[閒聊] 日本人講話真的都像動畫一樣會夾雜英文?

[strmof22 (海綿寶哥)]

其實還蠻常聽到台詞裡面有英文的

是日本人講話的習慣真的都這樣嗎

舉例來說 像遊戲王好了

我的回合-歐美都time(一定要用time嗎0.0?

抽牌(card都肉!

遊戲開始!(game start!

其實聽起來沒什麼違和感 畢竟都是外文

不過在日本人自己聽來 不會有種中英文交雜那種奇妙感嗎?

有沒有人能幫我這新警察解惑一下的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.143.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484622107.A.33B.html
推 fragmentwing: 我們都會說may show gun more 了，還好吧
→ carotyao: 與其說參雜英文不如說有些字日文沒人用吧
推 hdjj: 英文(X) 片假名(O)
→ v800982004: 抽牌只會喊都肉吧
推 chewie: 不一定那麼嚴重 但現在夾雜外來語很正常
推 sscck5: 平常就夾很多外來語吧 不過聽到那個發音真的是...
推 DDMurakumo: 那些都內化成日文的一部分了 就跟中文的很多外來語一
→ DDMurakumo: 樣
推 shirou123: 沒想到會在ptt看到這種問題
推 finzaghi: 日本人很常用片假名阿
→ Xavy: 因為那不是英文!
推 allen20937: 其實不是time 是turn才對 只是日文念起來很像
推 yeary2k: 一堆外來語都直接翻片假名，去日本就知道他們的確很常講
→ chewie: https://goo.gl/FiZI4R 隨便一則新聞(硝子好可愛~)
推 lpb: 因為那個不是英語，是片假名……
→ chewie: 裡面就有スタンプ リリース シーン デザイン ラインナップ
→ chewie: スタンプショップ コイン之類的外來語...
推 brianoj: 日文很多英文來的詞
→ carotyao: 很多詞是真的有日文 只是他們不會用而已
→ chewie: 其實都可以找到比較傳統的說法 例如デザイン=設計 這樣子
→ brianoj: 其實日文跟台語或中文也常常有重複的字
→ Kenqr: 那是片假名 年輕人確實很常用
→ chewie: 但真的回不去了XD
推 Valter: 那個是唸 歐蕾諾湯(turn)
→ RKain: 有一些不是英文阿XD
→ Kenqr: 中老年人用得就少很多
→ RKain: 比較麻煩的是說著說著會讓自己的英文發音有變化，超恐怖
→ zien0223: 卡牌遊戲規則是從國外引進的很多用語自然就沿用了
→ QBian: 我和同事講話都夾帶英文
→ RKain: 不過我英文那麼爛，沒機會說，沒差啦(爆炸
→ Valter: 另外最近玩手遊會發現 不是每個人抽牌都喊抖肉
→ QBian: 和朋友講話則是會夾帶姆咪
推 mikeneko: 那不是英文，是聽起來很像英文的日文
→ zien0223: 台灣打棒壘球也常聽到很多日語口號
推 tonyhsu0822: 就跟可樂、漢堡你不會覺得這些英文一樣 日本人也不會
推 juncat: 已經變成他們的語言了 例外就是如果發音太標準反而別人會
→ tonyhsu0822: 覺得片假名是英文還是別的 就是外來語翻譯來的"日文"
→ juncat: 覺得妳很奇怪幹嘛說英文(阿就本來就是外來語阿)
推 teeeeee: 日本人看我們說紅不讓和歐巴桑也會覺得我們夾日文很奇怪
→ teeeeee: 只是外來語而已啦
推 ccpz: 在日本玩幾天後，連card 都會自然念成咖斗了
推 Exmax1999: 跟咖啡漢堡巧克力一樣意思
推 Cishang: 日本片假名一堆
推 npc776: 那些是已經日文化的外文
→ Yadsmood: 你自己講的中文也夾雜英文 沒有自覺而以
推 TempoStorm: 香港人表示
→ arcanite: 渣翻譯:我的城 道路!
→ noob9527: 平常在講的台語也都有夾雜日文
推 whyhsu: cake
→ npc776: 比方說控固力 康胚薩 阿嚕米 矽力控 這些通通也都外來語阿
推 Yanrei: oh我feel這個很cool
→ chewie: 我倒覺得中文沒有日文那麼嚴重 畢竟我們沒有方便的外來語
噓 mp781245: 反串各位看不出來嗎？
推 solosliver: 中文起司、沙發 台語賴打 外國人聽起來可能也也不是在
→ solosliver: 講中文 就像你現在這樣子
→ strmof22: 就真的不知道阿...大家這樣講我就懂了
→ chewie: 直接音譯用片假名讀出這個途徑 上面的一些詞都已經是十數
→ strmof22: 像老一輩的台語有些就是日文的guy念
→ chewie: 年以上的詞了 像我們也不會講"史電普"而是講貼圖...
推 OochunoO: 台灣人講話真的會夾雜英文 比如in general來說？
→ OochunoO: In general來說，等一下meeting，大guy4這樣
推 gunng: 那是外來語 不是真的唸英文
→ gunng: 事實上臺語跟客語也有不少把日文外來語再轉成自己講法的詞
→ gunng: 彙
推 mibbl0: 外來語吧
→ kirbycopy: 日本太多外來語 他們真的搞得清楚哪些是外來語 哪些是
推 cat05joy: 因為他們有片假名 這種用法 在台人聽起來像是半外國語
→ kirbycopy: 英文嗎? 還是所有單字都可以直接轉化成片假當外來語說?
推 Msapiens: 烏克麗麗或是夏威夷四弦琴
→ Msapiens: 中文基本上也很多啦，但你用得習慣就不會注意到了
→ chewie: 對他們來說不需要知道外來語的來源 只需要約定成俗就好
推 penta: 就片假名阿XDD
→ chewie: 你要知道就去查外來語詞典 但現在網路也很方便啦
推 allanbrook: 大部份都不是英文
推 gunng: 中文的德律風應該也能算外來語了XD
→ brianoj: 德先生 賽先生
推 Zsanou: 不只有英文，從蘭學時就有外來語了。
推 Slemo: 我們不也是 嗨. 酷. 耶. 的整天說？就前面說的 不自覺而已
推 sdtgfsrt: 長知識
推 s910928: 我的回合:俺のturn,不是time
推 Pegasus99: 我出門奶奶也會說byebye啊XD
→ SCLPAL: 我的城鎮! 道路!!!    by建築王
推 amudi: 上週去大阪 其實說話速度普通 不會快
推 shaojun: 硬要拉到脈絡的話，漢字、音讀也是外來語，所以這是傳統
推 a5245242003: 外來語吧
→ shaojun: 或者說，一種日本精神(?)
推 kanra: 一樓什麼鬼啦XDDDDD
→ bob2003t: 講的都是日文啊～你聽錯了
→ NCC1305: "デザイン"和"設計"不大一樣, デザイン指的是美工方面的
推 a12375111: 算是外來語啊，像是你講冰淇淋或巧克力之類的外來語你
→ a12375111: 會覺得奇怪嗎？
推 Golbeza: http://i.imgur.com/MvLXee6.jpg
→ Golbeza: win-win
→ Flyroach: 其實我們也一大堆...平常講的話全是和製漢語呀
→ Flyroach: https://goo.gl/xHsufv
→ Flyroach: 修正剛打太快，講的話有一大堆參雜和製漢語才對
→ Flyroach: 以外來語眼光不就變我們也講話整天參雜一堆外來語了
推 chewie: https://goo.gl/qnw3it 大部分詞語解釋都會提到設計啦 而
→ chewie: 且デザイン也不只美工方面 建築.都設分野現在也很多用
推 brokensox: 德文也三分之一外來字  語言本來就是互相影響
→ Hsu1025: 人家在講日文，你擅自認為他在講英文，然後又笑人英文爛
噓 hmchang12: 中英文夾雜是三小 哪裡來的中文
噓 AirPenguin: 大家太客氣了吧...
推 kenny8899: May show gun more
推 y0707186: スターバストストリート～～～
推 juunuon: 之前看幾個大澤的女聲優打保齡球 規定不能講英語 結果不
→ juunuon: 斷的NG
噓 jackz: 這種低能廢文還是噓爆比較好
噓 PrinceBamboo: 講外來語跟講英文不一樣 你覺得吉他是英文還是中文?
→ PrinceBamboo: 我搭巴士去麥當勞喝咖啡吃聖代 這句話叫中英夾雜嗎?
→ jesuscries: 那是所謂外來語 用片假名拼音發音 現在日本外來語使用
→ jesuscries: 數量很可怕的
→ Alex13: 等下要meeting,排schedule,這份paper要copy. 台灣很習慣吧
推 a43164910: 之前才被嗆搞不懂什麼是外來語的現在也能噓人了 有進步
推 bob2003t: 以前是1:3......現在快接近1:1了
推 tepes0013: 中午也常用啊，例：要不要吃三明治
推 r98192: 你會覺得瓦斯,巴士,卡是外來語嗎？這就是日文的外來語感覺
推 P2: take it
推 bettybuy: 那不是英文
推 hareluyac: 試著不用外語說 布丁 巴士 養樂多 瓦斯 卡 三明治 吉他
推 coaka: 那是片假名...
推 ccpz: 想到烏龍派出所有一集推廣不要用外來語
噓 forgr202: 回合的英文都還沒學會 問什麼日文??
噓 ue28: 哈哈哈哈
噓 y3010607: time
噓 hagane39: 你知道片假名這種東西嗎..........= =
噓 johnny83225: 歐的卡茲
→ gowaa: 那不能算是英文吧...
→ ssccg: 那也不是片假名，假名只是書寫方式，一個外來語不會因為寫
→ ssccg: 成平假名或漢字就不是外來語
推 PrinceBamboo: 樓上正解,都沒看到人說就回了一篇,回完同時樓上推文
噓 dragon99423: 這文我只能笑笑
噓 b99202071: 大家真客氣
推 yudofu: 日本人超愛講屎大斗，明明就有日文哈即每，就是愛假裝外國
→ yudofu: 人，有問題嗎？
噓 kumashi: 不知道外來語也不查就算了,我的回合也能聽成我的時間,擺
→ kumashi: 明廢文
→ e2167471: 要假裝外國人幹嘛不講start要講屎大斗??不覺得矛盾??
推 Lovetech: 講外來語比較有年輕氣息比較潮 而且他們也不覺得那是英
→ Lovetech: 語或外國語 而且連動詞都可以套進動詞變化裡XD
推 gomidonnsine: 最厲害的是還沒發現日本人在說英文
→ gomidonnsine: ラテ ベティーサイズよろしですか