Re: [閒聊] 原來一個人光看書名就知道一本書雷不雷

[a0079527 (半日閒（非洲大酋長）)]

好啦

晚上回家再回一篇另一個觀點

上一篇我們是用華人的觀點去看待書名

那日本人的觀點呢？

其實很多知名的漫畫你看原文書名是不會想點進去看的

諸如：火影、棋靈王、海賊王、美食獵人

火影：鳴人（ＮＡＲＵＴＯ）

棋靈王：阿光的圍棋

海賊王：一個秘寶

美食獵人：特瑞科（ＴＯＲＩＫＯ）

對，有的只是單純拿主角名字當書名

食戟之靈則是玩雙關

旋風管家也是告訴你是哈雅貼的事情

你拿這些原文用華人觀點來看，你也不會想拿起來翻

華人想看什麼書名？火鳳燎原、笑傲江湖、天龍八部、書劍恩仇錄，潮！

那日本人他們可能就覺得習以為常，甚至覺得沒問題（當然越來越長我們要另外看）

所以你這邊看覺得是很雷的書名，在日本那邊看可能是一件很正常日常的書名

--
推 valentian: 我對女性角色反而有不太一樣的想法~我並不認為一定要展
→ valentian: 現女角的強韌和理智，要柔弱要感性要妖媚都可以，只是
推 jackthegreat: 胸部要大 還要乳搖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.219.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484736149.A.713.html
→ pinqooo: 我看到 one piece會想點進去壓 但沒看到箱行車就會左鍵了
警察 就是這個人
※ 編輯: a0079527 (114.39.219.39), 01/18/2017 18:44:56
推 chewie: 美國電影也蠻多這種的吧 雖然台式翻譯流又是另一回事了
→ chewie: 但有些片名沒翻過 真的沒人知道在演什麼...
推 deathsong: 記得對岸原本翻狐忍 後來也覺得火影忍者比較潮就跟著
→ deathsong: 換名字了
推 reader2714: FBI~
推 sarevork: 刺激1995表示
→ breakblue: 飛機上有蛇 這原文我真的會有興趣
→ hollowland: snake on air?
推 pinqooo: 神鬼系列
推 wangmytsai: 台灣電影就是要神鬼  終極  絕地  讚讚讚想看
推 teps3105: 還有玩命什麼的
推 e49523: 美髮屍取的挺不錯的 結果發現是喜劇片
→ fenrisfang: 旋風管家的原文不是那個意思吧
推 valorhu: 風飛鯊w
推 pinqooo: 引用維基百科 讀切 :「如疾風一般！（ハヤテの如く！）」
→ pinqooo: 大概就是ShadowVerse的雷迅君吧
推 Echobee: 旋風管家是書上的英文翻來的吧
這個純粹是我記錯
※ 編輯: a0079527 (114.39.219.39), 01/18/2017 19:24:06
→ dontlearn: one piece跟箱型車有啥關聯?
推 Howard1420: 不懂最好
推 Freeven: 國外很多電影也是啊
推 MikageSayo: 正妹柑芭嗲
推 wombat121: 這樣一提 發現日漫比較少像哈利波特這種直翻得
推 AliKawai: 突破盲腸了
推 kingright: 風吹鯊神翻譯
推 Newpork: 呼叫fbi