[閒聊] 為什麼翻成白金之星？

[zen777 (批踢踢武神)]

  希洽板專屬防雷頁：歡迎向板主群投稿至少一頁並與防雷有關之ANSI作品。
JOJO完結幾十年了，還需要防雷嗎？

為什麼台灣翻スタープラチナ（星の白金）
要翻成白金之星而不是星之白金啊
不管是原文還是漢字化後星都在白金前面...

另外早期吉良吉影的キラークイーン也翻成皇后殺手
日文中殺手也是擺在前面皇后擺後面
而且皇后殺手這用法很像是專殺皇后的殺手
殺手皇后才是殺手中的女王的強大意味吧？
雖然我知道皇后是指皇后樂團就是了
所以動畫瘋翻的殺手皇后才是正確的
但可惜バイツァ・ダスト不是翻敗者成塵這經典翻譯...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.62.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1485117417.A.656.html
推 charmsrame: 禁止進入
→ charmsrame: 進入禁止
→ charlietk3: 想成對性質的補充就行了
推 e49523: 星星的白金 賢者的紫色 法皇的綠色 魔術師的紅色 戰車銀色
→ d200190: 原文也是隱者之紫 法皇之綠而不是紫色隱者 綠色法皇
推 sillymon: 因為中文序順不響影閱讀
推 zero50147: 我覺得白金之星翻得很好啊 倒是翻手下敗將我一個無言
→ diabolica: 我倒覺得塔羅牌那些這樣翻帥多了
→ feedback: 法皇之綠是什麼綠？
→ TaiwanXDman: 不然叫 白金星光
→ JustI5566: 大概就初音的綠
推 oread168: 捍衛戰士
推 GPX2020: 星之白金 看久感覺像分開的兩組名詞...一股不順暢感
→ ballby: 星之卡比
推 koshiroh2000: 因為這樣翻比較帥阿
→ Adven: 本節目由白金牌原子筆 贊助播出
→ Xavy: 沒為什麼  出版社說了算
推 Justice5566: 白金之星 = 白金製成的星星  星之白金 = ?
→ Justice5566: 除了中二味比較濃想不到星之白金比較好的理由
推 egg781: 不然翻成超星拳婦好了
→ Xavy: 中二味比較濃那不是更好賣嗎!
→ XZXie: 主體是塔羅牌  不是顏色吧
推 kirbycopy: 以前還不是一堆人管星之卡比叫卡比之"心" XD
→ shuten: 太白金星
推 phenox286: 白金芝心
推 rainwood: 星之白金從歌詞來看，白金是指星光的顏色
→ rayven: 省省吧，網路上智缺又講話大聲的比你想像的多
推 MAZX: 形容詞 名詞
推 zgmfx10a: 好奇為什麼要翻手下敗將 印象之前是叫敗者成塵…
推 dante0127: 星之白金感覺唸起來好刻意 會咬到舌頭
→ rayven: 為什麼一定要加個之進去？
→ rayven: 平常都用英語稱呼，並沒有's或of在裡面吧
推 carllace: 星白金、隱者紫…和川崎綠、法拉利紅有異曲同工之妙