[問題] 美好世界的惠惠名字很怪??

[Roshiel (Roshiel)]

美好世界裡的惠惠說他的名字很怪

可是惠惠(megumi)應該算頗為普通的日本名字啊

為何她會說這個名字很奇怪??

小說有說明嗎??

謝謝

~~ Explosion！ ~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.99.89.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484124210.A.693.html
→ murmur38: 因為是在異世界
→ angel6502: 是megumin....
推 pinqooo: 你拼音根本錯誤
推 siscon: megumin not megumi
→ pinqooo: 照你那個拼音 她應該名字要叫 惠 而不是 惠惠
→ phoenix286: 因為你拼錯了
噓 qpb852qpb742: 去年就無數篇廢文討論過了
推 angel6502: 在美好裡面那個唸法基本上有點像是綽號或小名的感覺
→ angel6502: 而不是正式的名字
→ angel6502: 所以別人才會覺得奇怪
推 GakkiMyWife: めぐみ不會很怪めぐみん才奇怪
推 kirimaru73: 這是中文名字的誤會 女生中文名惠惠並不會讓人感覺怪
→ cliff02468: #1Mt0tiLo
→ pinqooo: 就不是異世界的問題....
→ kirimaru73: 日文取名megumin這完全就是家長腦袋有洞
→ Roshiel: 原來如此...之前沒跟到
→ pinqooo: 比較奇杷的翻譯 惠惠 身分證上面應該是 "惠兒" "阿惠"
→ kirimaru73: 中文很難翻譯出那種殺傷力 你大概可以想像要在自己的
→ kirimaru73: 身分證上打上 斬卍惠惠卍佛 那種感覺
→ pinqooo: 所以她的名字是真的很奇怪 他的命名邏輯還是建立在日本
→ kirimaru73: 更不容易想像的是 即使是阿惠 在幾十年前也還算很正常
推 icons: megumin比起本名更像綽號
推 amkust: 惠惠是暱稱，如果台灣有人叫林惠惠大概也會覺得很奇怪
→ rufjvm12345: 就類似 梓喵  綽號可以 但拿來當名字就..
推 CloseFeather: 林惠惠應該還好 感覺比較像"林惠仔"
→ Israfil: 後面加個ん  用在本名就會奇怪很多~
推 P2: 就像馬友友，比起本名更像替身名(X
推 GakkiMyWife: 不過比起惠惠她爸媽名字更怪
→ cpc21478: 你就把你名字的最後一個字重複就知道了
→ pinqooo: 那個村子的人名字都挺怪的www
推 woodycarlos: 姆咪咪
推 dsa3717: 阿惠
→ bigcho: 我還蠻喜歡有夠會這個人名翻譯
推 hsr7016: 紅魔村的人名字很怪異不是常識嗎XD
推 Homeparty: 就像有人叫阿明，小惠，而且是本名
推 Pegasus99: 惠仔
推 mkiWang: 阿什麼的在老一輩其實滿常見的
推 tsubasa6405: 推惠仔
推 scotttomlee: 1用中文來看應該是單字"惠"，結果取"惠惠"，不過台灣
→ scotttomlee: 常常是雙字名，所以反而會很可愛
推 ioylye: 我想到以前有同學名叫小娟…
推 kirimaru73: 日文不是弄成疊字 而是めぐみん 中文最接近的是小惠
→ kirimaru73: 但即使是小惠都還在"覺得奇怪反而不禮貌"的範圍內
→ jeeyi345: 因為芸芸 媽媽悠悠吧
推 P2: 惠寶貝…
推 siro0207: 記得不是還有個叫 有夠惠 嗎?  差不多就這個感覺吧
推 scottayu: 大概是 惠仔 惠喵 這種感覺
推 dearjohn: 有夠惠表示：.......
推 scotttomlee: 台版是"有夠會"
→ deepseas: 阿惠、鴨血
→ justwe5566: 這之前有人問過惹
→ mackywei: 呃我有現實朋友叫小慧啊.....
→ cloud1017: 我覺得めぐみん沒翻成小惠、惠兒、阿惠而是翻成惠惠
→ cloud1017: 可能是從ゆん(YUN)ゆん逆推的 YUN同芸的羅馬拼音
→ cloud1017: 所以ゆんゆん翻成芸芸 而めぐみん翻成蕙蕙
推 gomidonnsine: 美麗叫美麗兒的感覺
推 apek: 記得上次有個人舉的例子很棒 "大家好，我的名字是柯P"