[閒聊] 目前最喜歡的你的名字後日談小說(日文)

[tomsonchiou (TC)]

距離觀賞完畢已過31小時，依舊在坑裡

板上翻譯看到11/20

MV版本的結局也很棒啊

由於懂一點點日文的關係，除了漫畫也開始在P網看同人小說

很可惜的功力不足翻不出語氣與文法的細微差異

但還是想分享出來，歡迎懂日文的板友去看（如果有大神願意翻譯就更好了...w）

以下有雷

























http://www.pixiv.net/member.php?id=13594906

作者首頁，除了後日談小說外，還有如果兩人半年後就重逢的If

跟上篇提到彗星未墜落的If以及其他短篇


標題提到的是這篇

http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7564502

在C91發售的的加筆版第一篇

延續原作設定，重逢時沒有交換時的記憶


故事大概是這樣(懂日文的請直接去看吧，心情描寫的非常棒)

兩人重逢成為好友但未交往→一個月後兩人在閒聊中得知對方情報時既視感越來越深→

瀧提到不知為何自己跑到御神體處→三葉心想那個地方外地人是不會知道的，難道...→

三葉邀瀧周末回糸守一探究竟→三葉發現其中一瓶口嚼酒被喝了(不記得哪瓶是自己的)→

沒有任何變化兩人決定離開→分身之時組紐從三葉頭上掉落→

瀧撿起甩給三葉(原作電車畫面反過來)→兩人同時握住時閃過大量畫面

→睜開眼後兩人以17歲的姿態相會並取回記憶（>/////<）→

分身之時結束，兩人回到大人姿態，記憶保留，兩人相吻


後續還有很多短篇，與四葉見面、溫泉旅行、求婚等，就自己去看吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.136.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484404917.A.17D.html
推 Melancholy99: 聽起來就超甜der>\\\\\\<
推 wingstar: 這篇真甜，想看中文
用這個網站 http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 機翻+腦補湊合吧

不然就是要看有沒有大大接手了
※ 編輯: tomsonchiou (122.117.136.41), 01/14/2017 22:55:38
推 gametv: 不只二創漫畫糖，現在居然還要來二創小說糖嗎
推 cic2014: 巴哈和ptt都有小說啦
推 j21118: 這篇好甜