[閒聊] 柯南M21劇場版海報 灰原小蘭平次歌牌翻譯

[wl760713 (willy)]

http://imgur.com/qHXGJ6u.jpg
M21海報 上面有三張歌牌

http://www.weibo.com/mhkb?refer_flag=1001030101_&is_all=1#_rnd1484479614499
米花快報翻譯歌牌

小蘭的牌:『めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬ間に　雲隠れにし 夜半の月かな』
好不容易與好久不見的你相遇了，卻連你的樣子都沒看清就走了，你就如同那夜晚藏進雲
裡的月亮一般啊。

平次的牌:『しのぶれど 色に出でにけり わが恋は　ものや思ふと 人の問ふまで』
明明想藏著不讓人知道，還是越發難以忍耐的表現在臉上了，原來我的戀情已經到了別人
來問我“你在憂思什麼嗎”的程度了啊。


灰原的牌:『玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば　忍ぶることの よわりもぞする』
我的生命啊，要失去就失去吧，再這樣長久的活下去，我深藏在心中的戀情就要暴露了

小哀的戀情感覺好苦悶啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.123.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484480239.A.C9D.html
推 franklin1997: 嗚嗚小哀
推 e49523: 柯南:凡碰見必發生案件，凡走過必留下屍體
推 heinse: 有屍故我在
推 allenlee6710: 灰原好悲 QQ
推 kingbalance: 小哀。・゜・(ノД`)・゜・。
推 j20613485jo: 小哀。・゜・(ノД`)・゜・。
推 wu5834: 灰原QQ
推 Chulain: 小哀……可惜青山是青梅竹馬廚啊
推 teps3105: 小五郎:後頸上的刺痛，是解決案件的關鍵
推 GTA0328: 小哀QQ
推 a10304025: 青山整天虐我哀
推 kk2025: 拜託別再虐小哀了....
推 e04su3no: 平次是在猶豫要不要出櫃嗎
推 kingbalance: 樓上XDDDDD
推 aoboochi: 小哀QQ
推 ctx705f: 阿！雪莉！
推 plus10086: 求不虐小哀QQ
推 play1109: 小哀QQ
推 Glaylikesky: 小哀QAQ  要好好活下去啊!!!妳是我看柯南的動力QQ
→ DreamRecord: 幹你青山
推 c80352: 小哀QQ  嗚嗚嗚嗚
推 WongTakashi: 小哀 本作最悲情的角色
推 tchaikov1812: QQ
推 josephlu0404: 小哀。・゜・(ノД`)・゜・。
推 lnm40990181: 別再虐我的小哀了QQ
推 lyfeih: 哀醬QQ
推 audi1005: 小哀.....青梅竹馬廚可以別這麼狠好嗎
推 ally0515: 現在看柯南只為了小哀QAQ嗚嗚X你青山...
推 kobe30418: 小哀...
推 frog20605: 看來這結局真的板上釘釘了…當初青山說要角會死一個就
→ frog20605: 覺得小哀死定了… 只求痛快不要拖拖拉拉的…
推 GTA0328: 樓上放心 青山最近有回答了 小哀會有好結局
推 chuan: 平次那張是詩暢的牌(錯棚
推 jeff666: 幫小哀QQ
推 kezneuiqn: 私心藏密意 卻不覺行於言色 吾身之愛戀 怎的人人皆探
→ kezneuiqn: 問 為誰若有所思
推 clewill24565: 哈哈哈真的耶是詩暢牌