[閒聊] 一些關於返校遊戲的國外介紹文章

[dabutae (亡筱銘)]

本篇無雷，請放心觀看。


該遊戲上市不到一周，幾乎讓國內的新聞媒體紛紛爭相報導，除了很有一窩瘋的壞習慣感

外，不意外的各家媒體都用不同的角度去看待這遊戲。


有些新聞底下留言說家醜外揚的就不予置評，畢竟白色恐怖也是台灣歷史的一環，不了解

它而去躲避這個議題，似乎比較令人莞爾。


不過令人意外該款遊戲在國外實況界評價似乎還不賴，所以找了幾篇國外寫的不錯之文章

與大家分享，普遍來說撰文者都能知道這是一款架空在台灣戒嚴時期的恐怖遊戲，對於整

體遊玩度都保持不錯的評論。


Review: Detention
http://www.relyonhorror.com/reviews/detentionreview/
英文，作者應該有對台灣戒嚴時期研究了一些資訊，無雷，認為該作品是個不錯的藝術
品。


If You’re Going to Play One Game About Ancient Taiwanese Lore This Year, Let
it Be Detention
http://twinfinite.net/2017/01/detention-review/
英文，作者對於少見的台灣及東亞的恐怖遊戲給了很不錯的評比，也很了解高壓統治下的
深層恐懼。


Detention - ukazal sie survival horror zainspirowany tajwanskim folklorem
http://www.gry-online.pl/S013.asp?ID=102047
波蘭文，作者與第二篇一樣理解當時的統治氛圍，及特殊的文化背景。


Recensione di Detention
http://www.spaziogames.it/recensioni_videogiochi/console_pc/20304/detention
義大利文，有訪問開發者咖啡！？這篇跟前幾篇訪問咖啡的內容類似，講解該遊戲的時空
背景及動機。


Detention – muzyczny powrot do korzeni serii Silent Hill?
https://1ndieworld.com/detention-muzyczny-powrot-korzeni-serii-silent-hill
波蘭文，作者是喜愛日本的音樂人，故本篇比較傾向講解該遊戲的配樂感受。



當然還有一些文章在下沒發現，綜合以上幾篇，對於本遊戲評價就是短了些，但就像看電

影完後相當有後勁，所以不要怕外國人不懂，只要引起興趣，玩家自然會找相關文化或歷

史背景來研究。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.81.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484711056.A.764.html
推 dodoorca: 推
推 e49523: 看不懂 推
推 chewie: 推
推 seedpk5079: 看來這款真的有不少外國人買 難怪steam排名衝那麼快
推 louisalflame: 真的沒想到有不少外國人喜歡XDDD
→ shinobunodok: 其實看評價留言 外文的比例意外的很高
推 salvador1988: 優質的英翻是一大功臣啊
→ n99lu: 有很多中國人買 不過光是中國人買也不會衝這麼高就是了
→ kuninaka: steamspy 銷量已經超過24K了
推 nihilistrue: FB看到不少人在提本土化就是國際化，對照之前的東籬
→ nihilistrue: ，有好好做、發揮自己的文化特色，就能吸引到好奇的
→ nihilistrue: 國外玩家觀眾。
推 shinobunodok: 不過我是覺得有些很明俗的地方可以註記一下 像擲筊
→ shinobunodok: 可以說一下笑筊 聖筊是代表什麼意思 儘管可以從後面
→ shinobunodok: 的文字知道結果是好是壞 但不要說西方人 光中國人就
→ shinobunodok: 不知道方在幹嘛了吧
→ shinobunodok: 民俗
推 Ximcra: 看一些中國的直播 他們的確不知道擲筊是啥意思
推 Ghosta: 能吸引玩家的美術風格 搭配上優異的說故事技巧
→ strayfrog: 半支菸提到文哥之後一些傳統習俗都以不復見了
推 Arminius: 我覺得沒必要哩, 遊戲不是維基百科。講個好故事, 有興趣
→ chewie: 還好吧 解謎遊戲裡一堆不知道原由從何而來的關卡或儀式啊
→ Arminius: 的人自然會去挖梗。以前許多不少說要宣傳傳統文化的都敗
→ Arminius: 在說明一大堆破壞了故事氣氛跟流暢感
推 alienfromy: 原來擲茭不是道教共通的？
推 SeijyaKijin: 真的。有興趣再自己查，享受劇情是第一點。
→ SeijyaKijin: 說明太多打斷情緒+
→ chewie: 試想傑哥執行某個波蘭民俗儀式(例如趕地精) 這時候蘭伯特
→ Aggro: 看到這作品 再回想以前一些說台灣沒啥歷史可以弄的= =
→ chewie: 跳出來說了幾百字波蘭人是怎麼搞的什麼意思 你也會想叫
→ Aggro: 真的只是怎創作而已
→ chewie: 蘭伯特閉嘴吧XD 解說役真的不要常用 不必所有細節都解釋
推 Vinir: 加上註記會影響到遊玩情緒吧，這對沒興趣的人很煩躁，有興
→ Vinir: 趣的自然會去找其意義。而且那段重點不是講解擲杯
推 shinobunodok: 我覺得還好吧 就一個(聖筊：指神說可以)(陰筊：指神
→ shinobunodok: 說不可以) 這樣會嚴重影響嗎
推 CactusFlower: 其實國外玩家自發性做深入暸解的比例很高 不用擔心
→ CactusFlower: 話說英文版的字幕品質真的很不錯 昨天看了一下
→ Vinir: 加上註釋很出戲，尤重視氣氛的遊戲中會減少這類敘述
推 Arminius: 外國人又不是小孩子, 我們玩遊戲會喜歡看到妖精(耳朵長,
推 chewie: 有人會覺得連遊戲提示都破壞氣氛喔XD 比較融入劇情的作法
→ Arminius: 俊美) 和矮人(鬍子多, 很矮) 嗎?
推 gunng: 就有點類似丟銅板的感覺 而且那段是自動劇情 有看敘述應該
→ gunng: 猜得出來那種組合方式
→ chewie: 是擲到陰筊就是死或此路不通 自然玩家就會領會其意涵了
推 shinobunodok: 像其實故事中很多民俗有關的 也有藉由方的口中用媽
→ shinobunodok: 媽總是巴拉巴拉 我覺得這就是要讓人稍微知道(雖然也
→ shinobunodok: 是因為有些是解密要素) 這樣你就出戲了嗎 如果不喜
→ shinobunodok: 歡(聖筊：神說可以) 那也可以改用方的內心OS啊
→ chewie: 如果你就是要讓玩家感受那種孤獨氣氛 系統補註這種外力
→ chewie: 干擾是越少越好 民俗只是劇情元素 本作不是政令宣導啊
→ Vinir: 方有用第一人稱描述擲杯結果好或壞呀……
推 chewie: 傑哥就常說"It's not working"而不是開口就一大串波蘭民俗
→ chewie: 啥的 有興趣的人自己會去研究 放在系統的補充(像Witcher的
→ chewie: 怪獸書也有很豐富的背景資訊 但不讀也可以)也是個方法
→ carotyao: 波蘭傳統不是綁馬尾的磨法師（用刀砍人）到處找妹子嗎
推 shinobunodok: 我以為波蘭傳統是沒事到處找人玩紙牌決鬥(誤
推 rbking21: 推一個本土化就是國際化
→ Arminius: 從另一方面說, 說明太多隱含了『你不懂, 我教你』這種我
→ Arminius: 是老師你是學生的上下關係, 玩家是感覺得到而且不舒服的
推 amanda0ray: 想了解的就會去找資料 在遊戲裡解說太多會很煩
推 CactusFlower: 仔細去讀以後我發現第一篇的評價很高欸
推 pbkfss: 中國在文革後連祭拜祖先都不太有了，擲筊不知道很正常
推 dsa888888: 不錯的文章
→ gunng: 去看中國直播主的影片 有人連黑白無常都不曉得
推 goldman0204: 文革革掉了! 除非那種很鄉下或是他們嘴巴說的"未開發
推 w520670: 我是覺得DLC裡可以放個設定集 然後一些解釋可以放裡面
→ goldman0204: 地方才會有一點可能留下習俗~但!還是跟我們台灣不太
→ goldman0204: 一樣 畢竟風俗名情不同!
推 shirou123: 說家醜外揚太誇張了 白色恐怖是在以美國為首的全球資
→ shirou123: 本主義盛行 可不是只有台灣= =
推 gunng: 不 蘇聯那邊才是拿手的 你看死亡黑標的劇情
→ gunng: 父母告子女 兄弟互相告發的
→ Murasan: 擲茭並不是全中國的習俗，很多習俗是地方性的，會有中國
→ Murasan: 人不懂是當然的。
推 killpolice: 英文翻譯真的高水準
推 fairytale120: 可以學刺客教條,另外放一個說明集,有興趣的人就會看
→ fairytale120: 也不會影響遊戲節奏
→ dreamnook: 好遊戲 好內容 好水準 就會好多人關注
推 fairytale120: 不懂的老外,就說是台灣加強版麥卡錫,他們就懂了
→ Flyroach: 白色恐怖其實跟美國一點關係都沒有好嗎...
推 fman: 擲茭是中國習俗沒錯，但在文革破四舊中被破壞了，所以現在的
→ fman: 中國人不懂也不意外，或說他們懂才比較意外
→ Flyroach: 白色恐怖定義為反共的恐怖統治還差不多，有一堆根本不是
推 hom5473: 與其對擲筊下注釋 不如在主選單放個擲筊小遊戲好了
→ Flyroach: 奉行資本主義的人也在搞呀，共通點只有都是以反共做名義
推 juunuon: 應該說白色恐怖在多數國家都發生過 差在嚴重程度而已
→ hom5473: 可以讓外國人自己擲茭玩
→ Flyroach: 在選單做個情報，然後裡面就寫一些名詞的解釋
→ Flyroach: 感覺這樣也不錯呀，有興趣的跳回主選單後能自己去看
推 juunuon: 也有人說跟美國有關的叫白色 蘇聯的叫紅色 其實做的事都
→ juunuon: 差不多
推 Aurestor: 家醜外揚跟不了解是兩回事吧
推 leon1309: 波蘭不是喜歡紙牌遊戲嗎(誤
推 e04su3no: 我原本以為兩個一樣都是笑筊 玩了後才知道還有陰茭
推 aynak: 擲筊之後的自言自語已經可以看出那筊是好是壞，三種筊都出
推 aynak: 現過應該足夠搞懂，我個人是覺得解說越少越好啦XD
推 j0711: 可以不要執著做註解嗎 梗本來就是要在查找的過程才有趣 遊
→ j0711: 戲已經在擲筊後面附上強烈的語氣了 一看就知道是好是壞已經
→ j0711: 夠貼心了 擲筊結果的意義並不難猜
推 hom5473: 所以我覺得另外加個擲茭的小遊戲讓他們自己丟丟看
→ hom5473: 應該算是個還不錯的破關bonus
推 TPNEW: 我覺得可以學流行神 特別的字眼可以在遊戲裡面查到
→ TPNEW: 算是extra要素
推 jojobigoldtw: 原來大陸那邊現在連擲筊都不知道了 文革真猛
→ jojobigoldtw: 話說文革到底是在幹嘛我到現在還是搞不懂....
→ jojobigoldtw: 那香港人知道擲筊嗎?
推 Kuromi0929: 推
推 biosphere: 樓樓上可以去google一下，老外看中國也有大略介紹
推 RZSR: 以擲茭來說，國外信仰也有很多都是類似的占卜行為，不必特別
→ RZSR: 註記沒關係，有興趣的自然會自己去找，沒興趣的你寫長篇大論
→ RZSR: 他一個字也不會仔細看
推 Kenqr: 白色恐怖的白色指的是政府 無關資本主義或是共產主義
推 mybaby520:                                      紅色恐怖
推 ysanderl: 題外話 看國外實況看到這一幕 才想到這臉為啥一臉洮明XD
→ ysanderl: https://youtu.be/-8aJROOWbmI?t=26m6s
推 b852258: 我也覺得可以建一個說明集，有興趣的會去看又不影響遊戲
→ b852258: 體驗
推 ysanderl: 也不錯 做為破關時順便開放的背景說明頁之類的 想看再看
推 Arminius: 把前幾樓那個看成『一臉洨明』...XD
推 ysanderl: https://youtu.be/e6I_epVqoLw?t=23m48s 擲筊片段
推 ysanderl: 會覺得對外國人知道結果就好了 怎樣是陰怎樣是陽不重要
→ ysanderl: 重點反而只是單純的擲筊的音效 和那神明的雕像
→ ysanderl: 這些能讓台灣人有熟悉感 讓外國人有踏入異國宗教的氛圍
推 RbJ: 那個臉是蔣介石，不過我也是看其他人說明才知道
推 winter0723: 看到第三段先來推文笑一下，什麼家醜外揚XD，那德國不
→ winter0723: 就哭死，一堆講納粹的電影耶，是啦！對現在還存活在臺
→ winter0723: 灣的國民黨來說是蠻丟臉的^^
推 winter0723: 我也覺得不用特別註記，半支菸也是不懂擲筊意思，但看
→ winter0723: 方的os就差不多懂了
推 zeumax: 紅色白色還是有關資本與共產的，共產主義代表色無疑就是紅
→ zeumax: 哪是個由蘇聯所帶起的概念，為防赤化則是白，一個“乾淨”
→ zeumax: 那個年代是兩個意識陣營交鋒，所以其實都有些美蘇的影子在
推 zeanmar: 擲筊中國大概已經文革革光了只剩台灣有在用了
推 sundazlas: 雖然我知道老外看擲茭絕對不會比國人震撼，但事後去找
→ sundazlas: 資料補足絕對是遊戲樂趣之一
→ sundazlas: 那個聖茭出來，相信台灣人自己都會嘆口氣
推 winter0723: 看擲筊時，心一整個懸起來好不好XD
推 bbbgggttt999: 覺得遊戲中不用注釋+1 ，放在遊戲附錄下就足夠了
推 OoJudyoO: 英文翻譯的很好 真的加分很多
推 OoJudyoO: 倒是覺得解嚴30週年 能出這套遊戲 外國會敬佩
推 OoJudyoO: 例如韓國拍這類電影 台灣人也是敬佩敢拍此類題材
推 winter0723: 剛剛看Harshly實況，覺得真的翻不錯…到接近結尾時方
→ winter0723: 的內心獨白還能壓上韻
推 y6837660: 擲筊好像不完全是全中國共通的習俗
推 explosionbom: 英文翻譯真的好
推 laughingfish: 看了那兩篇英文review 原po兩篇的內容摘要寫反啦