱快歌了..
推 caramel623: 這是就想起折斷他的旗op 一出來沒幾個人聽的懂
→ caramel623: https://youtu.be/XQieWBnh0n8
推 zx15132001: 偶像大師的我到現在都以為是I am ready...
推 yudofu: 因為OP ED可以去查歌詞，沒字幕的比較乾淨
→ plains: 有些op ed會跟劇情連結啊 既然要翻為何不翻完呢 很疑惑+1
噓 Qinsect: 歌詞翻譯比日常對話難度高上不少
推 meetyou76: 魚 好大的魚 虎紋鯊魚
推 TIPPK: nananananananananananananananananananananananananana
推 yh0065: 直接聽中文歌也有聽不懂的時候0.0
推 allenlee6710: 有歌詞才能沈浸在歌曲的意境裡呀 QQ