Re: [討論] 有人記得你的名字這邊是怎麼翻的嘛???

[chewie (北極熊)]

※ 引述《ISAM1 (近藤勇)》之銘言：
: http://www.anige-sokuhouvip.com/blog-entry-15331.html
: 貌似 英文無法翻出日文不同稱呼自己的方式
: 私　僕　俺　　英文都是I
: 可是仔細想想  中文也不行吧

有日本網友翻出妹妹公主英文版 對哥哥稱呼的英譯
雖然這邊是第二人稱(你) 而不是君名的第一人稱(我)
不過英譯版可以想出這麼多花招也太厲害了...

        日本版          北米版          香港・台湾版
可憐    お兄ちゃん      big brother     哥哥
花穂    お兄ちゃま      brother         哥哥
衛      あにぃ          big bro         老哥
咲耶    お兄様          dear brother    哥哥
雛子    おにいたま      bro-bro         哥哥
鞠絵    兄上様          brother mine    哥哥殿下
白雪    にいさま        elder brother   哥哥
鈴凛    アニキ          bro             老哥
千影    兄くん          brother darling 大哥
春歌    兄君さま        beloved brother 哥哥大人
四葉    兄チャマ        brother dearest 哥哥
亞里亞  兄や            mon frère       哥哥
眞深    あんちゃん      bud             哥哥

寫英譯劇本的人真是神翻譯XDDD
https://twitter.com/yamagishi/status/823670071033614336

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.159.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1485227478.A.25D.html
→ dreamnook: 好強XD
→ SCLPAL: 可惡我好線穆....
→ SCLPAL: 我妹怎麼叫我的....咦!?
推 diabolica: ㄟ 喂 或是在叫你啦
推 rufjvm12345: 醒醒 真的妹妹只會叫你"ㄟ 本名(連名帶性)"
推 LABOYS: 都叫  格～～  不是嗎
推 Rain0224: 太強了 XD
→ iamfenixsc: 很有愛
推 allanbrook: 我叫我哥都叫格 可是我是弟弟
→ tonyxfg: big brother不是老大哥嗎www 老大哥在看著你  XDDDDDDDDD
推 shlee: 我也是叫格 結
推 KMUer: 我妹都叫我哥，其實是要互相的
推 remember69: 我都叫格哥，然後他沒叫過我弟弟XD
→ laechan: 強
推 WuGouLin: 我家都叫名字耶，哥哥妹妹什麼的好害羞阿