[情報] 新海誠 君名韓國首映會訪談問答集

[chewie (北極熊)]

==








http://i.imgur.com/fa6gRre.jpg
防雷三葉やよ！









==

http://i.imgur.com/B1jO5Qw.jpg

這是來自2ch電影版「君の名は。の興行収入だけを見守るスレ 29」討論串，一位熱心韓
國網友整理新海誠在舞台見面會上的訪談問答。其他網民都評論這個比在日本國內的媒體
訪談(新海誠在海外比較暢所欲言?)，以及第二版節目單問答集的內容更為深入。全部有
37+2個問題，可以參考。

(上面的圖也由該韓國網友提供www)

以下做簡要摘譯，部分有個人吐槽XD，有興趣者可看原文。



Q1 作品的原動機?

A1 來自和歌，雖然與戀人在夢中相會了，醒來時卻記不得因而淚流的片段。
   韓國網友推測為「思ひつつ寝ればや人の見えつらむ　夢と知りせばさめざらまし
   を」這首和歌

   (OS:這位韓國朋友也太強了...)


Q2 特別用心的場景?

A2 由於有三年時間差、互換身體等等的複雜因素，因此特別努力在表達這方面。特別是
   互換身體時，聲音跟姿勢都要能讓觀眾一望而知。另外與以前的作品不同之處，在於
   加入喜劇的成分。當初不確定一邊哭泣一邊揉胸的場景效果如何，但還是加進去了。


Q3 繼續使用先前作品以來的時間概念、星空等世界觀概念的理由?

A3 個人作品一直都是描寫少年少女相遇相戀的故事，是因為自己青春期時認為全宇宙最
   大的奧秘莫過於兩人如何邂逅，如何墜入愛河，而感情又如何消逝。這些所想所見再
   加入了時間觀、星空等等種種元素所製作的動畫。

Q4 ムスビ的動機?

A4 來自神道的むすひ。自己並不相信命運或姻緣。比起命中註定的相遇，更相信偶然邂
   逅的結果。


Q5 從一開始的台詞之後就有許多突然流淚的場景?

A5 高中時代有許多有趣而不忍割捨的經驗，但卻往往在無意間遺忘因此流淚。這次試著
   在電影裡表現出來這種無緣由的感觸。


Q6 關於如何捕捉觀眾反應的演出方式

A6 在腳本跟分鏡裡寫下希望觀眾出現的心情，然後繼續考慮在這場景中觀眾的感受。也
   要參考不同人的意見，保持客觀是很困難的。我認為集中力是電影製作最重要的。


Q7 有某些致敬秒速五公分的場景...然後這次導演放棄以往的拆散情侶路線了?

A7 的確有要讓看過秒速的觀眾在一些場景中能有所共鳴的目的。這次是製作了一部「永
   不放棄」的電影。2011年311大地震對日本人而言是自己住的城鎮明天存不存在都不
   知道的感覺，所以製作了這部不放棄掌握自己的生命的電影。
   還有自己真的常被說是情侶破壞者呢XD

   (OS:新海大大您也有自覺啊XD)


Q8 關於配樂。製作電影時是先決定音樂再製作電影，還是製作影像再去尋找適合的音樂?

A8 秒速的主題曲是大學時就很喜歡的歌曲，寫劇本時就一邊聽著歌一邊寫進去了。君名
   則是跟RADWIMPS一起從電影提案開始做起。劇本寫作時還配合音樂去修正腳本。一年
   半間跟他們一邊聽音樂一邊修正演出，還偶爾吵架呢。很幸福的製作方式。


Q9 三葉被神力所救，為何放棄了巫女之路前往東京?

A9 去東京的理由是家消失了。兩人是完全忘記一切，與神明的力量、互相交換過身體都
   沒關係，是以兩個普通男女的存在相遇了。


Q10 今後作品的計畫?

A10 還沒浮現。


Q11 言葉之亭的的小雪老師出現在本作中，是否意味著下次的作品會有前作的人出現?

A11 雖然完全還沒有決定下一個作品，如果再以東京當舞台的話，我會希望描繪
    瀧與三葉並肩漫步的情景。還不知道會不會出現，但屆時一定要找找看。

    (OS:請期待下部作品兩人的身影!)

Q12 開始製作動畫的契機

A12 27歲時在遊戲公司製作遊戲，描繪島與魔法的世界。但自己卻是搭電車、吃超商便當
    的生活。我是想製作描繪自己生活的動畫，所以從描繪販賣機、超商開始。

Q13 關於配樂

Q13 這次的音樂是想說找我自己喜歡的音樂家來製作也不錯。RADWIMPS的電影與我的世界
    觀有些類似。一開始完成的前前前世與スパークル讓我很感動，所以加入了電影最高
    潮的部分。就這樣一起製作電影了一年半。



Q14 是先設定一棟棟建物再設定整個城鎮，或是先設定城鎮再設定建築?另外事先寫故事
    再決定場景，或是匯集場景後成為故事?

A14 糸守是完全架空的城鎮，設定是環繞遠古的隕石湖而形成的城鎮，因此先從城鎮的地
    圖開始，商店、學校、三葉的家等等作成地圖，建物設定則全仰賴美術背景的工作人
    員。

    三葉家與神社是從3d模型設計起，並不是以真實日本住家設計，而是作成令人憧憬想
    住住看的房子，類似旅行時住宿的旅社的感覺。三葉家參考了穿越時空少女的真琴的
    家那種漂亮房子的感覺。至於故事與場景則完全是故事先決，然後為了符合故事去創
    作場景。


Q15 瀧是在現實中而非夢中拿到組紐，為什麼還是什麼都想不起來?

A15 我想他雖然知道是從不認識的女孩那邊拿到組紐，但卻不知道跟這次的事件有關。這
    部電影就是關於遺忘，人總是會遺忘許多的事情。例如大災難、社會現象、個人記憶
    都會被淡忘，人類的記憶是如何的逐漸淡忘，以這為主題而製作的電影。


Q16 會製作東京或新宿以外為舞台的電影嘛?

A16 跟前作一樣，是以自己曾經住過或往來的地方為舞台的電影，是因為還是希望自己
    曾有經驗、有感情的地方作為舞台製作作品
    (新海也問了一下如果還以新宿為舞台創作的觀眾反應)


Q17 作畫.劇情.音樂之間的衝突與導演的角色

A17 本作多方參考工作人員的意見。例如口嚼酒是我堅持一定要加入的，很適合作為讓兩
    人突破萬難相會的概念。但也要參考覺得口嚼酒有點那個..的人的意見，電影中就加
    入他們的自然反應。另外一開始本來設定三葉有單戀的前輩而慢慢變成喜歡瀧，這個
    設定也在劇組的意見下被改成瀧與奧寺的關係。自己的任務就是在劇組之間的意見取
    得平衡。

    (OS:導演的堅持...)


Q18 為什麼三葉與瀧有三年的時間差，還有奧寺與三葉都比瀧年長的理由。

A18 一開始的原案是設定五年的時間差，是因為認為五年時間比較能淡忘事件，還有2016
    年與五年前的星期幾都剛好一致。不過還是要參考觀眾的意見。我自己是認為還是有
    喜歡年上系的觀眾，但要考慮一兩百萬觀眾的想法，一般來說女性比男性年長三歲是
    比較能夠接受的範圍。

    (OS:還是有喜歡年上系的觀眾X 還是有喜歡年上系的導演O)


Q19 前作較壓抑人物的感情表現，而用音樂與環境去表現情感。但本次的人物較多感情表
    現，請教作此改變的心境?

A19 君名開始製作的時間是2014年春天，對我而言是以往力有未逮的部分開始可以做到、
    可以展現自我的時期。我覺得在先前作品中沒有把握讓人發笑，從那時候就開始覺得
    自己也能做到喜劇成分，這是從以往的經驗累積而來的結果。我想現在應該可以把喜
    怒哀樂都加入電影製作中，像揉胸之類的場景，現在也能很自然地加入故事中了。

    (OS:三葉:...喜劇是吧...)

Q20 不認為只是交換身體就會愛上對方，因此兩人陷入戀情的蓋然性似乎不足?

A20 很多人都有類似意見，但我認為不需要特意描寫兩人開始愛上對方的瞬間，也說不定
    並沒有那個時間點，感情並不是可以受控，知道自己在哪個時間點開始戀愛的，應該
    是在回想的過程中發覺好感，兩人從而開始正視自己的感情。


Q22 高中時的看過的作品或電影?

A22 高中不怎麼看電影，但經常看村上春樹的小說。在上學通勤的約40分鐘的電車上也常
    望著窗外的景色。三年間的季節轉換，空間、型態與顏色的轉換，當時觀察的結果也
    跟我現在的工作有關。


Q23 有任何商業考量上的調整嘛?

A23 因為跟東寶合作所以修改成完美結局並非事實。從一開始的原稿就是happy ending

    (電車君:......)


Q24 到現在還記得的台詞?

A24 黃昏時三葉說「你摸了我的胸部吧」瀧回答「一次而已啦」這個場景現在還記得。三
    葉就這麼接受了，因為問題不在次數吧(笑)而且也就是因為年輕，緊要關頭也還能進
    行這種對話。


Q25 瀧的原型就是您本人嘛?

A25 瀧是不放棄的人，跟我不同。例如在旅館裡忘了三葉的名字「全都是妄想吧」的場景
    ，換作是我大概就接受是妄想而回東京去了。


Q26 談談三葉的聲優選角的秘辛?

A26 瀧的聲優(神木)是我自己指定的，外型出眾同時讓人覺得可愛的男生。我自己每次見
    面都很想變成跟蹤狂啊。

    (OS:神木君塊陶啊!)

    但三葉的聲音形象一直都沒有概念，直到遇到上白石，才確定她就是三葉的聲音，不
    僅可愛，而且是會爬上樹大叫「下輩子請讓我當東京的帥哥」那種女孩。


Q27 糸守跟伊蘇十分神似(指新海在遊戲公司時代參與製作的伊蘇 失落的伊蘇古國系列)

A27 的確御神體很像伊蘇，製作君名並沒有這方面的考慮，我想是無意識加入的吧。


Q28 在家中的門與電車的門在開關時，用低角度鏡頭的理由?

A28 開關門的鏡頭角度有許多理由，一個是電影的節奏；另一個是這部電影是在兩個世界
    穿梭：東京與鄉下、三葉與瀧、現在與３年前。低角度鏡頭也有在兩個世界中的連結
    與在分隔境界間穿越的意味。這些角度在真人電影是無法做到的，因為物理上的理由
    無法擺放攝影機，所以也就拍不出這種場景。


Q29 電影中台詞是「君の名前は」但片名是「君の名は」

A29 以日語而言「君の名は」比較好念，聽起來也比較酷


Q30 電影完結後兩人的將來

A30 日本已經有很多同人誌了，請看pixiv

    (OS:導演也看啊...是有收pixiv廣告費嘛XD)

    最終相遇的兩人已經是普通的男性跟女性了，內心知道有某種理由之下相會的兩人的
    初次見面，換句話說就是讓各位觀眾自行想像之後的故事啦。


Q31 您自己感動流淚的場景?

A31 開場從瀧在東京的街道上，鏡頭一口氣拉到三葉所在的城鎮，然後三葉轉頭的那個鏡
    頭。人都有那種沒有理由但對某個事物憧憬的念頭，這鏡頭把這種感覺表達出來了。
    還有就是在手上寫上喜歡妳的那個鏡頭，覺得「這就是了!」


Q32 主角以外喜歡的角色?

A32 因為喜歡年上的女性，所以像瀧一樣喜歡奧寺。

   (OS:到底有多喜歡大姊姊www)


Q33 關於一葉之後的情形?

A33一葉應該還是很健康的活著，最後想到原來她是住在像旅館一樣的大房子，搬到東京
   卻要擠進小公寓，變成有點寂寞的動畫了，所以最後沒讓她出現。俊樹則應該是住在
   糸守附近，不過沒有詳細考慮。


Q34 在手上寫「喜歡妳」的理由，為什麼不寫名字?

A34 如果真的寫姓名住址，故事會太早結束。瀧提說要寫下名字的時候也許一開始是想要
    寫姓名的，但下筆的瞬間感情湧出的結果就寫下「喜歡妳」了。在手上寫「我愛妳」
    太過沉重所以就改成［喜歡妳」了。


Q35 下次主角會換成30歲或40歲的主人翁嘛?

A35 應該還會是十幾歲或二十幾歲的年輕人吧。

Q36 兩人沒有感覺到3年時間差的理由

A36 兩人是在夢中交換身體的，夢中的記憶是會漸漸變得曖昧模糊不清的。例如在夢中看
    到日曆，覺得日期跟真正的日期不相符，但在夢中只會覺得很奇怪。夢醒之後就只會
    覺得哪裡怪怪的。

Q37 監督有參與歌詞創作嗎?

A37 沒有，雖然一開始想過，但實際都由RADWIMPS的野田洋次郎負責


Extra 超越宮崎駿的感想?

A     總票房收入並沒有，而且自己也遠遠不及，他還是值得尊敬的前輩，以與他並駕
      齊驅為目標而努力著。

(這個部分，韓國網友也說這個問題有點沒禮貌XD)


Extra  瀧與三葉兩人婚後有孩子嘛?

A      沒有設定，之後的情形都由觀眾自行想像。


後面還有一些閒談:

認識RADWIMPS是從倫敦留學期間認識的韓國女性友人那邊得知的
在倫敦認識了不少韓國朋友，所以每天都吃石鍋拌飯XD
從沒想過會有在紅白上由RADWIMPS演唱自己動畫電影的一天

大概就是這樣，簡單翻譯，如果有錯的地方請指正。
情報來源說之後還會整理新海誠上韓國電台訪談的情報，有有趣的資訊再放上來。

==
原出處
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/movie/1483431635/

--
...俊樹將軍突然抓著立花瀧少校的衣領一扯將他放倒在地，趁瀧痛苦倒地時伸手一把搶了
頭盔，俐落地爬上F-22的座艙。將軍丟了一句「好好照顧我女兒，這是命令」，就戴上頭
盔收舷梯降座艙罩，敬了個禮就熟練地把飛機駛出只剩立花瀧跪在地上搥地哭吼的機堡...
...載著核彈的F-22在跑道滾行時，俊樹打破無線電沉默...反正彗星也不會監聽通訊。
[FC，這是TKKN一號，準備起飛...還有，幫我接通Miss宮水三葉...我有話對她說...]
《Your Rank.》全米熱映中　片尾曲　《Aerosmith - I Dont Want To Miss A Thing》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.245.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483853217.A.3C9.html
推 cic2014: 話說有人知道新海誠的老婆年齡有比他大嗎？
推 jack0204: 對神木公開告白!?
→ Tads: 怎麼沒問三葉沒寫完的字是不是要寫名字
推 j21118: 姐控認證
※ 編輯: chewie (123.192.245.219), 01/08/2017 13:40:06
推 jason880727: 新海老婆的年齡板上有提過了 比新海小
推 ts02890855: 到底對神木告白幾次了XD
→ chewie: 兩人閃得很啊 上白石只是幌子啦(或是女兒吧XDDD)
→ chewie: https://pbs.twimg.com/media/C0qh-FyUsAEdktg.jpg
推 srx3567: 直接回答沒設定兩人婚後有無小孩 這是間接承認結婚嗎www
推 gametv: 導演親自解釋為何兩人對日期的看法了，之前的論戰總算可告
→ gametv: 一段落了...
→ chewie: 都說會讓兩人並肩而行囉 蠻明白是GE啦~
→ srx3567: 不過記憶只說遺忘 還是不說是否會回復之類...(轉頭翻本
→ chewie: 閱讀的時候感覺上新海是讓兩人因為一個念頭站在彼此面前
推 NAGI: 推
→ chewie: 其他都洗白重開了 當然他也沒說的很死 自由發揮囉~
→ NAGI: 韓國目前連四天票房冠軍
推 srx3567: A30 : 兩人後續請看同人 XD
→ chewie: 說不定他有空也翻pixiv找新糖啊XD
推 allanbrook: 姊控的重點不在年紀 是精神! 就算年紀比自己小還是可
→ allanbrook: 能像個姊姊的
→ chewie: 說得好 我也(下略三百字
推 cic2014: QQ
推 Rain0224: 兩人在五年後的重逢更多的是偶然，誠哥也不太相信所謂的
→ Rain0224: 命中注定，但表現起來卻很像這就是命運呀 XD
→ chewie: 恩~總之蠻強調兩人不放棄的部分 連五年後的偶遇也是兩人
→ Rain0224: 另外誠哥似乎是那種作品完結後，就對結局之後的故事沒興
→ Rain0224: 趣再繼續做下去的創作者 @@
→ chewie: 衝下電車尋覓的結果 有點天助自助者那樣的感覺吧
推 shadowblade: 整個弄起來就是命中註定阿,這樣還沒有的話沒天理
→ chewie: 我覺得不錯啊 但會希望他挑戰東京.年輕人戀愛這些主題以外
→ chewie: 的故事~ 就算回到他的初衷(近未來)也不錯~
推 srx3567: 有命中註定感 但是兩人不努力的話還是沒用
→ srx3567: 結局就是兩人努力後的成果
推 thatsauce: 神木跟蹤狂wwwww
→ shadowblade: 兩人都衝的要死這點沒錯,但就是從頭綁定到尾
→ chewie: 新海一直很誠實啊:姐控.足控.口水.神木 還有嘛? XDDD
推 shadowblade: 話說這點也變成導演跟觀眾詮釋上主要的分歧,之前NHK
→ shadowblade: 那個特別節目有看過的話會發現年長者(人生經歷較多的
→ shadowblade: 看完君名後主要重心會放在"緣分"上,但誠哥自己說過不
→ shadowblade: 是把重點放在那XD
推 Edison1174: 對誠哥來說緣分真的不重要 電車開過去都可以斷
推 lpgg33044304: 還有香菜、女高中生
推 shadowblade: 不過"偶遇"這檔子事本身也是常被詮釋成"緣分"的,一體
→ shadowblade: 兩面的事情...
→ chewie: 香菜我以為是神木的喜好XD
→ chewie: 還有我翻得很大略(昨晚才出來的討論串 只用睡前跟剛剛的
→ chewie: 三四個小時翻的)如果有錯請務必指正 怕造成誤解XD
推 HeterCompute: 原來新海誠這麼愛神木...
推 shadowblade: 看完了,導演的喜好很明顯XD 還有基本上蠻多之前在吵
→ shadowblade: 的議題都算是有正面確定的回應了
推 s82901: 感謝翻譯
推 mibbl0: 誠哥到底多麼喜歡神木桑啊XDD
推 yorunotsuki: 東京人口那麼多還能偶遇，不信沒有命中註定XD
推 sky24421: 怎麼說呢 隨著訪談回答得越多 感動有種被設定填滿的感覺
→ sky24421: 特別是與自己腦補不同的地方 也難怪新海誠都要觀眾自己
→ sky24421: 想像 雖說我也覺得他是那種對結局的後日談本來就無興趣
推 dummytrue: 新海防線真硬捏XD 怎樣都問不出兩人後續 不過也好 那個
→ dummytrue: 畫面和兩人表情是真的很好的句點了
推 eteled: 感謝翻譯~~誠哥你這神木控XDD
→ sky24421: 的創作者拉~ 三葉和瀧幸福是一定的 反倒是外傳後對於
→ sky24421: 俊樹在被新海設定還是一個人住在糸守附近感覺有點寂寞QQ
→ chewie: 他也沒說很死 一葉的住處(第二版節目單說法)也不確定是住
→ chewie: 糸守附近或東京 總之都可啦~ PIXIV上見(欸)_
推 yorunotsuki: 其實他留了不少想像空間給觀眾
推 sky24421: 至於時間上也被完整說明了 我也曾翻過月曆去找哪一年跟
→ chewie: 我是覺得時代在改變 像宮崎駿大概也不會在這種場合或SNS上
→ srx3567: 5年隔太久 會被三葉詛咒的
→ sky24421: 2016是同月同星期XD 只能說5年太久了 向觀眾喜好設定成
→ chewie: 被這麼密集著追著問 例如小千跟白龍的後續等等 新海倒一直
→ sky24421: 3年很不錯 不然兩人都是社會人後相遇 三葉就等11年了..
→ chewie: 蠻堅持說 後續就留待想像 我覺得很好啊 (等哪天想通了再
→ chewie: 推後續撈一筆嘛(大誤)
→ sky24421: 哈哈 其實這樣想現在動畫一直炒冷飯也不全然是壞事(?
推 ttnakafzcm: 三葉：是要我召喚隕石砸言成可可家嗎？（怒
推 shadowblade: 收尾收在那就很好了,硬要續寫很多餘
→ sky24421: 對於很喜歡的動畫就算結局完整了 還是會希望創作者出個
→ shadowblade: 然後五年差的有點大了沒錯
→ sky24421: ova二期三期來看> <
→ shadowblade: 而且這邊很明確的設定上兩人就是HE了沒問題
推 ttnakafzcm: 東京居民：拜託不要啊!誠哥快阻止三葉
推 shlee: Q30  wwwww 新海誠也有在看啊XD
推 ynhs123456: Q33給我的感覺是奶奶也搬到東京住了，但因為畫面太寂
→ ynhs123456: 寞所以沒出現。
→ ynhs123456: 這次的訪談讓很多疑惑都得到解答了
推 kumaneko: 伊蘇那段終於有人提了啊，當初還以為是我聽錯了
推 leion237: 推!
推 freedomx10a: 推，親口說出GE了
推 DreamRecord: 誠哥無法掩飾的姊控屬性在此得到證實
→ chewie: 他好像從來沒有否認過XD
推 Rain0224: 以後要多加一個屬性：神木控
推 alice89len: 誠哥終於親口承認是神木控了XDD………? 抱著神木DD跑
→ alice89len: 走
→ chewie: 神木都回禮啦 真是棒棒的...
→ alice89len: 對君名的收尾覺得治癒w
推 enthusiasm12: 期待下個新作 準備找彩蛋！！！
推 a26513323: 推！
推 blakespring: 看到Q11回答突然有點期待
→ shadowblade: 下個作品瀧三串場的話我想應該不少人至少會為了看彩
→ shadowblade: 蛋去電影院XD
推 liuedd: 這問答很詳細，很多爭議問題都問了
→ chewie: 對啊 我覺得從問題來看 韓國主辦整理的很好
→ chewie: 不論是作品本身的一些疑點 根新海本身創作心境都有問到
推 sky24421: 假設真的有來台灣 不曉得還有什麼問題可問
→ Rain0224: 三葉一個月的零用錢有多少、她花了瀧多少錢去吃蛋糕?(拖
推 srx3567: 全部問三葉相關 想寫的東西,各時期的心境等等
推 cic2014: 一葉也來東京!為什麼啊？
推 mn820303: 推翻譯!  這篇好多資訊啊~  期待下部作品的彩蛋XD
推 srx3567: 原連結有提到若差5年,電車上對著小學生發情的三葉很不妙w
推 shadowblade: 突然想到某篇還想繼續穿越回去找正太瀧的三葉XD
推 sky24421: 對欸 5年的話就變成17歲的大姊姊搭訕國小男生了XDDD 不
→ sky24421: 過這樣也不可能認不出這不是與自己交換的瀧了w
推 lpgg33044304: 新海誠偷偷承認他們結婚了
推 ray221740718: 這個訪談問的問題都不錯
推 srx3567: Y大的本子可以加個結婚ED了XD (翻FF場刊中)
推 kk2025: 算是把有疑問的部分都交代了
推 james79821: p網糖果官方認證(蓋章
→ chewie: 日本反應也包括君名二創獲新海認證 可以放心畫了XD
推 shadowblade: 官方認證(蓋章
推 Rain0224: 剛剛想到有一個關鍵場景是可以問的：瀧在和奶奶、四葉去
→ Rain0224: 御神體的隔天早上，靈魂換回來後為什麼哭了？
推 srx3567: 三葉哭的
推 apek: 推!!
推 ifulita: 他沒否認那是言葉之庭的小雪老師XD
推 sky24421: A9的完全很讓人在意啊!奶奶也還記得交換這件事本身，逢
→ sky24421: 魔時刻是世界修正就沒辦法，但照前前前世歌詞:你怎麼這
→ sky24421: 麼晚/我也是飛奔著過來啊，感覺最後兩人互問完名字就是
→ sky24421: 上演這段調侃戲碼，完全這個詞真可怕，原文就是醬嗎
→ sky24421: 回的有點晚 這篇大概沒人了QQ