Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[DreamRecord (初心を忘れるべからず)]

20行防雷頁
好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484617991.A.261.html



















日常發糖。
在這篇提一下，
我今後翻的君名二創都歡迎拿去嵌字，
(如果還有的話啦)
不過記得要先問過原作者喔。

============================================================

作者：Tyler Durden
標題：失而復得的記憶 那天晚上
連結：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60908893

============================================================

http://i.imgur.com/VdxI3pq.jpg

1.
小雪老師「...喂？」
三葉    「啊！請問是老師嗎？」
        「好久不見我是系守高中的宮水！」
小雪老師「哎呀，這個聲音好令人懷念呢，近來可好？」
        「發生什麼事了嗎突然打了電話過來...」
三葉    「老師妳聽我說！」
        「我見到那個男生了喔！」
小雪老師「男生？」
三葉    「老師妳不記得了嗎？」
        「隕石掉下來之後我在避難所提到的『夢裡的男生』...」

2.
小雪老師「啊啊...是那個告訴妳彗星會掉下來的男生啊？」
三葉    「就是他！就是他！」
        「我和他最近終於相見了喔！」
小雪老師「真的假的？那真是太好了呢」
三葉    「是啊！」
        「然後今天我為了見他到這裡來囉！」
        「在新宿的御苑！」

新宿御苑圖
誠哥的粉絲應該看出這是哪裡了XD
http://i.imgur.com/nmMrxEK.jpg

小雪老師「咦！？」
        「咦...這樣啊...？」

3.
三葉    「老師以前也常去御苑吧？」
小雪老師「嗯...這個...」
三葉    「這麼說妳知道嗎？」
        「我以為中間一帶是個日本庭園，」
        「結果在那附近有個氣氛很棒的涼亭耶！」
        「我們兩人單獨在那裡聊了很長段話喔～♪」

某涼亭
http://i.imgur.com/S9RS18p.jpg

小雪老師「那...還真是太好了呢...」
三葉    「是啊！！」
        「啊～今天說不定是我有生以來最幸福的一天了♡」

4.
三葉    「話說我們今後也會約在這個涼亭見面喔！」
        「雖然這陣子天氣會變差，」
        「但是下雨的日子會不會更浪漫了呢♡」
        「但是...老師？稍微有點想跟妳商談一下...」
        「他年紀比我小耶...而且還是在東京長大的...」
        「我已經奔三了又是在鄉下長大的，不知道會不會順利呢...」
        「那個，老師在26、7歲的時候覺得『在都市長大且年紀比較小的男孩子』怎樣呢？」
        「覺得很可愛？戀愛關係之類的成立嗎？」
        「有過『那種』經驗嗎？」
        「啊咧...？」
        「那個老師妳在聽嗎？」
        「喂？喂～？」

============================================================

百香里：「......」

翻這篇時一直笑XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.229.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484617991.A.261.html
※ 編輯: DreamRecord (140.112.229.193), 01/17/2017 09:54:49
→ SCLPAL: 我怎覺得後來會很恐怖(?)
推 ynhs123456: 這篇超好笑，額外的糖。啊嘶
→ ynhs123456: 最後一格，那個鞋子(・∀・)
推 VongolaXI11: 咖哈哈哈哈 話說奔三是什麼?@@
推 gundriver: 快滿三十歲過期了
推 VongolaXI11: 哦 原來如此 謝謝^^
推 CHCOOBOO: 推推，這篇還在嵌字排程中XD
→ chewie: 老師絕讚崩潰中XD 話說去抓在學校廣播的早耶香的時候 其中
推 Rain0224: 這篇的小雪老師應該逼快近40大關了吧？ (拖
→ chewie: 一人是不是小雪老師? 昨天看的時候發覺
→ Rain0224: 話說在看君名IMAX時，鏡頭一轉到東京的街景，我都會想如
→ Rain0224: 果用IMAX觀賞言葉之庭，感受不知道會如何 XD
推 chewie: http://imgur.com/TMej8rJ (雖然是二創 不過場景差不多)
→ chewie: 後面那位好像就是小雪老師吧?
推 mibbl0: 是小雪老師無誤
→ Rain0224: 這裡應該是香菜在這部裡唯二有配音的場景，下一幕轉頭看
→ Rain0224: 窗時有咦了一聲 XD
推 j21118: XDDDDDDD
推 abdj0025: 也有想說IMAX的言葉之庭不知道會怎樣 光是開頭那個池塘
推 tomsonchiou: 小雪整個慌亂www
→ tomsonchiou: 想用iMAX看言葉之庭+1
→ abdj0025: 和那個在池塘上搖曳的樹枝 這兩個景就是超強的火力展示
推 chewie: 個人覺得新海的背景是應該沒問題的 人物與動態物體可能要
→ chewie: 想辦法再細緻化 但那動畫成本就會變得更高了...
推 ynhs123456: 我覺得人物這次已經很棒了說，比起前面的作品來說
推 nolonelymore: 三葉一定偷看了言葉之庭啦
推 j21118: 小雪：不....孝雄....(淚
推 chewie: 我不是指人物動態或人物設計上的問題 是細節描繪上的表現
→ chewie: http://i.imgur.com/aXnEbNh.png  例如傳統解析度上左邊
→ chewie: 就夠了 但放大到IMAX可能很平版 變成右邊那樣才夠 變成每
→ chewie: 格原畫都要有森薰等級去刻(比喻啦) 就變成成本很高 但因為
→ chewie: IMAX影院沒那麼多 勢必也會有降解析度版 兩者之間怎麼取得
→ chewie: 平衡 看看喜歡視覺效果的誠哥有沒有意思挑戰囉
推 ynhs123456: 本來想說糖快生出來了，結果進急診室了
→ ynhs123456: 這下又要延期了(′・ω・‵)
→ chewie: y大怎麼了...
推 VongolaXI11: 急診是怎樣...?QQ 這樣四葉會被我換走哦！
推 ynhs123456: 囧！不要搶我的四葉，不是我出問題啦！是奶奶掛急診，
→ ynhs123456: 所以我畫圖的時間被耽擱到這樣
→ ynhs123456: http://i.imgur.com/rLdNHR4.jpg
→ ynhs123456: 急診室好多刺激的畫面
→ chewie: 保重~
→ ynhs123456: 我沒事，是奶奶有事，計畫都被打亂了(T_T)
推 ynhs123456: 是說環境改變可以刺激靈感，可是這環境出現的靈感…都
→ ynhs123456: 不太好的說
推 mn820303: 推翻譯! 小雪老師XD  y大製糖也辛苦了~!!
推 you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
推 shlee: 笑了www
推 sky24421: y大奶奶保重 還有四葉是我的 謝謝(?
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
→ shadowblade: y大保重
推 sky24421: 翻譯推 (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-
推 ynhs123456: http://i.imgur.com/eYOc6gN.jpg
→ ynhs123456: 我要宣示主權｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
推 j21118: 樓上好強
推 chewie: 推XD
推 mibbl0: 樓樓上直接畫小四葉XDDD
推 Rain0224: y大領走四葉前得對抗許多九歲的情敵 (？
推 ray221740718: 吸
推 VongolaXI11: 謝謝y大的圖 四葉我就領走了(?
推 sky24421: 這樣算下來小雪老師已經奔四了O_Q 然後三葉居然特地打電
→ sky24421: 話給老師隔空放閃www  故意的吧!!