Re: [問題] 日本人怎麼不翻拍金庸捏

[a000000000 (a十個零)]

※ 引述《ISAM1 (近藤勇)》之銘言：
: 我覺得七龍珠就跟武俠還蠻接近的阿
: 七龍珠說起來也不是魔術奇幻類的
: 有科幻元素 但也很難說是科幻類的
: 說起來個人還覺得比較像武俠
: 在我看來  日本人早就已經把中國文化中,能賣向世界的有趣元素
: 都用過了,金庸的日譯其實也翻了很久了,在日本評價也不算差
: 要說金庸走不出去,好像也沒有吧。又不是一定要作成動畫拍成電影才叫走出去
: 就是這一點讓我無法理解,這世界上的奇幻作品那麼多,每年都有一大堆
: 改成動畫的有多少呢??? 反之那些改成動畫的無數的輕小說,裡面又有多少是走得出日本的
西洽輕小說討論度超低的是8?
: 我是這麼覺得,東西有一定水準,自然就會有正當的評價
: 是否改編成動畫,只是個參考而已。

真的要講武俠走向世界的
最屌的大概就算李安當年拍的臥虎藏龍惹
如果把好萊屋比作大聯盟
那能日本ACG可能就日職程度惹  當然這裡不是講賣萌動漫
厲害的ACG還是會紅到美國去der



近年輕小說翻拍卡通  拉升輕小說銷量
我覺得金庸紅的套路  跟這有點類似
雖然說作者通常都不太爽
不過大家小時候看第四台的金庸電影  多半沒看過小說喇
所以很少有原作黨出來幹

只是因為金庸小說翻拍的電影太成功惹
結果多年來網路上談到武俠  一定會拿金庸的設定
例如武當派->張三豐->太極拳這設定



4說
前兩年有人開玩笑地說金庸女角領先輕小說幾十年
結果金庸粉都高潮惹
我是覺得喇
幹妹妹->伊邪那岐跟伊邪那美是兄妹喔
幹姑姑->島津義久(人家是真的姑姑喔)
那種特別的幹幹劇情
去翻聖經還可以看到更多
例如幹女兒這種der
金庸沒寫就是惹


我4覺得網路金庸粉可已收斂點
老梗就老梗
古早原創的老梗  還是老梗
一邊捧金庸
一邊又想霸占武俠詮釋權
這樣反而限制其他武俠的空間

像我覺得鏢人就很好看
連日本漫畫編輯都大受感動跑去幫忙
所以說不是日本人不吃武俠這套
而是日本人對金庸武俠沒捨摸興趣
然後他還沒有內力這設定
恩
好棒
好爽






大guy4這樣
認同請分享















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.162.224.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483888270.A.83A.html
推 OyAlbert: 鏢人的角色有時候臉會變得很奇怪，不過以分鏡和劇情來說
→ OyAlbert: 確實不錯
→ r02182828: 現在戰起來我要去哪裡買雞排 太過分了ㄅ
→ ykten: 金庸主要是文學作品 硬要跟漫畫 動畫比幹嘛..
→ ykten: 金庸在文學界早就是傳奇了 還要跟ACG的比XDD
→ a000000000: 希洽版當然是拿來跟ACG比   為捨摸不能比
→ loadingN: 要比當然能比 但現實就是沒翻 跟架空歷史同理 YY用的
→ sscck5: 不是不能比 但就像你拿布朗尼跟可樂比 說布朗尼比可樂好吃
→ sscck5: 多了 一樣奇怪
→ a000000000: 這串一直在說日本人不翻拍金庸的原因8
→ a000000000: 那當然是拿題材出來比壓
推 ykten: 這要怎麼比XD 你一定要說faker比MJ厲害 好啊也行
推 mi324: 感謝推薦
→ newsboy3423: 比劇本 比人物刻畫 比世界觀設定
推 kcnny: 彥'_'州