[閒聊] 中華一番動畫

[fh316 (法號叁壹陸)]

印象中台灣以前播的中文版

好像有兩個版本

一個是標題只有中華一番

裡面人名也都照漫畫的翻譯跟念法
(不過昂跟昴還是念錯...)

另一個就是現在還一堆人玩哏的中華一番-滿漢傳奇


不知道為什麼人名照原作翻的版本一下子就沒播了

後面一直重播的都是滿漢傳奇那個統一贊助版本

有人知道原因嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.6.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484577301.A.F8E.html
推 yang560831: $$$$
→ xga00mex: 大人的原因
推 charlie123qq: 從我有記憶以來就是小當家欸
→ Tads: 不就付了錢嗎
推 qsakurayuki: 有看過漫畫翻譯版 不過忘了是那台...
推 dizzy: AXN吧
推 furret: 沒品牌行銷的版本只有三立播過
推 yaowei2010: 礦物質沒變質就好
推 ga652206: 整個都是業配啊，嘟嘟香腸、及第水餃等等
→ dderfken: 富國錄音
→ gn0111: 娘家滴雞精
→ fh316: 後來改得太過頭 之後出的角色又回到漫畫原名了
→ Tads: 小時後還在想華人怎麼會有人叫阿Q哩
→ fh316: 那可能要問魯迅為什麼會想到阿Q正傳(X
推 a102509320: 你抗，出來惹>\\\<
推 WeAntiTVBS: 統一業配搞得太誇張...
推 yg19891201: 五個裁判一起喊阿Q 還喊三次 那段超爆笑
推 kamir: AXN播的ANIMAX版本。
推 MoonMan0319: 有看過劉昂星的動畫版 只撥出過一次吧三立都會
→ insanee: 先看原版後來看滿漢傳奇整個嚇死
→ shuten: $$$$